| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматизированная история болезни | Computerkrankenakte |
| med.appl. | автоматизированная история болезни | computerisiertes Krankenblatt |
| med.appl. | автоматизированная кардиологическая история болезни | computergestütztes kardiologisches Krankenblatt |
| mil. | военная история и история войн | Militär- und Kriegsgeschichte (учебная дисциплина) |
| hist. | Всеобщая естественная история и теория неба | Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (труд И. Канта) |
| gen. | вся история была несколько преувеличенной | die ganze Geschichte war etwas übertrieben |
| gen. | вся история оказалась обманом | die ganze Geschichte entpuppte sich als ein Betrug |
| philat. | история авиапочты | Luftpostgeschichte (Alexandra Tolmatschowa) |
| ling. | история английского языка | Geschichte der englischen Sprache (dolmetscherr) |
| hist. | история античного мира | antike Geschichte (Andrey Truhachev) |
| hist. | история античности | antike Geschichte (Andrey Truhachev) |
| cultur. | история архитектуры | Baugeschichte (sicura) |
| cultur. | история архитектуры | Architekturgeschichte (sicura) |
| astr. | история астрономии | Geschichte der Astronomie |
| ed. | история Беларуси | Geschichte von Belarus (dolmetscherr) |
| ed. | история Библии | Bibelgeschichte (Lehrfach) |
| gen. | история болезни | Krankenblatt (Andrey Truhachev) |
| med. | история болезни | Krankengeschichte |
| med. | история болезни | Krankenbericht |
| gen. | история болезни | medizinische Akte (Tanu) |
| med. | история болезни | Krankheitsgeschichte |
| med.appl. | история болезни | medizinische Dokumentation |
| med. | история болезни № | Fallnummer (SKY) |
| med. | история болезни | Patientenakte (powergene) |
| med. | история болезни | Anamnesebogen (Egorenkova) |
| med. | история болезни | Krankenvorgeschichte (Egorenkova) |
| health. | история болезни | Fallakte (Andrey Truhachev) |
| med. | история болезни | Kränkengeschichte |
| med. | история болезни | Krankheitsbericht |
| med. | история болезни | Krankenjournal |
| med. | история болезни | Anamnese (dolmetscherr) |
| med. | история болезни | Krankenakte (Praline) |
| med. | история болезни | Arztbericht (SKY) |
| med. | история болезни | Fall (Лорина) |
| gen. | история болезни | Gesundheitsbogen |
| med. | история болезни и медицинское заключение | Krankheits- und Befundbericht (Лорина) |
| inet. | история браузера | Verlauf (Stelmi) |
| hist. | история быта | Alltagsgeschichte |
| gen. | история в картинках | Bildergeschichte |
| vet.med. | история ветеринарии | Geschichte der Tierheilkunde (Лорина) |
| vet.med. | история ветеринарии | Geschichte der Tiermedizin (Лорина) |
| vet.med. | история ветеринарии | Geschichte der Veterinärmedizin (Лорина) |
| mil. | история воздушной войны | Luftkriegsgeschichte |
| hist. | история возникновения | Entstehungsgeschichte |
| gen. | история возникновения | Enstehungsgeschichte (чего-либо) |
| gen. | история возникновения | Entstehungsgeschichte (чего-либо) |
| gen. | история возникновения и развития | Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte (dolmetscherr) |
| mil. | история войн | Kriegsgeschichte |
| gen. | история вопроса | Hintergründe (Ремедиос_П) |
| patents. | история выдачи патента | Werdegang des Patents (от подачи заявки на патент до его выдачи) |
| IT | история выходов в интернет | Surfverhalten (Гималайя) |
| hist. | история города | Geschichte der Stadt (Лорина) |
| hist. | история города | Stadtgeschichte (Лорина) |
| ed. | история государства и права | Staats- und Rechtsgeschichte (Fesh de Jour) |
| ed. | история государства и права | Geschichte des Staates und des Rechtes (dolmetscherr) |
| ed. | история государства и права Германии | Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte (Zoepfl, Heinrich, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte: ein Lehrbuch zum Gebrauche bei akademischen Vorlesungen — Stuttgart: Verlag von Adolph Krabbe, 1841; Karl Friedrich Eichhorn, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte: 3. Teil (Deutsch), Verlag: Inktank PublishingTaschenbuch – 12. November 2019
Fesh de Jour) |
| ed. | история государства и права зарубежных стран | Staats- und Rechtsgeschichte des Auslands (Fesh de Jour) |
| hist. | история государства и права зарубежных стран | Geschichte des Staates und des Rechts des Auslandes (Лорина) |
| ed. | история градостроительства | Stadtbaugeschichte (Лорина) |
| hist. | история гражданской войны | Geschichte des Bürgerkrieges |
| gen. | история денег | Geschichte des Geldwesens (dolmetscherr) |
| gen. | история дизайна | Designgeschichte (SKY) |
| gen. | история Дитмаршена | die Dithmarscher Geschichte |
| relig. | история догмы | Dogmengeschichte (Andrey Truhachev) |
| hist. | история древнего востока | Geschichte des antiken Ostens (dolmetscherr) |
| hist. | история древнего мира | antike Geschichte (Andrey Truhachev) |
| hist. | история Древнего мира | Geschichte des Altertums |
| hist. | история древнего мира | Altertumsgeschichte (Spinelli) |
| hist. | история древней Греции | Geschichte des antiken Griechenlands (dolmetscherr) |
| hist. | история древних цивилизаций | Geschichte der alten Zivilisationen (Лорина) |
| psychol. | история духа | Geistesgeschichte |
| hist. | история еврейского народа | Geschichte des jüdischen Volkes (dolmetscherr) |
| med. | история жизни | Lebensgeschichte anamnesis vitae |
| metrol. | история жизни | Lebenslauf (der Zyklone, циклона) |
| geol., paleont. | история жизни | Lebensgeschichte |
| journ. | история журналистики | Geschichte des Journalismus (dolmetscherr) |
| med. | история заболевания | Anamnese (camilla90) |
| med. | история заболевания | Krankheitsgeschichte (H. I.) |
| med. | история заболевания | Krankengeschichte (Лорина) |
| inet. | история заказов | Auftragshistorie (SKY) |
| inet. | история заказов | Bestellungshistorie (SKY) |
| inet. | история заказов | Bestellungsgeschichte (nastya_master) |
| law | история законодательства | Gesetzgebungsgeschichte (Лорина) |
| ed. | история зарубежной литературы | Geschichte der ausländischen Literatur (Лорина) |
| mus. | история зарубежной музыкальной культуры | Geschichte der ausländischen Musikkultur (Лорина) |
| ed. | история зарубежной музыки | Geschichte der Weltmusik (dolmetscherr) |
| ed. | история зарубежных политических учений | Geschichte der ausländischen politischen Lehren (Лорина) |
| astr. | История звёздного неба | Geschichte des Fixsternhimmels (немецкое справочное издание, содержащее сведения о положениях и собственных движениях звёзд всего неба) |
| avia. | История звёздного неба | Geschichte des Fixsternhimmels (GFH) |
| gen. | история Земли | Erdgeschichte |
| astr. | История и библиография переменных звёзд | Geschichte und Literatur des Lichtwechsels der veränderlichen Sterne (немецкий справочник) |
| avia. | История и библиография переменных звёзд | Geschichte und Literatur des Lichtwechsels der veränderlichen Sterne (GuL) |
| ed. | история и культура стран изучаемого языка | sprachbezogene Landeskunde (Brücke) |
| ed. | история и культура стран изучаемого языка | Geschichte und Kultur der Länder der studierten Sprache (Лорина) |
| gen. | история и современность | Vergangenheit und Gegenwart (dolmetscherr) |
| hist. | история и теория исторической науки | Geschichte und Theorie der Geschichtswissenschaft |
| gen. | история идей | Ideengeschichte (Pan_Boczek) |
| gen. | история из жизни | Story (Андрей Уманец) |
| gen. | история из жизни | Geschichte aus dem Leben (Лорина) |
| gen. | история изменений | Veränderungshistorie (SKY) |
| ed. | история изобразительного искусства | Geschichte der bildenden Kunst (Лорина) |
| gen. | история или сказка для чтения перед сном | Schlummer-Geschichte (Gajka) |
| gen. | история инженерной деятельности | Geschichte des Ingenieurwesens (dolmetscherr) |
| gen. | история инженерной деятельности | Geschichte der Technik (dolmetscherr) |
| mus. | история инструментального искусства | Geschichte der Instrumentalkunst (Лорина) |
| relig. | история искупительного подвига Христа | Heilsgeschichte (Правильно: история спасения AlexandraM; Предмет "священная история" (в отличие от "естественной") qwertz) |
| hist. | история искусств | Kunstgeschichte |
| ed. | история искусства | Kunstgeschichte (учебный предмет, Lehrfach) |
| gen. | история искусства | Kunstgeschichte |
| mus. | история исполнительства | Geschichte der Interpretation (Лорина) |
| ed. | история Казахстана | Geschichte Kasachstans (dolmetscherr) |
| econ. | история качества | Qualitätsgeschichte (в статистическом контроле качества) |
| ed. | история кинематографа | Geschichte der Kinematographie (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | история кино | Filmgeschichte |
| gen. | история классовой борьбы | Geschichte von Klassenkämpfen (SKY) |
| metrol. | история климата | Klimageschichte |
| ed. | история книгопечатания | Druckgeschichte (SKY) |
| hist. | история континентов | Geschichte der Kontinente |
| fash. | история костюма | Kostümgeschichte (ВВладимир) |
| univer. | история КПСС | Geschichte der KPdSU (e.anschitz1) |
| hist. | история КПСС | Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (Лорина) |
| ed. | история края | Geschichte der Region (dolmetscherr) |
| hist. | история края | Heimatgeschichte |
| ed. | история культуры | Kulturgeschichte (учебный предмет, Lehrfach) |
| gen. | история культуры | Bildungsgeschichte |
| gen. | история культуры | Kulturgeschichte |
| ed. | история культуры и искусства | Kultur- und Kunstgeschichte (Лорина) |
| hist. | история культуры народов украины | Kulturgeschichte der Völker der Ukraine (dolmetscherr) |
| gen. | история Кыргызстана | Geschichte Kirgisistans (dolmetscherr) |
| ling. | история лингвистических учений | Geschichte der Sprachwissenschaft (dolmetscherr) |
| gen. | история литературы | Literaturgeschichte |
| math. | история математики | Mathematikgeschichte |
| ed. | история медицины | Geschichte der Medizin (Лорина) |
| law | история международного права | Völkerrechtsgeschichte |
| hist. | история международных отношений | internationale Geschichte |
| gen. | история менеджмента | Geschichte des Managements (dolmetscherr) |
| ed. | история мировой и отечественной культуры | Geschichte der Welt- und Heimatkultur (Лорина) |
| ed. | история мировой культуры | Geschichte der Weltkultur (Лорина) |
| ed. | история мировой литературы | Geschichte der Weltliteratur (Лорина) |
| hist. | история мировых цивилизаций | Geschichte der Weltzivilisationen (dolmetscherr) |
| nautic. | история мореплавания | Schiffahrtsgeschichte |
| nautic. | история морского флота | Marinegeschichte |
| gen. | история музыки | die Geschichte der Musik |
| gen. | история музыки | Musikgeschichte |
| ed. | история мысли | Ideengeschichte (Brücke) |
| IT | история навигации в интернете | Surfverhalten (Гималайя) |
| gen. | история насилия | Gewaltgeschichte (ВВладимир) |
| lat. | история настоящего заболевания | Anamnesis morbi (часть анамнеза, посвященная возникновению и течению данного заболевания и эффективности ранее проведенного лечения. Andrey Truhachev) |
| med. | история настоящего заболевания | Krankheitsanamnese |
| ed. | история науки | Scientology |
| hist. | история науки | Wissenschaftsgeschichte |
| gen. | история развития науки | Wissenschaftsgeschichte |
| ed. | история науки и техники | Wissenschafts- und Technikgeschichte (dolmetscherr) |
| ed. | история науки и техники | Geschichte der Wissenschaft und der Technik (dolmetscherr) |
| hist. | история национал-социализма | NS-Geschichte |
| gen. | история началась в ... году, веке | Geschichte reicht zurück bis (история к.-либо страны, организации и т. д. Abete) |
| gen. | История не знает сослагательного наклонения | die Geschichte kennt keinen Konjunktiv. (Abete) |
| ling. | история немецкого языка | Geschichte der deutschen Sprache (Лорина) |
| hist. | история новейшего времени | Geschichte der neuesten Zeit (Лорина) |
| hist. | история нового времени | Geschichte der Neuzeit |
| hist. | история нового времени | neuzeitliche Geschichte |
| gen. | история нового времени | neuere Geschichte (Валерия Георге) |
| gen. | история нравов | Sittengeschichte |
| ed. | история образования | Bildungsgeschichte (dolmetscherr) |
| ed. | история образования и педагогической мысли | Geschichte der Bildung und der pädagogischen Gedanken (SKY) |
| ed. | история общественной мысли | Geschichte des Gesellschaftsgedankens (Лорина) |
| hist. | история общественно-политической мысли | Geschichte des gesellschaftspolitischen Gedankens (Лорина) |
| law | история общественных отношений | Sozialgeschichte |
| ed. | история одежды | Geschichte der Kleidung (dolmetscherr) |
| sport. | история Олимпийских игр | Olympiageschichte |
| geol., paleont. | история органического мира | Lebensgeschichte |
| hist. | история отдельных стран и народов | Geschichte der einzelnen Völker und Staaten |
| ed. | история отечества | vaterländische Geschichte (dolmetscherr) |
| ed. | история отечества | Heimatgeschichte (школьный предмет Лорина) |
| ed. | история отечества | Vaterlandsgeschichte (lora_p_b) |
| hist. | история отечества | Geschichte des Vaterlandes (Лорина) |
| univer. | история отечественного государства и права | vaterländische Staats- und Rechtsgeschichte (Andrej Steinke) |
| ed. | история отечественного государства и права | Geschichte des Heimatstaates und des Rechts (Лорина) |
| hist. | история отношений | Beziehungsgeschichte |
| ed. | история педагогики | Geschichte der Pädagogik (Лорина) |
| gen. | история первобытного общества | Vorgeschichte |
| hist. | история первобытного общества | Geschichte der Urgesellschaft |
| hist. | история первобытного общества | Prähistorie |
| gen. | история первобытного общества | Urgeschichte |
| ed. | история перевода | Übersetzungsgeschichte (Андрей Уманец) |
| ed. | история перевода | Geschichte der Translationswissenschaft (dolmetscherr) |
| ed. | история перевода | Geschichte der Übersetzung (Андрей Уманец) |
| gen. | история письма | Geschichte der Schrift (dolmetscherr) |
| bank. | история платежей | Zahlungserfahrung (Лорина) |
| fin. | история платежей | Zahlungsgeschichte (Andrey Truhachev) |
| fin. | история платежей | Zahlungsprotokoll (Online-Marketing Andrey Truhachev) |
| fin. | история платежей | Zahlungshistorie (Andrey Truhachev) |
| fin. | история платежей | Zahlungsverhalten (Andrey Truhachev) |
| fin. | история платежей | Zahlungsverlauf (somnium_verum) |
| gen. | история какого-либо племени | Stammesgeschichte |
| bank. | история по счету | Kontoverlauf (dolmetscherr) |
| hist. | история повседневности | Alltagsgeschichte (одно из современных направлений развития исторической науки. Сформировалось во второй половине XX века в процессе становления так называемой "новой истории". Евгения Ефимова) |
| ed. | история познания | Wissensgeschichte (dolmetscherr) |
| ed. | история политических и правовых учений | Geschichte der politischen und der rechtlichen Lehren (Лорина) |
| gen. | история политических учений | Geschichte der Politischen Lehren (doyce) |
| mil. | история боевого пути полка | Regimentsgeschichte |
| inf. | история понемногу забывается | die Geschichte verläuft im Sande |
| hist. | история понятия | Begriffsgeschichte |
| nautic. | история порта | Hafengeschichte |
| nautic. | история портостроения | Hafenbaugeschichte |
| comp. | история посещений | Klickstrom |
| comp. | история посещений | Besuchsverlauf (Aprela) |
| gen. | история послевоенного времени | Nachkriegsgeschiehte |
| law | история права | Rechtsgeschichte |
| ed. | история предпринимательства | Geschichte des Unternehmertums (Spinelli) |
| cinema | История происходит на Диком Западе | die Story spielt in Wildwest (duden.de Andrey Truhachev) |
| geol. | история происхождения | Entstehungsgeschichte |
| hist. | история происхождения | Abstammungsgeschichte (напр. человека) |
| gen. | история происхождения | Enstehungsgeschichte (чего-либо) |
| inet. | история просмотра | Browserverlauf (веб-страниц marinik) |
| inet. | история просмотра | Verlauf (el_th) |
| comp., MS | история workflow-процесса | Workflowhistorie |
| psychol. | история психологии | Psychologiegeschichte |
| ed. | история психологии | Geschichte der Psychologie (Лорина) |
| psychol. | история психологической мысли | Geschichte des psychologischen Denkens (dolmetscherr) |
| hist. | история рабочего движения | Geschichte der Arbiterbewegung |
| gen. | история развития | Entwicklungsgeschichte |
| mil. | история развития военной формы одежды | Uniformkunde |
| geol. | история геологического развития Земли | Entwicklungsgeschichte der Erde |
| ed. | история развития отрасли | Geschichte der Entwicklung des Fachbereichs (Паша86) |
| med. | история развития ребёнка | Entwicklungsgeschichte des Kindes |
| hist. | история разложения | Verfallsgeschichte |
| gen. | история раннего периода | Frühgeschichte (страны, эпохи) |
| gen. | история религии | Religionsgeschichte (dolmetscherr) |
| gen. | история религии | Religionskunde |
| hist. | история реформизма в немецком рабочем движении | Geschichte der deutschen reformistischen Arbeiterbewegung |
| gen. | история какого-либо рода | Stammesgeschichte |
| ed. | история родного края | Geschichte des Heimatlandes (Лорина) |
| ed. | история родного края | Heimatgeschichte (ONS) |
| med. | история родов | Geburtsgeschichte |
| obst. | история родов | Geburtsakte (el_th) |
| med. | история родов | Geburtenkarte |
| ed. | история России | Geschichte Russlands (Лорина) |
| ed. | история России нового и новейшего времени | Geschichte Russlands der neuen und neuesten Zeit (dolmetscherr) |
| hist. | история российского права | Geschichte des russischen Rechts (dolmetscherr) |
| ed. | история Россия до XIX в. | Geschichte Russlands bis zum XIX. Jh. (dolmetscherr) |
| lit. | История Русов или Малой России | Geschichte der Rus oder Kleinrusslands (книга Лорина) |
| gen. | история русской литературы | Geschichte der russischen Literatur (H. I.) |
| mus. | история русской музыкальной культуры | Geschichte der russischen Musikkultur (Лорина) |
| idiom. | история с бородой | ein alter Hut sein (Xenia Hell) |
| inf., berl. | история с бородой | olle Kamellen |
| gen. | история с приведениями | Geistergeschichte (minne) |
| gen. | история с привидениями | Spukgeschichte |
| gen. | история с призраками | Spukgeschichte |
| gen. | история сбыта | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| ed. | история Священного Писания | Bibelgeschichte (Lehrfach) |
| hist. | история славян | Geschichte der Slawen (dolmetscherr) |
| ling. | история слов | Wortgeschichte |
| gen. | история одного случая | Fallgeschichte (Настя Какуша) |
| ed. | история современного мира | Geschichte der modernen Welt (nikol@us) |
| ed. | история современной России | Geschichte des modernen Russlands (dolmetscherr) |
| mil. | история соединения | Truppengeschichte |
| comp., MS | история состояния здоровья | Anamnese |
| gen. | история сотворения мира | Schöpfungsgeschichte (библейский миф) |
| gen. | история сотворения мира | Schöpfungsbericht (библейский миф; это вовсе не миф, а библ. понятие, т.к. есть серьезные ученые-креационисты, которые даже с науч. точки зрения признают возможность возникновения мира Творцом. Надо понимать, що в Библии есть образы, алегории и т.д. Это не пособие по физике и т.д. Д. М.) |
| welf. | история социальной работы | Geschichte der sozialen Arbeit (dolmetscherr) |
| law | история социальных институтов | Sozialgeschichte (семьи, брака) |
| sport. | история спорта | Sportgeschichte |
| hist. | история средних веков | Mittlere Geschichte |
| ed. | история средних веков | Geschichte des Mittelalters (aminova05) |
| gen. | история средних веков | Mediävistik (научная дисциплина) |
| gen. | история СССР | Geschichte der UdSSR (dolmetscherr) |
| gen. | история становления | Entstehungsgeschichte (dolmetscherr) |
| gen. | история страданий | Leidensgeschichte |
| hist. | история стран | Ländergeschichte |
| hist. | история стран Европы | Geschichte der europäischen Länder (dolmetscherr) |
| hist. | история стран Европы и Америки | Geschichte der europäischen und amerikanischen Länder (dolmetscherr) |
| ed. | история страны изучаемого языка | Geschichte des Landes der Fremdsprache (dolmetscherr) |
| construct. | история строительства | Baugeschichte (сооружения, дома итп Andrey Truhachev) |
| nautic. | история судостроения | Schiffbaugeschichte |
| nautic. | история судоходства | Schiffahrtsgeschichte |
| mil. | история сухопутных войн | Landkriegsgeschichte |
| rel., christ. | история творения | Schopfungsgeschichte (AlexandraM) |
| hist. | история театра | Theatergeschichte (dolmetscherr) |
| tech. | история техобслуживания автомобиля | Wartungsgeschichte des Fahrzeugs (Werden daher unabhängige Werkstätten daran gehindert, auf die elektronischen oder gedruckten Aufzeichnungen zur Wartungsgeschichte eines Fahrzeugs zugreifen, vermögen sie die notwendigen Wartungsarbeiten nicht durchführen. Dominator_Salvator) |
| hist. | история типов государства | Verfassungsgeschichte |
| nautic. | история торгового флота | Handelsflottengeschichte |
| trav. | история туризма | Geschichte des Tourismus (dolmetscherr) |
| ed. | история Узбекистана | Geschichte von Usbekistan (mariia3) |
| ed. | история украинской культуры | Geschichte der ukrainischen Kultur (dolmetscherr) |
| ed. | история Украины | Geschichte der Ukraine (mariia3) |
| ed. | история управления | Geschichte der Verwaltung (Лорина) |
| manag. | история управленческой мысли | Geschichte des Managementgedankens (dolmetscherr) |
| gen. | Erfolgsgeschichte история успеха | Erfolgsstory (ВВладимир) |
| comp., MS | история успеха | Erfolgsgeschichte |
| gen. | Erfolgsstory история успеха | Erfolgsgeschichte (ВВладимир) |
| comp., MS | история установок | Installationsverlauf |
| hist. | история устройства | Verfassungsgeschichte |
| ed. | история учений про государство и право | Geschichte der Staats- und Rechtslehre (dolmetscherr) |
| lat. | история-учитель жизни | historia magistra vitae est (maxkuzmin) |
| comp., MS | история файлов | Dateiversionsverlauf |
| ed. | история физики | Geschichte der Physik (dolmetscherr) |
| sport. | история физической культуры и спорта | Sportgeschichtef |
| econ. | история финансов | Finanzgeschichte (dolmetscherr) |
| geol. | история формирования климата | Klimageschichte |
| gen. | история Франции | die Geschichte Frankreichs |
| hist. | история ФРГ | bundes republikanische Geschichte |
| gen. | история церкви | Kirchengeschiehte |
| mil. | история части | Truppengeschichte |
| gen. | история человека, которому повезло часто о бедняке, пробившем себе дорогу в жизни | Erfolgsstory (ВВладимир) |
| gen. | история человека, которому повезло часто о бедняке, пробившем себе дорогу в жизни | Erfolgsgeschichte (ВВладимир) |
| hist. | история человеческого общества | Geschichte der menschlichen Gesellschaft |
| hist. | история человечества | menschliche Geschichte |
| gen. | история человечества | Menschheitsgeschichte |
| econ. | история экономики | Geschichte der Ökonomie (dolmetscherr) |
| gen. | история экономики | Wirtschaftsgeschichte |
| econ. | история экономики и экономических учений | Geschichte der Ökonomie und der Wirtschaftslehren (dolmetscherr) |
| ed. | история экономики и экономической мысли | Geschichte der Ökonomie und des ökonomischen Denkens (dolmetscherr) |
| ed. | история экономики и экономической мысли | Wirtschaftsgeschichte und Geschichte des wirtschaftlichen Denkens (Promova) |
| econ. | история экономических отношений | Wirtschaftsgeschichte |
| ed. | история экономических учений | Geschichte der Wirtschaftslehren (Лорина) |
| econ. | история экономических учений | Wirtschaftsgeschichte (этот перевод лучше подойдет для предмета "история экономики" - есть и такой Tiny Tony) |
| econ. | история экономических циклов | Konjunkturgeschichte |
| ed. | история экономической мысли | Geschichte des ökonomischen Denkens (Лорина) |
| gen. | история языка | die Geschichte der Sprache |
| ling. | история языка | Sprachhistorie (Лорина) |
| gen. | история языка | Sprachgeschichte |
| ed. | история языкознания | Geschichte der Sprachwissenschaft (Лорина) |
| ed. | мировая история искусств | Weltkunstgeschichte (dolmetscherr) |
| gen. | об этом история умалчивает | davon schweigt die Geschichte |
| gen. | об этом история умалчивает | darüber gibt die Geschichte keine Auskunft (SIGMA1972) |
| gen. | об этом история умалчивает | es liegt ein Schleier darüber |
| gen. | об этом история умалчивает | darüber schweigt die Geschichte |
| med. | предшествующая история болезни | Altanamnese (dolmetscherr) |
| gen. | рассказанная им история не соответствует истине | die von ihm erzählte Geschichte trifft nicht zu |
| med. | формализированная история болезни | formalisierte Krankengeschichte (Brücke) |
| ironic. | хорошенькая история, нечего сказать! | das ist eine schöne Geschichte! |
| med. | электронная история болезни | Elektronische Fallakte (Andrey Truhachev) |
| med. | электронная история болезни | elektronische Patientenakte (Andrey Truhachev) |
| gen. | эта история была вскоре забыта | diese Geschichte geriet bald in Vergessenheit |
| gen. | эта история была вскоре забыта | diese Geschichte kam bald in Vergessenheit |
| gen. | эта история вымышлена | diese Geschichte ist frei erfunden |
| gen. | эта история действительно курьёзна | diese Geschichte ist wirklich kurios |
| gen. | эта история мне противна | diese Affäre ist mir widerwärtig |
| avunc. | эта история с бородой | das ist ein alter Hut |
| gen. | эта история явно неправдоподобна | diese Erzählung trägt den Stempel der Unwahrheit an der Stirn |
| hist. | этнодемографическая история Европы | ethnodemografische Geschichte Europas (Лорина) |
