| Russian | German |
| автоматизированное проектирование и разработка систем программного обеспечения | Computer-Aided Software Engineering |
| АО с ограниченной ответственностью "Концентрирование, тепловая и кинетическая энергия", Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Concentration, Heat and Momentum Ltd., UK |
| архитектура параллельной системы обработки с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | Multiple Instruction Multiple Data |
| архитектура параллельной системы обработки с одним потоком команд и несколькими потоками данных | Single Instruction Multiple Data |
| безразборная мойка и дезинфекция оборудования | cleaning in place |
| бокс точно направленный и вовремя нанесённый удар | Timing |
| брейк-данс, танец с характерными резкими движениями и элементами пантомимы и акробатики | Breakdance |
| вентиль И | AND-Gate |
| взлёт и посадка по-самолётному | conventional take-off and landing |
| взлёт и посадка с использованием воздушной подушки | ground effect take-off and landing |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на пристань порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institute for Energy and Environment Technique Germany |
| горячая линия приёма заказов от покупателей в интернете и на телевидении | Bestell-Hotline |
| Департамент торговли и промышленности | Wirtschaftsministerium (makhno) |
| дополнительное обозначение шин усиленной конструкции для мотоциклов и легковых автомобилей | reinforced |
| ежегодные массовые танцевальный вечер и процессия любителей музыки в стиле техно на улицах Берлина | Love-Parade (букв. парад любви) |
| журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете | Online-Redakteur |
| от собств. и знак J физ. джоуль | Joule (единица работы) |
| изданный в сокращённом и упрощённом виде наподобие комиксов | vercomicstript (о литературном произведении, научной работе; от Comicstrip) |
| Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (США) |
| ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с изолированным затвором | Bipolar Insulated-Gate FET |
| ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с p-n-переходом | Bipolar-junction FET |
| капиталистическое предприятие, на котором разрешается работать и членам профсоюза | open shop |
| Каталог Шепли и Эймс 1249 ярчайших галактик | Shapley-Ames Catalogue (США) |
| Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council for Economic and Industrial Research |
| композиция, занявшая высокое место в списке хитов рок- и попмузыки | Charts-Topper |
| конструирование и производство искусственных пищевых продуктов | Foodengineering (в частности, с применением генной технологии) |
| контроллер памяти и ввода/вывода | Memory and Input f Output Controller |
| культура приготовления и употребления пищи | Slowfood (букв. медленная еда в противоположность Fast Food) |
| культура приготовления и употребления пищи | Slow Food (букв. медленная еда в противоположность Fast Food) |
| купаться и загорать | beachen (на море) |
| логический элемент И | AND-Gate |
| Международная ассоциация охраны промышленных товарных знаков, патентов, образцов изделий и пр. | International Association for the Industrial Property |
| Международная ассоциация ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| Международная федерация клинической химии и лабораторной медицины | International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (Лорина) |
| Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | International Committee for Cereal Science and Technology |
| Международное общество развития и инвестиций | International Development and Investment Company |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (МБРР) |
| Международный союз ассоциаций работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations IUF |
| Международный союз теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| Международный справочник физических, химических и технологических величин | International Critical Tables |
| министерство торговли и промышленности | Wirtschaftsministerium (makhno) |
| наличный расчёт до приёмки и транспортировки товара покупателей | cash and carry (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration |
| Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений | New General Catalogue of Nebulae and Star Clusters |
| of Nebula and Star Clusters Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений, NGC | New General Catalogue (Дрейера) |
| Общее соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| обычные взлёт и посадка | conventional take-off and landing |
| одежда, оснащённая сенсорами и другими приспособлениями, позволяющая поддерживать непрерывный контакт с компьютером | Softwear |
| оплата наличными до приёмки и транспортировки товара покупателей | cash and carry (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (ОЭСР) |
| открытый стандарт на сжатие и развёртку движущегося изображения | MPEG-Format |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем | in dispute |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки | dispute |
