| Russian | German |
| АВП с воздушной камерой | Luftkissenfahrzeug mit Luftkammer |
| армирующая вставка в днище поршня по периметру камеры сгорания | Muldenrandschutz |
| аэроклиматическая камера | klimatischer Windkanal |
| ваннообразная камера сгорания | wannenförmiger Brennraum |
| ваннообразная камера сгорания | Muldenbrennraum (в поршне) |
| варочная камера для вулканизации покрышек | Reifenvulkanisierschlauch |
| вентиль пневматической камеры | Reifenventil |
| вентиль камеры | Luftventil |
| вентиль камеры | Schlauchventil (шины) |
| вентиль камеры | Luftschlauchventil |
| вентиль камеры шины | Reifenventil |
| вихревая камера | K Wirbelkammer |
| вихревая камера сгорания | Wirbelkammer-Brennraum (дизеля) |
| вихревая камера сгорания | Brennraum mit Wirbelkammer |
| внутренняя ездовая камера | Innenreifen (двухполостной шины) |
| внутренняя камера | Stützschlauch (двухполостной шины) |
| воздушная камера | Windkessel |
| воздушно-вспомогательная камера | Nachkammer |
| впрыск на стенку камеры сгорания | wandverteilendes Einspritzen (М -процесс) |
| впрыскивание на стенку камеры сгорания | wandverteilende Einspritzung (М-процесс) |
| впрыскивание с образованием плёнки топлива на стенках камеры сгорания | Filmaufspritzung |
| впускная камера | Saugraum |
| впускной трубопровод резонансной камеры | Resonanzsaugleitung (Александр Рыжов) |
| всасывающая камера | Saugraum |
| вспомогательная камера | Nebenkammer |
| вспомогательная камера сгорания | Nebenbrennraum (при разделённой камере сгорания) |
| газосмесительная камера | Gasmischer |
| газы, проникшие в картер двигателя из камеры сгорания | Blowby-Gase |
| глубина полости камеры сгорания | Brennraumtiefe |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания Рикардо | Ricardo-Kopf |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Wirbelkopf (обеспечивает интенсивное перемешивание горючей смеси) |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Quetschkopf |
| головка цилиндров двигателя с камерой сгорания в поршне | Heron-Zylinderkopf |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Zylinderkopf (при нижнем расположении клапанов) |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Kopf (при нижнем расположении клапанов) |
| горловина камеры сгорания | Brennraumrand |
| горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumrand |
| горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumöffnungsrand |
| горловина отверстия камеры сгорания | Brennraumöffnungsrand |
| грязевая камера | Schlammraum |
| двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием | Programmed Combustion Process-Motor |
| двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием | PROCO-Motor |
| двигатель с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров | Doppelkolbenmotor |
| двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | Mitsubishi Combustion Process Motor |
| двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | MCP-Motor |
| двухкамерный карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Doppel-Registervergaser |
| двухкамерный топливный фильтр с попеременным включением камер | Kraftstoffumschaltfilter |
| двухполостная камера | Zweikammerschlauch (шины) |
| демпфирующая камера для всасываемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| дефект камеры | Schlauchdefekt (шины) |
| диагональная шина с камерой | Diagonalreifen mit Schlauch |
| диаметр камеры сгорания | Brennraumdurchmesser |
| диаметр отверстия камеры сгорания | Brennraumöffnungsdurchmesser |
| дизель с вспомогательной воздушной камерой | Luftspeichermotor |
| дизель с вспомогательной воздушной камерой | Luftspeicherdieselmotor |
| дизель с вспомогательной воздушной камерой | Dieselmotor mit Luftspeicher |
| дизель с двухполостной камерой сгорания | Nebenkammer-Dieselmotor |
| дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| днище камеры сгорания | Brennraumboden |
| днище поршня с камерой сгорания для двойного вихреобразования | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| днище поршня с камерой сгорания сегментной формы | Kolbenboden mit muldenförmigem Brennraum |
| днище поршня с омегаобразной камерой сгорания | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| днище поршня с шаровой камерой сгорания | Kolbenboden mit kugelförmigem Brennraum |
| дроссельная заслонка смесительной камеры | Gemischdrosselklappe |
| заброс масла в камеру сгорания цилиндра | Verölen des Zylinders |
| запасная камера | Reserveluftschlauch (для шины) |
| заплата для камеры | Schlauchflickzeug (шины) |
| заплата для камеры | Schlauchflicken (шины) |
| заслонка резонансной камеры | Resonanzklappe (Александр Рыжов) |
| золотник вентиля камеры | Schlauchventileinsatz |
| игольчатый клапан поплавковой камеры | Schwimmernadelventil |
| игольчатый клапан поплавковой камеры | Schwimmerkammer-Nadelventil |
| игольчатый клапан поплавковой камеры карбюратора | Brennstoffnadel |
| испытательная камера | Testzelle |
| испытательная камера | Prüfzelle |
| камера автомобильной шины | Kraftfahrzeugluftschlauch |
| камера автомобильной шины | Kraftfahrzeugschlauch |
| камера велосипедной шины | Fahrradschlauch |
| камера влажности | Feuchtwärmekammer |
| камера всасывания | Saugraum (насоса) |
| камера высокого давления | Hochdruckseite |
| камера высокого давления | Hochdruckraum |
| камера "гигант" | Riesenluftschlauch |
| камера для масла | Ölkammer |
| камера для окрашивания распылением | Spritzraum |
| экранированная камера для проверки на электромагнитную совместимость | EMV-Prüfraum |
| камера заднего вида | Rückwärtskamera (norbek rakhimov) |
| камера испытаний циклическим воздействием температуры | Temperaturschock-Prüfschrank |
| камера контрольного давления | Referenzdruckkammer |
| камера мотоциклетной шины | Motorradschlauch |
| камера нагнетания | Druckraum (плунжерной пары) |
| камера накаливания | Glühkammer |
| камера насоса | Pumpenraum |
| камера низкого давления | Niederdruckraum |
| камера пневматической шины | Reifenschlauch |
| камера пневматической шины | Luftkissen des Reifens |
| камера пневматической шины | Luftschlauch |
| камера подпора | Stautopf (leomikh) |
| камера предварительного сжатия | Vorverdichtungsraum (напр., кривошипная камера двухтактного ДВС) |
| камера расширения горячего рабочего тела | heißer Raum |
| камера светосигнального прибора | Lichtkammer |
| камера сгорания | Brennergehäuse (Александр Рыжов) |
| камера сгорания | Verdichtungsraum (ДВС) |
| камера сгорания | Verbrennungskammer (ГТД) |
| камера сгорания | Brennraum (бензинового двигателя или дизеля) |
| камера сгорания | Kompressionsraum |
| камера сгорания | Brennkammer |
| камера сгорания в днище поршня | Kolbenbodenbrennraum (при неразделённой камере сгорания) |
| камера сгорания в поршне | Heron-Brennraum |
| камера сгорания в поршне | Kolbenbrennraum |
| камера сгорания в поршне | Brennraum im Kolben |
| камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра | Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal |
| камера сгорания в форме трёх сопряжённых полусфер | Kugelwirbelwannenbrennraum |
| камера сгорания Рикардо | Ricardo-Brennraum |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Bremsraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Brennraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| камера сгорания с повышенными антидетонационными качествами | klopffester Bremsraum |
| камера сгорания с повышенными антидетонационными качествами | klopffester Brennraum |
| камера сгорания с предкамерой | Brennraum mit Vorkammer |
| камера сгорания, смещённая к впускному клапану | konzentrierter Brennraum |
