| Russian | German |
| баланс и отчёт о прибылях и убытках | Bilanz- und Erfolgsrechnung (dolmetscherr) |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| директива о поддержке и стимулировании экономики | Förderrichtlinie (YuriDDD) |
| договор о дружбе, торговле и судоходстве | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| договор о монтаже импортного оборудования и оказании прочих технических услуг | Außenhandelsmontagevertrag |
| договор о поставке и монтаже оборудования | Liefer- und Montagevertrag |
| договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии | Überleitungsvertrag |
| договор о разработке и освоении производства новой технологии | Überleitungsvertrag |
| договор о торговле и мореплавании | Vertrag über Handel und Schifffahrt |
| договор о торговле и судоходстве | Vertrag über Handel und Schifffahrt |
| договор о торговле и судоходстве | Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz (BörsG) |
| закон о биржах и биржевых операциях | G Börsengesefz |
| закон о биржах и биржевых сделках | Börsengesetz |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | KomAbgC |
| закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | Kommunalabgabengesetz |
| закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| Закон о приобретении ценных бумаг и взятии под свой контроль и управление | Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG (ЗоПЦБКиУ IKras) |
| закон о приспособлении пенсии к повышению цен и изменению уровня заработной платы | Anpassungsgesetz |
| закон о создании централизованного реестра бенефициарных владельцев компаний и трастов | VwEG (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger Lana81) |
| закон о страховании на случай болезни и аварии | Kranken und Unfall-Versicherungsgesetz |
| закон о судоходстве по рекам и озёрам | über die Binnenschiffahrt |
| закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом | Gesetz über den Verkehr mit Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen |
| закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом | Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen, Edelsteinen und Perlen |
| закон о трудоустройстве и страховании безработных | Arbeitsvermittlungs- und Arbeitslosenversicherungs-Gesetz |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer- Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr |
| Международное соглашение о взаимном пользовании пассажирскими багажными и почтовыми вагонами | Regolamento Internazionale Carrozze |
| Международное соглашение о взаимном пользовании пассажирскими, багажными и почтовыми вагонами | Internationaler Personen- und Gepäckwagenverband |
| обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| отметка на упаковке о качестве и весе продовольственного товара | Inhaltsangabe |
| отметка на упаковке о качестве и весе продукта | Inhaltsangabe |
| Положение о порядке подготовки и осуществления капитальных вложений | Investitionsverordnung |
| положение о порядке проведения соревнования и премирования по итогам соревнования | Wettbewerbs- und Prämienordnung |
| положения о порядке пребывания и кларирования судов в речных портах | Binnenhafenordnung |
| положения о приёмке и качестве товара | Abnahme- und Gütebestimmungen |
| порядок внесения на рассмотрение и утверждение предложений о ценах | Preisantragsverfahren |
| постановление о планировании и кооперации при грузовых перевозках | Transportverordnung |
| протокол о согласовании плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о риске | Versandklausel |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| пункты договора о расходах по погрузке, месте и сроке отгрузки | Abladeklauseln (товара) |
| реформа биржевого дела и пересмотр законов о бирже | Börsenreform |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа | Vereins-C hereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr |
| соглашение о сотрудничестве и координировании деятельности | Koordinierungsvereinbarung |
| соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком в бывш. ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих | Besondere Anordnungen für Versorgung |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuerordnung |
| указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | Bestellobligo (lcorcunov) |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых методов | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