| отметка в коносаменте о разногласиях между отправителем и перевозчиком относительно количества груза | in dispute |
| пакет кодов моделирования динамики текучих жидкостей и газов | computational fluid dynamics |
| сокр. PPP партнёрство общественных и частных инвесторов в сооружении и эксплуатации дорог, мостов, транспортных предприятий | Public-Private-Partnerschaft |
| пересмотренный и исправленный гарвардский фотометрический каталог 9110 звёзд | Harvard Revised Photometry (США) |
| "перетащи и оставь" | drag and drop |
| планирование и управление ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| плата для "захвата" и оцифровки видеокадров | Frame-Grabber |
| погрузка и разгрузка за счёт судоходной компании | gross terms (условие платежа на фрахтовом рынке) |
| погрузка и разгрузка с применением лихтеров | lighterage |
| подъём в одиночку без страховки и другого альпинистского снаряжения | Freesolo |
| политика центрального банка по урегулированию ликвидности и резервов коммерческих банков | Swappolitik |
| потоки работ и документооборота | Workflow |
| практический язык извлечений и отчётов | PERL |
| принцип связывания и встраивания объектов | Object Linking and Embedding |
| программа "подключи и работай" | Plug and play |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | United Nations Food and Agricultural Organization (ФАО) |
| пряжа из джута и отходов льна | Mixed |
| режим адресации памяти и внешних устройств с отображением логических адресов на физические | Memory-Mapping |
| режим "картинка и картинка" | Picture-On-Picture |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional take-off and landing |
| свободно распространяемые и копируемые версии ОС | GNU (напр., Linux-свободно распространяемая версия "Not Unix") |
| семья с общими детьми и детьми от предыдущих браков супругов | Patchworkfamilie (букв. лоскутная семья) |
| сеть с дополнительными функциями и/или услугами | Value-Added Network |
| система безразборной мойки, дезинфекции и стерилизации оборудования | CIPSIP-system |
| система буферизации входных и выходных потоков данных | Spooler |
| система диспетчерского управления и сбора данных | Supervisory Control And Data Acquisition (для АСУТП) |
| система планирования и управления ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| система, при которой в зале биржи брокеры выкрикивают названия продаваемых и покупаемых объектов | Open-Outcry-System |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cific |
| снижение цен и курсов | rate cutting (в том числе фрахтовых ставок) |
| совещание с обсуждением текущих дел и проблем города | Town-Chat |
| совещание с обсуждением текущих дел и проблем общины | Town-Chat |
| соотношение между истребованными и предоставленными коммерческими кредитами | terms of payment |
| сочетание простого и двойного переплётения тюля | Double-action-combination (с применением нитей разных номеров) |
| сочетание простого и двойного переплётения тюля | Double-action (с применением нитей одинакового номера) |
| специальный разъём расширения для звуковых и коммуникационных устройств | Audio/Modem Riser |
| спецификация "подключай и работай" | Plug-and-Play (возможность быстрого подключения к ПК дополнительных устройств и/или их отсоединения и самоконфигурирования системы, поддерживаемая большинством современных компьютерных систем) |
| средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hotspot |
| средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hot Spot |
| стоимость и страхование | cost and insurance (цена включает расходы по страхованию) |
| стоимость и страхование | cost and insurance (условие поставки, в силу которого цена включает расходы по страхованию) |
| стоимость и фрахт | cost and freight (цена включает фрахт до места назначения) |
| стоимость и фрахт | cost and freight |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPCLänder |
| стратегия менеджмента, исходящая из наихудшего прогноза и предусматривающая меры по его предупреждению | Worst-Case-Denken |
| стратегия менеджмента, исходящая из наихудшего сценария и предусматривающая меры по его предупреждению | Worst-Case-Denken |
| судно многоцелевого назначения для наливных и сыпучих грузов | Oil-Bulk-Ore-Carrier |
| температура и давление в нормальных условиях | normal pressure and temperature |
| температура и давление в стандартных условиях | normal pressure and temperature |
| технология доступа к готовым приложениям и услугам | Application Service Providing |
| тренажёр для людей пожилого возраста и лиц с сердечно-сосудистыми заболеваниями | Low Impact |
| тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| упражнения с эспандером и гантелями в сочетании с аэробикой на ступенчатом тренажёре | Step "n" Sculpt |
| усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением | Advanced Configuration and Power management Interface |
| Федерация астрономических и геофизических служб | Federation of Astronomical and Geophysical Services (Международного совета научных обществ) |
| сокр. от what you see is what you get "что видишь, то и получаешь" | WYSIWYG (режим полного графического соответствия изображения на экране печатному варианту документа) |
