| Subject | Russian | German |
| gen. | "Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. | Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen") |
| mil. | большая часть соединений противника, кажется, уже была отведена за Оскол | Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ботинок кажется слишком большим | der Schuh fällt groß aus (хотя и соответствует нужному размеру) |
| gen. | в её комнате он казался громоздким | er wirkte klotzig in ihrem Zimmer |
| gen. | в обществе она кажется беспомощной, зато дома она в своей стихии | in Gesellschaft wirkt sie hilflos, dahingegen scheint sie zu Hause ganz in ihrem Element zu sein |
| gen. | в темноте я, кажется, сбился с пути | ich glaube, ich bin in der Dunkelheit vom Weg abgekommen |
| gen. | внешне кажется | dem äußeren Schein nach (soulveig) |
| gen. | все казалось ему сном | alles mutete ihn an wie ein Traum |
| quot.aph. | Всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ. | wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.Zitat: Oscar Wilde |
| gen. | всё ему кажется нечистым | er sucht in allem etwas |
| gen. | всё ему кажется подозрительным | er sucht in allem etwas |
| gen. | гибель казалась неизбежной | der Untergang schien unausweichlich zu sein |
| gen. | дело, кажется, клонится к тому, чтобы ... | die Sache scheint dahin zu gehen, dass ... |
| gen. | дело кажется мне нечистым | die Sache kommt mir senge rig vor |
| gen. | дело кажется мне нечистым | die Sache kommt mir seng rig vor |
| gen. | дело кажется мне подозрительным | die Sache kommt mir senge rig vor |
| gen. | дело кажется мне подозрительным | die Sache kommt mir seng rig vor |
| gen. | дело мне кажется довольно подозрительным | die Sache kommt mir recht verdächtig vor |
| gen. | его безразличие кажется мне деланным | seine Gleichgültigkeit scheint mir gemacht |
| gen. | его лицо казалось ей знакомым | sein Gesicht kam ihr bekannt vor |
| gen. | его оживление казалось искусственным | seine Lebhaftigkeit wirkte künstlich |
| gen. | его ответное выступление кажется убедительным | seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein |
| gen. | его письмо кажется мне несколько назидательным | sein Brief kommt mir ein wenig lehrhaft |
| gen. | его план казался мне подозрительным | sein Vorhaben schien mir suspekt |
| gen. | его поведение кажется мне неуместным | sein Benehmen erscheint mir nicht angemessen |
| gen. | его поведение кажется мне странным | sein Verhalten kommt mir merkwürdig vor |
| gen. | его радость казалась неестественной | seine Freude wirkte unnatürlich |
| gen. | его спокойствие кажется напускным | seine Ruhe wirkt erkünstelt |
| gen. | ей всё казалось банальным | ihr erschien alles banal |
| gen. | ему кажется, что он здесь лишний | er kommt sich hier überflüssig vor |
| gen. | жаркое кажется аппетитным | der Braten scheint appetitlich zu sein |
| gen. | жизнь ему ещё кажется прекрасной | ihm erscheint das Leben noch rosenrot |
| gen. | жизнь ещё казалась ему прекрасной | das Leben schien ihm noch rosenrot |
| inf. | задавака подчёркивает потуги хвастуна казаться чем-то большим, чем он есть | Gernegroß |
| gen. | здесь озеро кажется бездонным | hier scheint der See bodenlos zu sein |
| gen. | и что мне кажется особенно важным ... | und was mir besonders wichtig erscheint. |
| gen. | издалека дом кажется гораздо красивее | von weitem erscheint das Haus viel schöner |
| gen. | издалека дом казался мне более импозантным | von weitem kam mir das Haus viel imposanter vor |
| gen. | из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной | wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel |
| arts. | имя художника кажется мне знакомым | der Name des Malers kommt mir bekannt vor |
| gen. | каждое предложение в письме казалось ему обидной насмешкой | jeder Satz des Briefes erschien ihm wie Hohn |
| gen. | каждое предложение кажется здесь искусственным | jeder Satz wirkt hier künstlich |
| gen. | кажется, будто | es hat den Anschein, als ob |
| gen. | кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели | es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu |
| gen. | кажется непонятным | es erscheint nicht verständlich (Andrey Truhachev) |
| inf. | кажется, нет | eigentlich nicht (Andrey Truhachev) |
| inf. | кажется, он мне знаком | der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-либо кажется кому-либо подозрительным | etwas kommt einem verdächtig vor |
| gen. | что-либо кажется кому-либо странным | etwas kommt einem seltsam vor |
| gen. | что-либо кажется кому-либо удивительным | etwas kommt einem merkwürdig vor |
| book. | кажется, что ... | es gewinnt den Anschein, als ob ... |
| gen. | кажется, что происходящее выше сил | es scheint über den Kopf zu wachsen (Alexey_A_translate) |
| inf. | кажется, я его знаю | der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | казалось бы , он не годится для ... | man sollte meinen , er tauge nicht für ... (Abete) |
| gen. | казалось бы | scheinbar (q3mi4) |
| gen. | казалось бы | man sollte glauben |
| gen. | казалось, между ними что-то началось | zwischen ihnen schien sich etwas anzuspinnen (возникла взаимная привязанность) |
| gen. | казалось, он был чем-то раздосадован | er schien verstimmt zu sein |
| gen. | казалось, что я был углублен в книгу, но на самом деле от меня ничто не могло ускользнуть | scheinbar war ich in mein Buch vertieft, in Wirklichkeit aber ließ ich mir nichts entgehen |
| gen. | казаться бледным | blässen |
| inf. | cказаться больным | sich krank stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | казаться возможным | möglich erscheinen (Лорина) |
| gen. | казаться заманчивым | nahe liegen (fuchsi) |
| gen. | казаться мёртвым | scheintot sein |
| gen. | казаться недостижимым | in weite Ferne gerückt scheinen (Viola4482) |
| gen. | казаться неправдоподобным | an Glaubwürdigkeit verlieren |
| gen. | казаться неуместным | fehl am Platze wirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | казаться обоснованным | standhalten |
| fig. | казаться кому-либо подходящим | sich für jemanden gut anfühlen (marawina) |
| gen. | казаться правдоподобным | glaubwürdig erscheinen (und dann wird euch auch ein Ende der Erde glaubwürdig erscheinen Andrey Truhachev) |
| gen. | казаться правильным | einleuchten (rкому-л. -- jmdm: Also mir leuchtet das irgendwie schon ein mit der Frühforderung. Ich finde es schließlich auch wichtig, dass meine Kinder die besten Chancen im Leben haben. Ремедиос_П) |
| gen. | казаться кому-либо предосудительным | bei jemandem Anstoß erregen |
| gen. | казаться привлекательным кому-либо | jemanden ansprechen (SKY) |
| gen. | казаться разумным | einleuchten (кому-л. -- jmdm: Also mir leuchtet das irgendwie schon ein mit der Frühforderung. Ich finde es schließlich auch wichtig, dass meine Kinder die besten Chancen im Leben haben. Ремедиос_П) |
| gen. | казаться реальным | als realistisch erscheinen (Лорина) |
| gen. | казаться состоятельным | standhalten |
| gen. | казаться странным | befremden (кому-либо) |
| gen. | казаться целесообразным | einleuchten (rкому-л. -- jmdm: Also mir leuchtet das irgendwie schon ein mit der Frühforderung. Ich finde es schließlich auch wichtig, dass meine Kinder die besten Chancen im Leben haben. Ремедиос_П) |
| busin. | как мне кажется | in meinen Augen (Andrey Truhachev) |
| gen. | как мне кажется | nach meinem Dafürhalten |
| gen. | катастрофа казалась неминуемой | die Katastrophe schien unausbleiblich |
| gen. | краски плаката казались слишком яркими | die Farben des Plakats wirkten zu grell |
| gen. | летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей | die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus |
| gen. | маленькая деревенская площадь казалась достойной кисти художника | der kleine Dorfplatz schien malenswert |
| gen. | мне кажется | es scheint mir (Лорина) |
| gen. | мне кажется | es kommt mir vor (Лорина) |
| gen. | мне кажется очень странным, что он не хочет идти с нами | es erscheint mir überaus seltsam, dass er nicht mitkommen will |
| gen. | мне кажется сомнительным, что я смогу это сделать | es scheint mir fraglich, ob ich das schaffen werde |
| gen. | мне кажется, что | es scheint mir, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | мне кажется, что наступает осень | mich dünkt, es wird schon herbstlich |
| gen. | мне кажется, что он ошибся | er dürfte sich geirrt haben |
| gen. | мне кажется, что я это знаю | das kommt mir bekannt vor |
| inf. | мне кажется, я его знаю | der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мне кажется, я с уйма сойду | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| gen. | мне это дело не кажется таким серьёзным | ich sehe die Sache nicht so schlimm an |
