| Russian | German |
| Бог помочь вам, друзья мои, В заботах жизни, царской службы, И на пирах разгульной дружбы, И в сладких таинствах любви! | Gott schütz euch, Freunde, allezeit vor Kummer, auch im Dienst des Zaren, bei frohen Festen und Gefahren, wenn ihr geheimer Lieb euch freut! (EVA-T) |
| для защиты и отпора | zu Schutz und Trutz (врагу) |
| думы и чаяния, помыслы и желания | das Dichten und Trachten (belka87) |
| по долинам и по взгорьям | über Berg und Tal |
| под звуки песен и музыки | mit Sang und Klang |
| с пением и танцами | bei Sang und Tanz |
| цел и невредим | gesund und munter (Andrey Truhachev) |
