| Subject | Russian | German |
| geol. | водяная капелька | Wassertröpfchen |
| med.appl. | диаметр капельки | Tröpfchendurchmesser |
| gen. | есть у вас ещё капелька молока? | habt ihr noch einen Tropfen Milch? |
| chem. | жировые капельки белка | Fettkügelchenprotein |
| chem. | жировые капельки мембраны клетки | Fettkügelchenmembran |
| food.ind. | жировые капельки на поверхности жидкости | Fettaugen (напр., супа) |
| inf. | капелька алкоголя | Schuss Branntwein (Andrey Truhachev) |
| inf. | капелька водки | Schuss Branntwein (Andrey Truhachev) |
| metrol. | капелька воды | Wassertröpfchen |
| metrol. | капелька дымки | Dunsttröpfchen |
| food.ind. | капелька жира | Fetttröpfchen |
| metrol. | капелька мороси | Nieseltröpfchen |
| gen. | капелька пота | Schweißperle |
| geophys. | капелька сухого тумана | Dunsttröpfchen |
| nucl.phys. | капелька тумана | Nebeltröpfchen |
| opt. | капельки дымки | Dunsttröpfchen |
| geol. | капельки жидкости | Tröpfchen (напр., включения в минералах) |
| gen. | капельки крови сочились из раны | Blut tröpfelte aus der Wunde |
| tech. | капельки, образующиеся на поверхности детали после того, как она была оцинкована | Zinknase (подобно каплям краски, ораз-ся при потеках краски Ewgescha) |
| gen. | капельки пота выступили у него на лбу | Schweißtropfen standen auf seiner Stirn |
| food.ind. | капельки сока | Safttropfen |
| food.ind. | капельки сока | Saftteilchen |
| gen. | капельку коротко | eine Idee zu kurz |
| energ.ind. | кривая изменения размера капелек | Tröpfchenverteilungskurve |
| gen. | не иметь ни капельки самолюбия | keinen Funken von Ehrgefühl im Leibe haben |
| gen. | ни капельки | nicht ein Atom |
| inf. | ни капельки | nicht im geringsten (maxcom32) |
| inf. | ни капельки | nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
| obs., inf. | ни капельки | kein Tüttelchen |
| fig. | ни капельки | nicht ein Häppchen |
| gen. | ни капельки | kein Atom |
| metrol. | облачная капелька | Wolkentröpfchen |
| food.ind. | отделение капелек сока | Abscheidung von Safttropfen (от пара с помощью колец Рашига) |
| construct., archit. | плита с капельками | Tropfenplatte |
| fig., inf. | по капельке | scheibchenweise |
| metrol. | радиус капельки | Tröpfchenradius |
| chem. | размер капельки | Tröpfchengröße |
| gen. | самая капелька | Mückenbein |
| med.appl. | спектр величины капелек | Tröpfchengrößenspektrum |
| gen. | фонтан-капелька | Tröpfelbrunnen (вода падает капельками) |
| engin. | фотография капелек | Tropfenbild (топлива) |
| gen. | чай с капелькой рома | Tee mit einem Schuss Rum |
| food.ind. | шарообразная капелька жира | kugelförmiges Öltröpfchen |
| gen. | "я тоже его видел", – ни капельки не смущаясь, вмешался мальчик | ich habe ihn auch gesehen, mischte sich der Junge vorlaut ein |
