| Russian | German |
| автомат для формовки, резки и упаковки дрожжей | Hefenautomat |
| автомат для формовки, резки и упаковки дрожжей | Hefeautomat |
| Американская ассоциация целлюлозной и бумажной промышленности | American Pulp and Paper Association, USamerikanische Vereinigung der Zellulose- und Papierindustrie (США) |
| Американская техническая ассоциация целлюлозной и бумажной промышленности | Technical Association of the Pulp and Paper Industry, US-amerikanische Fachvereinigung der Zellulose- und Papierindustrie |
| аппарат для разделения на волокна полуцеллюлозы и волокнистых отходов | Defibreur |
| аппарат для смешения, гомогенизации и мерсеризации измельчённой целлюлозы | Maischenkessel |
| аппарат для трёхступенчатой промывки и охлаждения газа | Dreistufenwaschkühler |
| аппарат Кирхнера для определения прочности бумаги на разрыв после перегибания и сминания | Knitterprüfer |
| аппарат Кирхнера для определения прочности бумаги на разрыв после перегибания и сминания | Kirchnerscher Kniffapparat |
| Ассоциация бумаго- и картоноперерабатывающей промышленности | Verband der Papier und Pappenverarbeitenden Industrie |
| баланс воды и волокна | Wasser- und Faserbilanz |
| баланс воды и волокна | Stoffwasser-Bilanz |
| Британская научно-исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности | British Paper and Board Industry Research Association, Britische Forschungsgemeinschaft der Papier- und Pappenindustrie |
| бумага 2-го и 3-го разбора | Retiré |
| бумажные воротнички и манжеты | Papierwäsche |
| вентиль для очистки и промывки | Putzventil |
| верхний и нижний листы бумаги в пачке | Schutzbogen |
| верхний и нижний листы бумаги в стопе | Schutzbogen |
| верхний и нижний наружные слои | Ober- und Unterdecken (напр. картона) |
| верхний и нижний покровные слои | Ober- und Unterdecken (напр. картона) |
| вылегчивание и нагрузка валов | Walzenaufhelfung |
| выпарка отработанного щёлока с противодавлением и отбором пара | Gegendruck-Ablaugeneindämpfung |
| Германская палата по измерению и испытанию товаров | Deutsches Amt für Meßwesen und Warenprüfung |
| Германский комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normenausschuß |
| движение массы и воды | off- und Wasserlauf |
| Европейский комитет связи по целлюлозе и бумаге | Comité Européen de Liaison pour la Cellulose et le Papier, Europäische Vereinigung für Zellulose- und Papier-Koordination |
| желоба и сливы для подсеточной воды | Siebplatten mit Rinnen |
| зазор между рольным барабаном и планкой | Walzenabstand |
| замазка из глины и смолы | Tonteerkitt |
| изделие из бумаги и пластмассы | Papier-Kunststoff-Fabrikat |
| изящная коробка с почтовой бумагой и конвертами | Papeterie |
| Институт технологии древесины и волокнистых материалов | Institut für Holztechnologie und Faserbaustoffe |
| кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | Papier-Baumwollkabel |
| комбинированная длинно- и круглосеточная часть | kombinierte Langsieb-Rundsiebpartie (картоноделательной машины) |
| комбинированная кругло- и длинносеточная машина | kombinierte Rundsieb- und Langsiebmaschine |
| Комиссия по анализу волокнистых материалов Объединения химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | Faserstoff- und Analysen-Kommission der Zellcheming |
| Комитет норм, стандартов и единой научнотехнической терминологии | Ausschuß für Einheiten und Formelgrößen |
| кран для измерения и сортировки балансов | Meß- und Sortierkran |
| лабораторная установка для мелования и нанесения покрытий | Laborstreich- und Beschichtungsanlage |
| люк для промывки и чистки | Reinigungstür |
| люк для промывки и чистки | Reinigungsöffnung |
| масляно-гидравлическое устройство для прижима и вылегчивания прессовых валов | ölhydraulische Be- und Entlastungseinrichtung |
| машина для насечки пазов и шлицовки | Ritz- und Nutmaschine |
| маятниковая автоправка для регулирования движения и натяжения сукна | Filzlaufregler mit Pendeltaster |
| Международная ярмарка полиграфической и бумажной промышленности | Internationale Messe "Druck und Papier" |
| мешочная бумага для хлебобулочных и кондитерских изделий | Bäckerbeutelpapier |
| Министерство сельского и лесного хозяйства | Ministerium für Land- und Forstwirtschaft (ГДР) |
| мокрый пресс с сукном и сеткой | Siebfilzpresse |
| научно-исследовательский институт целлюлозной и бумажной промышленности | Forschungsinstitut für Zellstoff- und Papierindustrie |
| неактиничная бумага для упаковки фотопластинок и фотобумаги | Photoeinwickelpapier |
| ножницы для нарезания пачек бумаги и игральных карт | Durchschlagschere |
| ножницы для обрезания пачек бумаги и игральных карт | Durchschlagschere |
| Общество бумаго- и картоноперерабатывающей промышленности | Arbeitsgemeinschaft der Papier und Pappenverarbeitenden Industrie (ФРГ) |
| Объединение химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | Verein der Zellstoff- und Papier-Chemiker und Ingenieure (ГДР) |
| обёрточная бумага для линз и оптических стёкол | Josephpapier |
| определение продольного и поперечного направления | Ermittlung der Längsund Querrichtung (волокон в бумаге) |
| очищать бумажную массу от пучков и узелков | entstippen |
| перемещение воды и массы | Wasser- und Stofführung |
| пневматический механизм подъёма и прижима валов | pneumatische Walzenabhebung und -anpressung |
| пресс с сукном и сеткой | Filz-Sieb-Presse |
| прибор для испытания на удар и толчок | Schlagprüfer |
| прибор для испытания на удар и толчок | Prallprüfer |
| прибор для испытания прочности бумаги на удар и толчок | Pendelschlagwerk |
| приспособление для растягивания и надевания чулка | Manchonknecht |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, ФАО | United Nations Food and Agriculture Organization, Ernährungsund Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| комбинированная пропитка под вакуумом и давлением | Vakuum-Druck-Imprägnierung |
| прочность на растяжение и срез | Zugscherfestigkeit |
| расчёт баланса воды и волокна | Aufstellung der Stoff-Wasserbilanz |
| резчик обёртки и подкладки | Packpapierschneider (для упаковки ролевой бумаги) |
| ротационная саморезка для продольной и поперечной резки бумаги | rotierender Längs- und Querschneider |
| Руководство по разработке, обмеру и сортировке круглого леса | Holzmeßanweisung |
| сепаратор для устранения сгустков и комочков массы | Entstipper |
| сетка с кручёными проволоками утка и основы | doppelt drilliertes Sieb |
| сетка с одинарными проволоками утка и кручёными проволоками основы | einfach drilliertes Sieb |
| система регулирования композиции и концентрации массы | Stoffzentrale |
| система регулирования композиции и концентрации массы | Mischzentrale |
| смеситель для целлюлозы и хлора | Chlorierungsmischer |
| составление баланса воды и волокна | Aufstellung der Stoff-Wasserbilanz |
| сучки и ветви | Astreisig (лесосечные отходы) |
| технические условия на качество и поставки | Technische Güte und Lieferungsbedingungen |
| транспортирование воды и массы | Wasser- und Stofführung |
| универсальная установка для мелования и нанесения покрытий | Mehrzweckstreichanlage |
| упаривание отработанного щёлока с противодавлением и отбором пара | Gegendruck-Ablaugeneindämpfung |
| установка для выгрузки и подготовки балансов | Äuslade- und Holzvorbereitungsanlage |
| установка для выпарки и сжигания | Eindampf- und Verbrennungsanlage (отработанного щёлока) |
| установка для выпарки и сжигания отработанного щёлока системы Рамен | Ramèn-, Eindampf- und Verbrennungsanlage |
| установка для определения и регулирования веса бумаги в г/м2 | Flächengewichts-Meß und Regelanlage |
| устройство для отжима и отсоса воды | Quetschwassersauger (на круглосеточном цилиндре) |
| устройство для подъёма и прижима прессовых валов | Abhebe-Anpreß-Vorrichtung |
| устройство для сталкивания и укладки листов | Stapel- und Ausstoß-Vorrichtung |
| циркуляция массы и воды | off- und Wasserlauf |
| Электронная система управления для контроля хода и функционирования | Elektronische Steuerung mit Ablauf- und Funktionsüberwachung (Asterija) |