| камера сгорания, смещённая к стороне всасывания | konzentrierter Bremsraum |
| камера сгорания типа "Герон" | Heron-Brennraum |
| камера сгорания типа "Гессельман" | Hesselmannbrennraum |
| камера сжатия холодного рабочего тела | kalter Raum |
| камера соляного тумана | Salzsprühkammer (для испытаний на коррозионную стойкость) |
| камера соляного тумана | Salznebelprüfkammer (для испытаний на коррозионную стойкость) |
| камера фильтра | Filterraum |
| камера фотофиксации нарушений скоростного режима | Radarfalle (marinik) |
| камера фотофиксации нарушений скоростного режима | Blitzer (marinik) |
| камера циркуляции воздуха | Luftführungskasten (liduska) |
| камера пневматической шины | Schlauchreifen |
| камера эталонного давления | Referenzdruckkammer |
| канал, соединяющий вихревую камеру сгорания с надпоршневым пространством дизеля | Schusskanal |
| канал, соединяющий основную камеру сгорания с форкамерой | Blaskanal |
| канал, соединяющий предкамеру с надпоршневой камерой сгорания | Ausblasebohrung |
| карбюратор с поплавковой камерой | Vergaser mit Schwimmervorrichtung |
| карбюратор с последовательным включением камер | Mehrfachvergaser |
| карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Registervergaser |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одной отливке | Einkörpervergaser |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одном корпусе | Monobloc-Vergaser |
| климатическая камера | Feuchtwärmekammer |
| климатическая камера | Klimatisierungsaggregat |
| климатическая камера с аэродинамической трубой | klimatischer Windkanal |
| клиновая камера сгорания | keilförmiger Brennraum |
| клиновидная камера сгорания | Keilbrennraum |
| контактная камера | Kontaktraum (напр., манометрического выключателя) |
| концентрическая соосная с цилиндром камера сгорания | konzentrisch eingezogener Brennraum |
| концентричная соосная с цилиндром камера сгорания | konzentrisch eingezogener Bremsraum |
| корпус дроссельной камеры | Drosselklappengehäuse |
| краскораспылительная камера | Spritzraum |
| кривошипная камера | Kurbelraum |
| кривошипная камера | Kurbelkammer (двухтактного ДВС) |
| крышка клапанной камеры | Ventilkammerverkleidung (liduska) |
| крышка поплавковой камеры | Vergaserschwimmerdeckel |
| крышка поплавковой камеры | Schwimmergehäusedeckel |
| крышка поплавковой камеры карбюратора | Vergaserschwimmerdeckel |
| манжета на камере | Mantelmanschette (в месте прокола) |
| мембранная камера регулирования давления наддува | Ladedruckregeldose (eye-catcher) |
| метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| многоцилиндровый ДВС с одной общей камерой сгорания | Mehrkolbenmotor |
| мотоциклетная камера | Motorradschlauch |
| набивочная камера | Packungsraum (уплотнения) |
| набивочная камера сальника | Packungsraum |
| накачивание камеры | Schlauchfüllung (шины) |
| накладывать заплату на камеру | den Luftschlauch flicken |
| накладывать заплату на камеру шины | den Reifen flicken |
| неразделенной камерой сгорания | ungeteilter Brennraum (AndrewDeutsch) |
| неразделённая камера сгорания | unzerklüfteter Bremsraum |
| неразделённая камера сгорания | unzerklüfteter Brennraum |
| L-образная камера сгорания | L-förmiger Bremsraum |
| L-образная камера сгорания | L-förmiger Brennraum |
| объём камеры сгорания ПВО | Verdichtungsrauminhalt |
| окрасочная камера | Lackierkabine (YuriDDD) |
| омегаобразная камера сгорания | omegaförmiger Brennraum |
| омегаобразная камера сгорания | Herzkammer (в поршне) |
| омегаобразная камера сгорания | herzförmiger Brennraum |
| основная камера сгорания | Hauptbrennraum (при разделённой камере сгорания) |
| ось камеры сгорания | Brennraumachse |
| отверстие для вентиля камеры | Ventillochsegment (в ободе шины) |
| отложения на поверхности камеры сгорания | Brennraumablagerungen |
