| Subject | Russian | German |
| ling. | абсолютный исход | Schluss |
| ling. | абсолютный исход | absoluter Auslaut |
| gen. | благополучный исход | das gute Ende |
| gen. | благополучный исход дела | der glimpfliche Ausgang einer Sache |
| econ. | благоприятный исход | günstiger Fall |
| comp. | благоприятный исход | günstiges Ergebnis |
| med. | болезнь с летальным исходом | eine Krankheit mit tödlichem Ausgang |
| med. | болезнь со смертельным исходом | tödlich verlaufende Krankheit |
| med. | болезнь со смертельным исходом | eine Krankheit mit tödlichem Ausgang |
| gen. | болезнь со смертельным исходом | eine Krankheit mit tödlichem Verlauf |
| gen. | быть на исходе | zur Neige gehen (Akku geht zur Neige – Зарядка аккумулятора на исходе, ресурс аккумулятора на исходе Gajka) |
| gen. | быть на исходе | zu Ende gehen |
| gen. | быть на исходе | am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на исходе | knapp werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на исходе | ausgehen |
| law | в соответствии с исходом процесса | ausgangsgemäß |
| med. | вероятность летального исхода | Sterberisiko (в подходящем контексте – летальность, die Letalität – частота смертей от какой-либо болезни среди всех лиц, болевших этой болезнью Asklepiadota) |
| IT | вероятный исход | wahrscheinliches Ergebnis |
| IT | вероятный исход | Ergebnis |
| patents. | влияющий на исход дела | erheblich (напр., о доказательствах) |
| comp. | возможный исход | mögliches Ergebnis |
| gen. | время на исходе | die Zeit wird knapp (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | время на исходе | die Zeit ist knapp (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Год на исходе | das Jahr geht zur Neige |
| gen. | год на исходе | das Jahr neigt sich |
| gen. | деньги на исходе | das Geld geht zur Neige |
| mil. | донесение к исходу дня | Abendmeldung |
| gen. | его запасы на исходе | die Vorräte gehen ihm aus |
| gen. | его силы были на исходе | seine Kräfte ließen nach |
| gen. | его силы на исходе | seine Kräfte lassen nach |
| gen. | его силы на исходе | er ist am Rand e seiner Kraft |
| gen. | желательный исход | der wünschenswerte Ausgang (einer Angelegenheit, чего-либо) |
| med. | заболевание со смертельным исходом | tödlich verlaufende Erkrankung |
| law, proced.law. | заинтересованность в исходе дела | Befangenheit |
| gen. | заинтересованность в исходе дела | Befangenheit (судьи, эксперта) |
| law | заинтересованность в исходе спора | Streitbefangenheit |
| gen. | запасы на исходе | der Vorrat gehtzur Neige |
| gen. | Запасы на исходе | der Vorrat geht zur Neige |
| gen. | игра с непредсказуемым исходом | Zitterpartie (Partie, deren Ausgang bis zum Schluss ungewiss ist) |
| gen. | иметь какой-либо исход | ablaufen |
| math. | испытание с двумя исходами | Alternativversuch |
| mil. | исход боевых действий | Gefechtsentscheidung |
| med. | исход болезни | Krankheitsausgang |
| gen. | исход болезни трудно предвидеть | der Ausgang der Krankheit ist nicht abzusehen |
| mil. | исход боя | Gefechtsentscheidung |
| mil. | исход боя | Kampfausgang |
| mil. | исход боя | Kampfablauf |
| gen. | исход боя | Kampfentscheidung |
| gen. | исход войны | Kriegsentscheidung |
| mil. | исход войны | Kriegsausgang |
| gen. | исход войны | der Ausgang des Krieges |
| sport. | исход встречи | Wettspielausgang |
| gen. | исход выборов | der Ausgang der Wahlen |
| law | исход выборов | Wahlergebnis |
| law | исход выборов | Wahlausfall |
| law | исход выборов | Wahlausgang |
| gen. | исход выборов | der Ausfall der Wahlen |
| sport. | исход результат гонки | Endergebnis des Rennens |
| sport. | исход результат гонки | Rennergebnis |
| law | исход дела | Prozessausgang |
| law | исход дела | Verfahrensausgang (Brücke) |
| law | исход дела | Prozessender |
| ironic. | исход дела | das Ende vom Liede |
| gen. | исход дела ещё не ясен | die Sache schwebt noch |
| mil. | исход дня | Abend |
| med. | исход заболевания | Ausgang der Erkrankung (SKY) |
| sport. | исход игры | Wettspielausgang |
| sport. | исход результат игры | Spielausgang |
| sport. | исход результат игры | Spielergebnis |
| sport. | исход игры | Spielausgang |
| bible.term. | исход из Египта | der Auszüg aus Ägypten |
| math. | исход испытания | Versuchsergebnis |
| IT | исход испытания или случайного события | wahrscheinliches Ergebnis eines Versuches |
| psychol. | исход кризиса | Krisenausgang |
| inf. | на исходе лета | im Spätsommer (q3mi4) |
