историческая

Terms for subject General containing историческая | all forms | exact matches only

Russian	German
Ассоциация исторических конференц-центров Европы	Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas (Abete)
в исторически короткий срок	in historisch kurzer Frist
в исторически кратчайший срок	in historisch kürzester Frist
в исторических размерах	in Originalmaßen (Oksana)
в историческом аспекте	aus historischer Schau
в процессе исторического развития	im Wandel der Zeit (Icequeen_de)
вбивать кому-либо в голову исторические даты	jemandem Geschichtszahlen einbüffeln
вбивать кому-либо в голову исторические формулы	jemandem Formeln einbüffeln
вбивать себе в голову исторические даты	sich Geschichtszahlen einbüffeln
верность историческим фактам	Geschichtstreue
военно-исторический	heeresgeschichtlich
восстановить историческую справедливость	die historische Gerechtigkeit wiederherstellen (beglys)
восстановление исторической справедливости	Wiederherstellung des historischen Bezugs (суслик)
всемирно-исторический	welthistorisch
излишне выделять исторический момент	historisieren (в художественном произведении)
излишне выделяющий исторический момент	historistisch
детям вколачивали в головы только сухие исторические даты	den Kindern wurden nur trockene Geschichtsdaten eingebleut
достигать исторического максимума	auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П)
достигать исторического минимума	auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П)
достигнуть исторического максимума	auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П)
достичь исторического минимума	auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П)
духовно-исторический	geisteshistorisch (Tanu)
зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России	Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. (HFDR Лорина)
зарождение исторической науки	die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft
заставлять кого-либо учить исторические даты	jemandem Geschichtszahlen einpauken
заставлять кого-либо учить исторические правила	jemandem Lehrsätze einpauken
иметь историческое значение	geschichtliche Bedeutung haben
исследовать какой-либо исторический период	einen Geschichtsabschnitt ableuchten
историческая арена	der Schauplatz der Weltgeschichte
историческая геология	Erdgeschichte
историческая дата	Geschichtszahl
историческая драма	ein historisches Schauspiel
историческая драма	Geschichtsdrama
историческая живопись	Historienmalerei
историческая задача	eine geschichtliche Aufgabe
историческая книга	Geschiclitswerk
историческая марка	Traditionsmarke (4uzhoj)
историческая миссия	eine geschichtliche Aufgabe
историческая наука	Geschichtswissenschaft
историческая наука о языке	Sprachgeschichte (massana)
историческая область	historisches Gebiet (Vonbuffon)
историческая память	historisches Gedächtnis (dolmetscherr)
историческая победа	ein epochemachender Sieg
историческая победа	epochemachender Sieg
историческая реконструкция	historische Rekonstruktion (Slawjanka)
историческая родина	historische Heimat (dolmetscherr)
историческая справка	historischer Hintergrund (Virgo9)
историческая среда	das historische Milieu
историческая фигура	historische Gestalt (Aleksandra Pisareva)
историческая эпоха	Geschichtsepoche
исторически закономерный	geschichtsmäßig
исторически засвидетельствованное событие	ein historisch belegtes Ereignis
исторически значимый	geschichtsträchtig (ichplatzgleich)
исторически изжить себя	historisch überfällig sein
исторически необходимый	geschichtsnotwendig
исторически сложившийся	historisch gewachsen (Queerguy)
исторически сложилось	es ist historisch bedingt (, dass... Abete)
исторические данные	historische Angaben (Лорина)
исторические заметки	historische Anmerkungen (Andrey Truhachev)
исторические замечания	historische Anmerkungen (Andrey Truhachev)
исторические комментарии	historische Anmerkungen (Andrey Truhachev)
исторические романы	historische Romane (waee)
исторические факты	der geschichtiche Befund
Исторический город мечетей Багерхат	Historische Moscheenstadt Bagerhat (Лорина)
исторический деятель	Figur der Geschichte (illustre F. d. G. Abete)
исторический документ	historisches Dokument (Лорина)
исторический документ	Charta
исторический зал с богатыми украшениями	ein historischer Saal mit reichen Verzierungen
исторический источник	eine historische Quelle
исторический кинофильм	Kostümfilm (с использованием исторических костюмов)
исторический максимум	Hoch (Ремедиос_П)
исторический материал полностью подогнан под сюжет романа	der historische Stoff ist ganz für den Roman zugeschnitten
исторический материал полностью подогнан под сюжет романа	der historische Stoff ist ganz auf den Roman zugeschnitten
исторический материализм	der historische Materialismus
исторический материализм	historischer Materialismus
исторический минимум	Tief (Ремедиос_П)
исторический момент	geschichtlicher Zeitpunkt
исторический момент	ein geschichtlicher Zeitpunkt
исторический момент	ein historischer Moment
исторический момент	eine historische Stunde
исторический опыт	Geschichtserlebnis (Bukvoed)
исторический опыт	geschichtliche Erfahrung (Александр Ш.)
исторический период	Abschnitt in der Geschichte (Ремедиос_П)
исторический период	geschichtlicher Zeitpunkt
исторический поворот	eine historische Wender
Исторический путь-не тротуар Невского проспекта	der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts
исторический роман	Zeitroman
исторический след	Geschichtserlebnis (Bukvoed)
исторический установленный факт	ein historisches Faktum
исторический факт	ein historischer Fakt
исторический фильм	Historienfilm (toruhonfa)
исторический характер	Geschichtlichkeit
исторического значения	von historischer Tragweite
историческое лицо	historische Gestalt (Aleksandra Pisareva)
историческое место	eine historische Stätte
историческое место	Traditionsstandort (расположения чего-либо – производства и т. д.: Die Marke MWM steht weltweit für leistungsstarke und zuverlässige Gasmotoren und Stromaggregate, gefertigt am Traditionsstandort Mannheim. 4uzhoj)
историческое место	historischer Ort (Abete)
историческое предприятие	Traditionsunternehmen (4uzhoj)
историческое событие	ein historisch belegtes Ereignis
историческое событие	Geschichtserlebnis (Bukvoed)
историческое сочинение	Geschiclitswerk
историческое языкознание	historische Sprachwissenschaft (massana)
историческое языкознание	Sprachgeschichte (massana)
кандидат исторических наук	Kandidat der Geschichtswissenschaften (anabin.de Anna Chalisova)
картина на исторический сюжет	Historienbild
картина на исторический сюжет	Geschichtsbild
книга носит характер исторического исследования	das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung
культура хранения исторической памяти	Erinnerungskultur (inmis)
культурно-исторический	kulturgeschichtlich
культурно-исторический памятник	kulturgeschichtliches Denkmal
культурно-исторический центр	kulturelles und historisches Zentrum (dolmetscherr)
общественно-исторический фон романа	der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans
объект исторического и культурного наследия	Objekt des historischen und kulturellen Erbes (wanderer1)
он выдающаяся историческая личность	er ist eine säkulare Persönlichkeit
он выполнил свою историческую миссию	er hat seine geschichtliche Mission erfüllt
осветить какой-либо исторический период	einen Geschichtsabschnitt ableuchten
освещать какой-либо исторический период	einen Geschichtsabschnitt ableuchten
относиться к историческим памятникам	denkmalwürdig sein
охрана исторических памятников	Denkmalsschutz
охрана исторических памятников	Denkmalschutz
излишне подчёркивать исторический момент	historisieren (в художественном произведении)
излишне подчёркивающий исторический момент	historistisch
коллективное посещение исторического места	Gedenkfahrt
при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом	bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet
придать вымыслу видимость исторического правдоподобия	die Fabel zu Geschichte umstempeln
принадлежать к историческим памятникам	denkmalwürdig sein
рассматривать событие в общем историческом контексте	ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen
рассматривать событие в общем историческом плане	ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen
реконструкция исторических событий	Nachmodellierung historischer Ereignisse (Abete)
с богатым историческим прошлым	geschichtsträchtig (Александр Рыжов)
сведения о том историческом периоде скудны	die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich
событие всемирно-исторического значения	ein weltgeschichtliches Ereignis
событие всемирно-исторического значения	ein welthistorisches Ereignis
событие исторического масштаба	Ereignis der historischen Tragweite (Эсмеральда)
сохранение культурно-исторического наследия	Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes (viktorlion)
сравнительно-исторический	sprachvergleichend
сравнительно-исторический	historisch-vergleichend
сравнительно-исторический метод	sprachvergleichende Forschung
считать историческим памятником	für denkmalwürdig halten
ход исторического развития	historischer Werdegang (Abete)
художник, пишущий на исторические темы	Historienmaler

Get short URL