| отрегулировать уровень топлива в поплавковой камере | Schwimmerstand einstellen |
| первичная камера сжатия | Vordruckzylinder (двухполостного главного тормозного цилиндра) |
| поверхность камеры сгорания | Brennraumoberfläche |
| повреждение камеры | Schlauchbeschädigung (шины) |
| повреждение камеры | Luftschlauchbeschädigung |
| подогревательная камера | Heizkammer |
| подпоршневая камера | Kurbelkammer (двухтактного ДВС) |
| полисферическая камера сгорания | polysphärischer Brennraum |
| полость камеры сгорания | Brennraummulde (в поршне) |
| полость камеры сгорания в поршне | Kolbenmulde |
| полуклиновая камера сгорания | flachkeilförmiger Brennraum |
| полусферическая камера сгорания | Brennraum, halbkugeliger |
| полусферическая камера сгорания | Brennraum, hemisphärischer |
| полусферическая камера сгорания | Wirbelwannenbrennraum |
| полусферическая камера сгорания | Halbkugelbrennraum |
| полусферическая камера сгорания | halbkugeliger Bremsraum |
| полусферическая камера сгорания | Brennraum, halbkugelförmiger |
| попадание моторного масла в камеру сгорания | Verölen des Zylinders (ДВС) |
| поплавковая камера | Schwimmerraum |
| поплавковая камера | Schwimmerbehälter (карбюратора) |
| поршень первичной камеры сжатия | Vordruckkammerkolben (напр., в главном тормозном цилиндре) |
| поршень с армированной камерой сгорания | Armalkolben |
| потери при перетекании воздуха из основной камеры сгорания в форкамеру | Hydraulikverluste |
| прорез для вентиля камеры | Ventillochsegment (в ободе шины) |
| процесс смесеобразования в воздушнокамерном дизеле с отключаемой основной воздушной камерой | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| пружинно-пневматическая тормозная камера | Membran-Federspeicherzylinder |
| прямоточная камера сгорания с непосредственным впрыскиванием | Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspitzung (топлива) |
| прямоточная камера сгорания с непосредственным впрыском | Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspritzung |
| пылевая камера | Staubkammer (для испытаний на пыленепроницаемость) |
| пылевая камера | Staubprüfkammer (для испытаний на пыленепроницаемость) |
| пылевая камера | Staubtunnel (для испытаний на пыленепроницаемость) |
| рабочая камера | Arbeitskammer (напр., ГТД) |
| рабочий процесс дизеля со сферической камерой сгорания, расположенной в поршне на оси цилиндра | Mittelkugelverfahren (в частности, М-процесс) |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | Hyperboloid-Verbrennungsverfahren |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | H-Verfahren |
| разделение камеры сгорания | Brennraumzerklüftung |
| разделённая камера сгорания | unterteilter Verbrennungsraum |
| разделённая камера сгорания | zerklüfteter Bremsraum |
| разделённая камера сгорания | zerklüfteter Brennraum |
| разделённая камера сгорания | unterteilt er Bremsraum |
| разделённая камера сгорания | unterteilter Brennraum |
| расположение камеры сгорания | Brennraumanordnung |
| распылительная камера | Zerstäubungsraum |
| резонансная камера | Resonanzbehälter |
| резонансная камера | Resonante (глушителя отражения) |
| ремонтировать камеру | den Schlauch flicken |
| самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания | Oberflächenzündung |
| сгорание в основной камере | Hauptverbrennung |
| сдвоенный карбюратор с последовательным включением смесительных камер | Doppel-Registervergaser |
| сегментная камера сгорания | Wannenbrennraum |
| сегментная камера сгорания | Halbkugelbrennraum |
| сердцевидная камера сгорания | Herzkammer (в поршне) |
| сердцевидная камера сгорания | omegaförmiger Brennraum |
| сердцевидная камера сгорания | herzförmiger Brennraum |
| сжатие горючей смеси в кривошипной камере | Kurbelgehäusekompression (двухтактного ДВС) |
| сжатие горючей смеси в кривошипной камере | Kurbelgehäuse-Vorverdichtung (двухтактного ДВС) |
| сжатие горючей смеси в кривошипной камере двухтактного ДВС | Vorkompression bei Zweitaktmotor |
| сливная камера | Ablaufraum (напр., для отфильтрованного масла) |
| смазка верхних элементов камеры сгорания четырёхтактных ДВС маслом, добавляемым в бензин | Obenschmierung |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в воздушную камеру | indirektes Luftspeicherverfahren |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в надпоршневое пространство | direktes Luftspeicherverfahren |
| смесительная камера | Mischgehäuse (Александр Рыжов) |
| смесительная камера | Mischkammer (напр., карбюратора) |
| смесительная камера | Mischungskammer (напр., карбюратора) |
| смесительная камера | Mischraum (напр., карбюратора) |
| смещённая относительно оси цилиндра камера сгорания | zum Zylinder versetzter Bremsraum |
| смещённая относительно оси цилиндра камера сгорания | zum Zylinder versetzter Brennraum |
| смещённая относительно оси цилиндра сферическая камера сгорания | kugelförmiger Brennraum mit außermittiger Lage |
| смещённая сферическая камера сгорания | exzentrisch angeordneter Kugelbrennraum |
| смещённая относительно оси цилиндра шаровая камера сгорания | kugelförmiger Bremsraum mit außermittiger Lage |
| соединение поплавковой камеры с атмосферой | Schwimmergehäusebelüftung |
| спид-камера | Blitzer (Praline) |
| спускная камера | Ablaufraum (напр., отфильтрованного масли) |
| стенка камеры сгорания | Brennraumwand |
| сферическая камера сгорания | kugelförmiger Brennraum |
| сферическая камера сгорания | Kugelbrennraum |
| тепловая напряжённость камеры сгорания | Feuerraumbelastung |
| теплонапряжение камеры сгорания | Feuerraumbelastung |
| теплонапряжённая камера сгорания | wärmedichter Verbrennungsraum |
| термоэлектрометрическая камера анализатора ОГ | Messkammer |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | Compounded Vortex Controlled Combustion Motor |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | CVCC-Motor |
| Т-образная камера сгорания | T-förmiger Bremsraum |
| Т-образная камера сгорания | T-förmiger Brennraum |
| тормозная камера | Bremskammer |
| тормозная пневматическая камера | Membranbremszylinder |
| тормозная пневматическая камера | Membranzylinder |
| увеличенная по высоте камера сгорания | eingezogener Brennraum |
| уровень топлива в поплавковой камере | Schwimmerniveau |
| успокоительная камера | Beruhigungstopf (для топлива abolshakov) |
| успокоительная камера | Schlingerkammer (образуемая перегородками на дне масляного картера двигателя) |
| успокоительная демпфирующая камера для впускаемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| успокоительная камера для всасываемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| фильтр с переключаемыми камерами | Umschaltfilter |
| форма камеры сгорания | Brennraumgestaltung |
| форма камеры сгорания | Verbrennungsraumgestaltung |
| форма камеры сгорания | Brennraumform |
| фотометрическая камера | Lichtkanal |
| цилиндр с полусферической камерой сгорания | Zylinder mit halbkugeligem Verbrennungsraum |
| цилиндрическая камера сгорания | zylindrischer Brennraum |
| цилиндрическая камера сгорания | Schelbenbrennraum |
| часть разделённой камеры сгорания | Teilverbrennungsraum |
| шаровая камера сгорания | kugelförmiger Bremsraum |
| шаровая камера сгорания | Kugelbrennraum |
| шатровая камера сгорания | halbkugeliger Bremsraum |
| шатровая камера сгорания | Halbkugelbrennraum |
| шатровая камера сгорания | dachförmiger Brennraum |
| шина с двуполостной камерой | Doppelkammerreifen |
| шина с камерой | Reifen mit Schlauch |
| экранированная камера | Abschirmkabine |
| эксцентричная сферическая камера сгорания | exzentrisch angeordneter Kugelbrennraum |