| med., obs. | исход лечения | Ausgang der Behandlung |
| sport. | исход матча | Wettspielausgang |
| gen. | исход дела покажет | der Ausgang wird es zeigen (...) |
| gen. | исход дела покажет | der Ausgang wird es lehren (...) |
| law | исход процесса | Prozesserfolg |
| law | исход процесса | Ausgang des Verfahrens |
| law | исход процесса | Prozessausgang |
| tech. | исход рабочего процесса | Arbeitsablauf |
| law | исход решения | Ergebnis einer Entscheidung |
| ling. | исход слова | Auslaut |
| hist. | исход события | Ausgang |
| law | исход соревнования | Wettbewerbsergebnis |
| law | исход соревнования | Ausgang des Wettbewerbs |
| sport. | исход соревнования | Wettkampfausgang |
| mil. | исход сражения | Schlachtentscheidung |
| law | исход судебного процесса | Verfahrensausgang |
| sport. | исход результат схватки | Kampfausgang |
| sport. | исход схватки | Kampfentscheidung |
| gen. | их силы на исходе | sie sind an ihre Grenze gekommen (AlexandraM) |
| mil. | к исходу дня | abends |
| rel., christ. | Канон на исход души | Bittkanon beim Ausscheiden der Seele (AlexandraM) |
| rel., christ. | Канон на исход души от тела | Canon des Abschieds der Seele vom Leibe (AlexandraM) |
| med. | комиссия по изучению летальных исходов | Kommission für die Untersuchung von Todesfällen (Kotjenok1503) |
| med. | летальный исход | letaler Ausgang |
| law | летальный исход | Todesfolge |
| law | летальный исход | Todesfall |
| med. | летальный исход | Exitus |
| med. | летальный исход | tödlich verlaufener Fall (Лорина) |
| med. | летальный исход | tödlicher Ausgang |
| meat. | летальный исход | Tod |
| gen. | летальный исход | exitus letalis |
| gen. | лето на исходе | der Sommer geht zur Neige |
| sport. | матовый исход | Mattfinale (партии) |
| brit. | матчбол, решающий мяч для исхода соревнования | Matchball (теннис) |
| law | могущий повлиять на исход судебного дела | entscheidungserheblich |
| gen. | мои силы на исходе | ich bin am Rande meiner Kräfte |
| gen. | мои силы на исходе | ich bin am Rand meiner Kräfte |
| econ. | мыслимый исход | denkbarer Fall (в теории вероятностей) |
| math. | мыслимый исход испытания | denkbarer Fall |
| gen. | на исходе | am Ende |
| gen. | на исходе | ausgangs (периода времени) |
| book. | на исходе | ausgangs |
| gen. | на исходе | erschöpft |
| gen. | на исходе века | im ausgehenden Jahrhundert |
| gen. | на исходе века | im Ausgang des Jahrhunderts |
| gen. | на исходе века | am Ende des Jahrhunderts |
| gen. | на исходе дня | in den späten Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | на исходе дня | gegen Abend |
| idiom. | на исходе своих сил | am Ende seiner Kraft (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на исходе сил | am Ende seiner Kräfte (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на исходе сил | am Ende seiner Kraft (Andrey Truhachev) |
| arts. | на исходе средних веков | ausgehendes Mittelalter |
| gen. | надеяться на счастливый исход на лучшее | das Beste erhoffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | надеяться на удачный исход | das Beste erhoffen (Andrey Truhachev) |
| IT | неблагоприятный исход | ungünstiges Ergebnis |
| math. | независимость от исхода | Ausfallfreiheit |
| gen. | нельзя быть уверенным в исходе дела | der Ausgang der Sache ist ungewiss |
| law | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Betriebsunfall mit tödlichem Ausgang |
| law | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | ein tödlicher Unfall |
| law | несчастный случай со смертельным исходом | Unfall mit tödlichem Ausgang |
| law | несчастный случай со смертельным исходом | tödlicher Unfall |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | ein Unfall mit tödlichem Ausgang |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | Mordunfall (Frau Doctor) |
| gen. | ничейный исход | ein totes Rennen (на скачках, гонках) |
| gen. | ничейный исход | ein totes Rennen (о выборах) |
| sport. | ничейный исход результат игры | unentschiedenes Spielergebnis |
| sport. | ничейный исход результат игры | unentschiedener Spielausgang |
| avia. | область смертельного исхода | Letalitätsgebiet |
| mil. | обстановка к исходу дня | Abendlage |
| mil. | оказывать решающее влияние на исход войны | kriegsentscheidend sein |
| mil., artil. | оказывающий решающее влияние на исход сражения | schlachtentscheidend |
| gen. | определять исход ч-либо | entscheiden über etw (odonata) |
| law | отвод по мотивам заинтересованности в исходе дела | Befangenheitsablehnung (напр., eines Richters) |
| law, lat. | отвод судьи, заинтересованного в исходе дела | judex suspectus |
| law | отграничение несчастного случая со смертельным исходом от самоубийства | Abgrenzung eines tödlichen Unfalls vom Selbstmord |
| comp. | отрицательный исход | Nein-Fall |
| gen. | партия с непредсказуемым исходом | Zitterpartie (Partie, deren Ausgang bis zum Schluss ungewiss ist) |
| chess.term. | патовый исход | Pattfinale |
| mil. | положение войск к исходу дня | Abendlage |
| tech. | полустепень исхода | Ausgangsvalenz |
| tech. | полустепень исхода | positiver Grad |
| tech. | полустепень исхода | Ausgangsgrad |
| mil. | предрешение исхода войны | Vorentscheidung des Krieges |
| sport. | предрешить исход игры | das Spiel entscheiden (Viola4482) |
| gen. | предсказать исход | vorgreifen (q3mi4) |
| law | преступление со смертельным исходом | Verbrechen mit Todesfolge |
| med. | привести к летальному исходу | zum Tode führen (kcernitin) |
| gen. | рассчитывать на благоприятный исход | das Beste erhoffen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | решать исход | Entscheidung herbeiführen (сражения) |
| mil. | решать исход | die Entscheidung herbeiführen (боя) |
| mil. | решать исход боевых действий | die Gefechtsentscheidung herbeiführen |
| mil. | решать исход боя | den Kampf entscheiden |
| mil. | решать исход боя | die Entscheidung im Kampf bringen |
| mil. | решать исход боя | die Kampfentscheidung herbeiführen |
| mil. | решать исход боя | die Gefechtsentscheidung herbeiführen |
| gen. | решать исход боя | das Gefecht entscheiden |
| mil. | решать исход сражения | die Schlachtentscheidung herbeiführen |
| gen. | решающий исход сражения | schlachtentscheidend |
| mil. | решение исхода боя контратакой | Entscheidung durch Gegenangriff |
| obs. | решить исход | das Mehr geben (дела) |
| gen. | решить исход | Entscheidung herbeiführen (Лорина) |
| mil. | решить исход боя | eine Entscheidung herbeiführen |
| gen. | решить исход боя | die Kampfentscheidung herbeiführen |
| med. | с исходом в | mit Ausgang in (напр., с исходом в цирроз – mit Ausgang in Zirrhose sunbird) |
| med. | с исходом в | konsekutiv (во что-либо (напр., пролапс диска с исходом в стеноз позвоночного канала – Diskusprolaps mit konsekutiver Spinalkanalstenose), как следствие чего-либо (как вариант перевода) jurist-vent) |
| mil. | сводка к исходу дня | Abendmeldung |
| gen. | Силы на исходе | die Kräfte sind fast erschöpft |
| crim.law. | случай со смертельным исходом | Mordfall (Лорина) |
| gen. | случай со смертельным исходом | ein tödlicher Unfall |
| gen. | случай со трагическим исходом | ein tragischer Unfall |
| law | смертельный исход | Todesfolge |
| med. | смертельный исход | exitus letalis (dolmetscherr) |
| law | смертельный исход | letaler Ausgang |
| law | смертельный исход | tödlicher Ausgang |
| med. | смертельный исход | Exitus |
| gen. | смертельный исход болезни | der tödliche Ausgang einer Krankheit |
| avia. | смертельный исход на большой высоте | Höhentod |
| law | со смертельным исходом | tödlich |
| gen. | страны исхода иммигрантов | Auswanderungsländer (miami777409) |
| Germ. | судебная коллегия по уголовным делам со смертельным исходом | Schwurgericht (формируется из трех судей включая председателя и двух заседателей-шёффенов (große Strafkammer).  eksuzian.de Bursch) |
| gen. | судья, заинтересованный в исходе дела | ein befangener Richter |
| law, lat. | судья, получивший отвод на законном основании из-за заинтересованности в исходе дела | judex inhabilis |
| law | судья, получивший отвод на законном основания из-за заинтересованности в исходе дела | judex inhabilis |
| gen. | счастливый исход дела | der glimpfliche Ausgang einer Sache |
| law | телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| law | телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit Todesfolge |
| avunc. | у меня деньги на исходе | mit meiner Kasse steht es flau |
| avunc. | у меня деньги на исходе | in meinem Portemonnaie sieht es flau aus |
| gen. | удачный исход | Gelingen |
| box. | удачный удар, неожиданно решивший исход боя | Sonntagsschlag |
| mil. | фактор, решающий исход войны | kriegsentscheidender Faktor |
| gen. | эксперт, заинтересованный в исходе дела | ein befangener Sachverständiger |
| gen. | эта болезнь может иметь смертельный исход | diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben |
