| Russian | German |
| будьте и впредь моим другом! | erhalten Sie mir auch weiterhin Ihre Freundschaft! |
| всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| выписаться в одном месте и прописаться в другом | ummelden (4uzhoj) |
| делить друг с другом нужду и опасности | in Not und Tod zusammenhalten |
| делить друг с другом радость и горе | Lust und Leid miteinander teilen |
| делить друг с другом радость и горе | Lüste und Leid miteinander teilen |
| другого и нельзя было ожидать | er war nicht anders zu erwarten |
| Живи и жить давай другим | Leben und leben lassen |
| жить в мире и согласии друг с другом | in Frieden miteinander leben |
| жить и давать жить другим | leben und leben lassen |
| и в другом месте | und anderen Orts |
| и всё другое | und alles andere |
| и другие | et al. (et alii (Maskulinum), et aliae (Femininum), et alia (Neutrum) – используется в основном в библиографиях при перечислении авторов Radarecho) |
| и другие | u.a. (Лорина) |
| и другое | und anderes mehr (Лорина) |
| и другое | u.a.m. (Лорина) |
| и другое | das eine wie das andere |
| и другое | und anderes |
| и кое-что другое | und einiges andere |
| и многие другие | und viele mehr (Лорина) |
| и многие другие | und viele andere |
| и многие другие | um nur einige zu nennen (Oksana) |
| и многое другое | u.v.m. (und vieles mehr Iryna_mudra) |
| и многое другое | und anderes mehr |
| и многое другое | und vieles andere |
| и многое другое | und vieles mehr |
| и многое другое | uvm. (Лорина) |
| uvm.; u.v.m. и многое другое | und vieles mehr (ВВладимир) |
| и многое другое | um nur einige zu nennen (Александр Рыжов) |
| и многое другое | und vieles andere mehr |
| и та и другая | beide |
| и тем и другим способом | auf beiderlei Art |
| и то и другое | beides |
| и тот и другой | dieser und jener (Franka_LV) |
| и тот и другой | beiderseitig |
| и тот и другой | der eine und der andere (Franka_LV) |
| и тот и другой | beidseitig |
| и тот и другой | alle beide |
| и тот и другой | beide |
| и тот и другой виноваты | die Schuld liegt beiderseits |
| как один, так и другой | sowohl der eine als auch der andere (Franka_LV) |
| Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Antifolterkonvention (ich_bin) |
| металлическая сетка для ограждения площадок для кур и других мелких животных | Hühnerdraht (Ингрид) |
| мы делили друг с другом радость и горе | wir teilten Lust und Leid miteinander |
| несчастья так и сыпались одно за другим | ein Unglück jagte das andere |
| суф. сущ. м. р. образует названия инструментов и других предметов | -er |
| он был умнее и хитрее других | er war klüger und gewitzter als die anderen |
| он высказал и многие другие мысли | er äußerte noch Verschiedenes |
| он может сделать и по-другому | er kann auch anders |
| он преследовал этим ещё и другую цель | er verfolgte damit noch einen Neben zweck |
| он строг к себе и к другим | er ist streng gegen sich selbst und gegen andere |
| она обошла других соискателей и получила это место | sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten |
| она опередила других соискателей и получила это место | sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten |
| они живут друг с другом, как муж и жена | sie leben miteinander wie Mann und Frau |
| оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum versetzen |
| оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum verpflanzen |
| по ту и другую сторону от реки | beiderseits vom Fluss |
| по-новому и в другой способ | neu und anders (Yaroslav94) |
| прыжок через снаряд толчком одной ноги и махом другой | Freisprung (гимнастика) |
| разрываться между одним и другим | hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky) |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| с той и другой стороны | beiderseits |
| с той и другой стороны | beiderseitig |
| с той и другой стороны | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| себя показать и на других посмотреть | sehen und gesehen werden (JuliaKever) |
| случай свёл нас, и мы познакомились друг с другом ближе | bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen |
| старый храм разобрали и снова построили на другом месте | der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut |
| также и среди других | auch unter anderen |
| такое несчастье могло бы сломить и любого другого | ein solches Unglück musste auch jeden anderen niederwerfen (человека) |
| то и другое | beides |
| то и другое | alles beides |
| то, и другое | das eine wie das andere |
| тот и другой | jeder der beiden (AlexandraM) |
| тот и другой | dieser und jener |
| тот и другой | der und jener |
| ты можешь прийти и в другое время | di kannst auch außer der Zeit kommen |
| это относится и к той и к другой области | das ist ein Grenzfall |
