| Subject | Russian | German |
| mil., navy | верфь по постройке судов каботажного плавания | Küstenschiffswerft |
| nautic. | владелец каботажного судна | Küstenschiffer |
| nautic. | владелец каботажного судна | Küstenreeder |
| nautic. | каботажная баржа | Küstenlastkahn |
| mil. | каботажная перевозка | Küstentransport |
| nautic. | каботажная подводная лодка | Küsten-U-Boot |
| nautic. | каботажная судоходная компания | Küstenreederei |
| f.trade. | каботажная торговля | Küstenhandel |
| law, nautic. | каботажная торговля | Küstenverkehr |
| law, nautic. | каботажная торговля | Kabotagehandel |
| shipb. | каботажная яхта | Küstenjacht |
| nautic. | каботажное грузовое судно | Frachter für Küstenfahrt |
| nautic. | каботажное и речное судно | Fluss-See-Schiff |
| nautic. | каботажное моторное судно | Küstenmotorschiff |
| tech. | каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Einmannkümo |
| tech. | каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Einmannküstenmotorschiff |
| nautic. | каботажное моторное судно, управляемое одним человеком | Ein-Mann-Kümo |
| mil., navy | каботажное моторно-парусное судно | Küstenmotorsegler |
| nautic. | каботажное моторно-парусное судно | Küstenmotorsegelschiff |
| nautic. | каботажное пароходное сообщение | Küstendampferverkehr |
| nautic. | каботажное пароходство | Küstenreederei |
| nautic. | каботажное парусно-моторное судно | Küstensegelmotorschiff |
| nautic. | каботажное пассажирское судно | Küstenfahrgastschiff |
| nautic. | каботажное плавание | Küstensegelei |
| law, nautic. | каботажное плавание | Küstenfahrt |
| water.suppl. | каботажное плавание | Kleinverkehr |
| mil., navy | каботажное плавание | kleine Fahrt |
| mil., navy | каботажное плавание | Revierfahrt |
| econ. | каботажное плавание | Kabotage |
| sail. | каботажное плавание | Küstennavigation |
| law, nautic. | каботажное плавание | Kabotagefahrt |
| tech. | каботажное плавание | Küstendienst |
| shipb. | каботажное плавание | Küstenschifffahrt |
| shipb. | каботажное плавание | kleine Schiffahrt |
| nautic. | каботажное плавание | Fahrtensegelei |
| gen. | каботажное плавание | Küstenverkehr |
| gen. | каботажное плавание | Küstenschiffahrt |
| water.suppl. | каботажное сообщение | Kleinverkehr |
| nautic. | каботажное сообщение | Küstenverkehr |
| mil. | каботажное судно | Kabotageschiff |
| mil., navy | каботажное судно | Küstendampfer |
| mil., navy | каботажное судно | Binnenseeschiff |
| gen. | каботажное судно | Kümo |
| water.suppl. | каботажное судно | Strandboot |
| water.suppl. | каботажное судно | Küstenmotorschiff |
| f.trade. | каботажное судно | Küstenschiff |
| nautic. | каботажное судно | Küstendienstschiff |
| tech. | каботажное судно | Binnenschiff |
| tech. | каботажное судно | Küstenfahrzeug |
| gen. | каботажное судно | Küstenfahrer |
| mil., navy | каботажное судно, совершающее регулярные рейсы | Küstenkollier |
| tech. | каботажное судоходство | Küstenreederei |
| econ. | каботажное судоходство | Kabotage |
| f.trade. | каботажное судоходство | Küstenschiffahrt |
| law | каботажное судоходство | Kabotageschiffahrt |
| shipb. | каботажное судоходство | Küstenschifffahrt |
| f.trade. | каботажные перевозки | Küstenschiffahrt |
| nautic. | каботажные рейсы судов | Küstendienst |
| mil., navy | каботажный грузовой теплоход | Motorküstenfrachtschiff |
| gen. | каботажный двухмачтовик | Bilander |
| nautic. | каботажный лихтер | Küstenlichter |
| nautic. | каботажный моряк | Küstenschiffer |
| nautic. | каботажный моторный катер | Küstenmotorboot |
| shipb. | каботажный рейс | nationale Fahrt |
| nautic. | каботажный рейс | Reedefahrt |
| nautic. | каботажный судовладелец | Küstenreeder |
| tech. | каботажный танкер | Küstentanker |
| gen. | каботажный теплоход | Küstenmotorschiff |
| mil., navy | каботажный теплоход | Motorküstenschiff |
| gen. | каботажный теплоход | Kümo |
| nautic. | каботажный тоннаж | Küstenschiffetonnage |
| nautic. | каботажный тоннаж | Küstenschiffahrtstonnage |
| nautic. | каботажный торговый пароход | Küstenhandelsdampfer |
| nautic. | каботажный торпедный катер | Küstenschnellboot |
| nautic. | каботажный угольщик | Küstenkohlenschiff |
| mil., navy | каботажный флот | Küstenschiffsflotte |
| mil. | каботажный флот | Küstenflotte |
| nautic. | комбинированное каботажно-речное судно | kombiniertes Fluss-See-Schiff |
| nautic. | комбинированное судно для каботажного и внутреннего плавания | kombiniertes Fluss-See-Schiff |
| shipb. | малое каботажное плавание | Kleinverkehr |
| mil., navy | малое каботажное плавание | kleine Küstenfahrt |
| nautic. | малое каботажное плавание | Kleinschiffverkehr |
| shipb. | морская каботажная грузовая линия | Seeküstenfrachtlinie |
| shipb. | морская каботажная линия | Seeküstenlinie |
| shipb. | морская каботажная пассажирская линия | Seeküstenpassagierlinie |
| shipb. | морские каботажные грузовые перевозки | Seeküstenfrachtverkehr |
| bank. | морское и каботажное судоходство | Küstenschifffahrt |
| mil., navy | моряк каботажного плавания | Küstenschiffer |
| gen. | моряк каботажного плавания или речного пароходства | Schiffer |
| mil., navy | моторное судно каботажного плавания | Motorküstenschiff |
| sport. | навигация каботажного плавания | Küstennavigation |
| aerodyn. | небольшое каботажное судно | Yawl |
| gen. | небольшое каботажное судно | Aak (в Северном море) |
| gen. | одномачтовое каботажное судно | Mutte |
| transp. | прибрежные/каботажные перевозки грузов на короткие расстояния | Short-Sea-Verkehr (engl. Bezeichnung für Küstenschiffahrt (im Vergleich zu: deep sea – Hochsee-Schifffahrt), Kurzstrecken-Transportverkehre im Bereich der Küstenschifffahrt Queerguy) |
| transp. | прибрежные/каботажные перевозки грузов на короткие расстояния | Short-Sea-Verkehr (engl. Bezeichnung für Küstenschiffahrt (im Vergleich zu: deep sea Hochsee-Schifffahrt), Kurzstrecken-Transportverkehre im Bereich der Küstenschifffahrt Queerguy) |
| nautic. | разрешение на право совершения каботажных рейсов выдаётся иностранным судам | Küstenschiffahrtslizenz |
| shipb. | свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrt |
| nautic. | совершать каботажные рейсы | kabotieren |
| nautic. | союз владельцев судов каботажного плавания | Küstenreederverein |
| nautic. | Союз германских моряков каботажного плавания | Verband deutscher Küstenschiffer |
| nautic. | союз каботажных судовладельцев | Küstenreederverein |
| nautic. | союз моряков каботажного плавания | Küstenschifferverband |
| nautic. | стандартное каботажное грузовое судно | Standardküstenfrachter |
| gen. | суда и корабли каботажного плавания | Küstenmarine |
| tech. | судно для каботажного и внутреннего плавания | Fluss-Seeschiff |
| mil., navy | судно каботажного плавания | Küstenschiff |
| mil., navy | судно каботажного плавания | Küstendampfer |
| mil., navy | судно каботажного плавания | Küstenfahrzeug |
| mil., navy | судно каботажного плавания | Küstenfahrer |
| shipb. | судно каботажного плавания | Revierfahrzeug |
| nautic. | судовое свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zertifikat für Inlands- und Küstenfahrt |
| nautic. | теплоход для дальних каботажных прибрежных рейсов | Großküstenmotorschiff |
| mil., navy | теплоход каботажного плавания | Küstenmotorschiff |
| mil., navy | теплоход каботажного плавания | Küstenmotorenschiff |
| shipb. | тип малого каботажного судна | Kaffenschiff |
| shipb. | типовое каботажное грузовое судно | Standardküstenfrachter |
| nautic. | тоннаж каботажного флота | Küstentonnage |
| nautic. | тоннаж каботажных судов | Küstenschiffetonnage |
| nautic. | тоннаж каботажных судов | Küstenschiffahrtstonnage |
| nautic. | фирма, занимающаяся каботажными перевозками | Küstenschiffahrtsfirma |