| gen. | мне это кажется странным | das erscheint mir eigenartig |
| gen. | мне это предприятие кажется совершенно бессмысленным | mir dünkt dieses Vorhaben ganz unsinnig |
| gen. | мне это предприятие кажется совершенно бессмысленным | mich dünkt dieses Vorhaben ganz unsinnig |
| gen. | мысль казалась мне очень заманчивой | der Gedanke schien mir sehr verlockend |
| inf. | напиться достаточно, чтобы некрасивая женщина стала казаться красивой | schönsaufen (finita) |
| quot.aph. | Нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu (У. Шекспир Andrey Truhachev) |
| gen. | но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. | Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| gen. | но Элизабет, кажется, вообще склонна всё преувеличивать | Aber Elisabeth schien zu Übertreibungen zu neigen |
| gen. | но это кажется маловероятным | aber das sieht wenig wahrscheinlich aus |
| gen. | новый-то учитель, кажется, ничего | der neue Pauker scheint ganz annehmbar |
| gen. | ночи, казалось, не будет конца | die Nacht schien mir endlos |
| inf. | оказаться сложнее, чем кажется | es in sich haben (Ремедиос_П) |
| gen. | он всегда хочет казаться особенным | immer will er etwas Besonderes vorstellen |
| gen. | он кажется бодрым | er scheint munter (zu sein) |
| gen. | он кажется больным | er scheint krank (zu sein) |
| gen. | он, кажется, глуповатый парень | er scheint ein dämlicher Kerl zu sein |
| gen. | он кажется грустным | er scheint traurig (zu sein) |
| gen. | он кажется здоровым | er scheint gesund (zu sein) |
| gen. | он, кажется, опьянел | er scheint berauscht zu sein |
| gen. | он, кажется, придурковатый парень | er scheint ein dämlicher Kerl zu sein |
| gen. | он казался достаточно разумным, чтобы ... | er schien einsichtig genug, um. |
| gen. | он казался очень подавленным | er scheint sehr niedergeschlagen zu sein |
| gen. | он казался худым | er wirkte hager (из-за высокого роста) |
| gen. | он мне кажется знакомым | er kommt mir bekannt vor |
| gen. | он мне кажется подозрительным | er scheint mir suspekt |
| gen. | он старался казаться спокойным | er gab sich ruhig |
| gen. | она всё ещё кажется молодой | sie wirkt noch immer jung |
| gen. | она кажется какой-то скованной | sie wirkt irgendwie gehemmt |
| gen. | она кажется какой-то стеснительной | sie wirkt irgendwie gehemmt |
| gen. | она, кажется, попала в дурную компанию | sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein |
| gen. | она казалась измученной | sie sah strapaziert aus |
| gen. | она казалась утомлённой | sie machte einen abgespannten Eindruck |
| gen. | она, казалось, знала меня | sie schien mich zu kennen |
| gen. | она, казалось, не замечала его взгляда | sie schien seinen Blick nicht zu bemerken |
| gen. | они, кажется, очень милые люди | sie scheinen sehr nette Leute zu sein |
| gen. | они кажутся довольными | sie scheinen zufrieden (zu sein) |
| mil. | основные силы противника, кажется, уже были отведены за Оскол | Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen (Andrey Truhachev) |
| obs., pomp. | ответ кажется мне хорошим | mir dünkt die Antwort gut |
| obs., pomp. | ответ кажется мне хорошим | mich dünkt die Antwort gut |
| gen. | ответ мне кажется хорошим | mir dünkt die Antwort gut |
| gen. | ответ мне кажется хорошим | mich dünkt die Antwort gut |
| gen. | по сравнению с ним ты кажешься маленьким | an ihm gemessen bist du klein |
| gen. | повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук | der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk |
| gen. | поздравления казались неискренними | die Glückwünsche wirkten unecht |
| gen. | потом всё кажется легко | hinterher sieht es leicht aus |
| gen. | рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным | von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm |
| gen. | рядом с ним я сам себе кажусь очень маленьким | neben ihm komme ich mir ganz klein vor |
| gen. | рядом с сестрой она кажется невзрачной | neben ihrer Schwester sieht sie unansehnlich aus |
| gen. | Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| gen. | Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| gen. | стало казаться, что | es bekam den Anschein, als. (Filly) |
| gen. | стараться казаться невиновным | sich als unschuldig hinstellen |
| gen. | столкновение кажется неизбежным | der Zusammenstoß scheint unausweichlich zu sein |
| gen. | такая постановка вопроса кажется мне слишком академичной | solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch |
| gen. | такая постановка вопроса кажется мне слишком неконкретной | solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch |
| gen. | такая постановка вопроса кажется мне слишком непрактичной | solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch |
| gen. | тебе, кажется, импонирует мой замысел | dir scheint mein Vorhaben zu behagen |
| gen. | тебе кажется, что тебя везде преследуют | du glaubst dich überall verfolgt |
| gen. | тебе кажется, что тебя везде преследуют | du fühlst dich überall verfolgt |
| gen. | тебе кажется, что тебя все преследуют | du glaubst dich von allen verfolgt |
| gen. | тебе кажется, что тебя все преследуют | du fühlst dich von allen verfolgt |
| gen. | то, что ему всё время кажется, что его не понимают, стало у него настоящей манией | dass er sich dauernd missverstanden fühlt, ist ein richtiger Tick geworden |
| gen. | то, что нам казалось, было только обманом зрения | was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne |
| gen. | то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорным | was du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein |
| inf. | труднее, чем кажется | nicht ohne (Ремедиос_П) |
| gen. | ты, кажется, в ссоре со всем миром | du bist wohl mit der ganzen Welt entzweit |
| inf. | хотеть казаться большим | den Gernegroß spielen (о ребёнке) |
| gen. | сложнее, хуже и т.д., чем кажется на первый взгляд | als man zunächst vermutet (Ремедиос_П) |
| gen. | чемодан казался тяжёлым как свинец | der Koffer schien bleischwer zu sein |
| gen. | что-то, кажется, не в порядке | irgend etwas scheint nicht in Ordnung zu sein |
| gen. | шкаф покачнулся и, казалось, упадёт | der Schrank wankte und drohte zu fallen |
| gen. | эта мысль кажется вам такой смехотворной? | scheint Ihnen der Gedanke so lächerlich? |
| inf. | эта фамилия мне кажется знакомой | der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. (Andrey Truhachev) |
| gen. | эти духи кажутся мне слишком приторными | das Parfüm ist mir zu süßlich |
| gen. | это дело мне кажется слишком опасным | diese Sache scheint mir zu gefährlich |
| gen. | это дело не такое простое, как кажется | die Sache hat ihr Aber |
| gen. | это дело не такое простое, как кажется | die Sache hat ein Aber |
| inf. | это имя мне кажется знакомым | der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. (Andrey Truhachev) |
| gen. | это кажется важным | das scheint wichtig zu sein (Лорина) |
| gen. | это кажется мне довольно странным | das kommt mir recht sonderbar vor |
| gen. | это кажется мне наилучшим решением | das scheint mir die beste Lösung (zu sein) |
| inf. | это кажется мне невероятным | aas kommt mir spanisch vor |
| inf. | это кажется мне непонятным | das kommt mir spanisch vor |
| gen. | это кажется мне проблематичным | das erscheint mir problematisch |
| inf. | это кажется мне странным | das kommt mir spanisch vor |
| gen. | это кажется мне странным | das kommt mir böhmisch vor |
| gen. | это кажется мне странным | das kommt mir seltsam vor |
| gen. | это кажется мне чудным | das kommt mir böhmisch vor |
| gen. | это кажется странным | das kommt einem fremd vor |
| gen. | это кажется мне странным | das mutet mich sonderbar an |
| gen. | это кажется странным | das klingt sonderbar |
| gen. | это казалось невозможным | das war schier unmöglich |
| gen. | это мне кажется знакомым | das kommt mir bekannt vor |
| gen. | это мне кажется странным | das mutet mich fremd an |
| gen. | это мне кажется чуждым | das mutet mich fremd an |
| inf. | это название мне кажется знакомым | der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. (Andrey Truhachev) |
| gen. | это сообщение казалось мне подозрительным | der Bericht schien mir suspekt |
| gen. | это только кажется безопасным | das ist anscheinend gefahrlos |
| gen. | я его сегодня ни о чём не буду спрашивать, он, кажется, в очень испорченном настроении | ich werde ihn heute nichts fragen, er scheint sehr grantig zu sein (очень сердит) |
| gen. | я кажусь себе смешным в шляпе | ich komme mir in dem Hut lächerlich vor |
| gen. | Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была | Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint |
