| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| gen. | ассорти из домашних колбас кровяной и ливерной, печёнки и т. п. | Schlachteplatte |
| gen. | без вожатого и т. п. | führerlos |
| gen. | в клятвах, просьбах и т. п. | bei |
| energ.ind. | генератора и т.п. | Kollektor |
| gen. | и т.п. | und desgleichen |
| gen. | и т.п. | und desgleichen mehr |
| abbr. | и т.п. | o. ä. (mirelamoru) |
| gen. | и т.п. | und dergleichen |
| gen. | и т.п. | und desgleichen |
| gen. | и т.п. | und dem ähnliches |
| gen. | и т.п. | und dergleichen mehr |
| gen. | и т.п. | u. д. (Judith) |
| gen. | и т.п. | u. ä. (Judith) |
| gen. | и т.п. | und ähnliches (Judith) |
| austrian | мастер, изготовляющий чемоданы, сумки и т. п. | Taschner |
| chem. | машина для отвеивания снятых оболочек миндаля и т.п | Wannmaschine |
| chem. | машина для покрытия изделий шоколадом и т.п | Überziehmaschine |
| gen. | мучительный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| gen. | мучительный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| gen. | неприятный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| gen. | неприятный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| gen. | паспорт автомобиля, мотоцикла и т. п. | Kraftfahrzeugbrief |
| gen. | правительство и т. п. | Pressure-group (б. ч. в интересах монополистических кругов) |
| fig. | совокупность средств, методов и т. п. | Instrumentarium (для достижения цели) |
| gen. | специальное или отраслевое мероприятие, семинар и т.п. | Fachveranstaltung (www.euro-text.de) |
| gen. | страхование автомобилей, мотоциклов и т. п. | Kraftfahrzeugversicherung |
| gen. | указывает на высший сан и т. п.: архи- | Erz- |
| cook. | хлеб с сушёными фруктами, специями и т. п. | Früchtebrot |
| radio | эквивалентность Т- и П-образных схем | Äquivalenz zwischen T- und P-Schaltungen |
