| Subject | Russian | German |
| gen. | Ассоциация исторических конференц-центров Европы | Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas (Abete) |
| gen. | в исторически короткий срок | in historisch kurzer Frist |
| gen. | в исторически кратчайший срок | in historisch kürzester Frist |
| gen. | в исторических размерах | in Originalmaßen (Oksana) |
| gen. | в историческом аспекте | aus historischer Schau |
| gen. | в процессе исторического развития | im Wandel der Zeit (Icequeen_de) |
| gen. | вбивать кому-либо в голову исторические даты | jemandem Geschichtszahlen einbüffeln |
| gen. | вбивать кому-либо в голову исторические формулы | jemandem Formeln einbüffeln |
| gen. | вбивать себе в голову исторические даты | sich Geschichtszahlen einbüffeln |
| hist. | верно воссоздать исторический колорит | historisch getreu nachbilden (Andrey Truhachev) |
| hist. | верно воссоздать колорит исторической эпохи | historisch getreu nachbilden (Andrey Truhachev) |
| gen. | верность историческим фактам | Geschichtstreue |
| mil. | военно-историческая литература | Wehrgeschichtsschreibung |
| mil. | военно-историческая наука | Militärgeschichtswissenschaft |
| mil. | военно-исторический | militärgeschichtlich (Mesh) |
| hist. | военно-исторический | kriegsgeschichtlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | военно-исторический | heeresgeschichtlich |
| mil., Germ. | военно-исторический архив | Dokumentenzentrale |
| mil. | военно-исторический журнал | Zs. f. Militärgesch. (от Zeitschrift für Militärgeschichte golowko) |
| mil. | военно-исторический журнал | Zeitschrift für Militärgeschichte (golowko) |
| mil. | военно-исторический журнал | Zs. f. Militärgesch. (от golowko) |
| mil., GDR | военно-исторический институт | Militärgeschichtliches Institut |
| mil. | Военно-исторический отдел вооружённых сил | W Kr Gesch (вермахт golowko) |
| mil. | Военно-исторический отдел вооружённых сил | W Kriegsgesch (вермахт golowko) |
| mil. | Военно-исторический отдел вооружённых сил | Wehrmacht-Kriegsgeschichtliche Abteilung (вермахт golowko) |
| mil., Germ. | военно-историческое научно-исследовательское управление | Militärgeschichliches Forschungsamt |
| mil. | военно-историческое научно-исследовательское учреждение | Militärgeschichtliches Forschungsamt |
| hist. | воспроизвести исторически верно | historisch getreu nachbilden (Andrey Truhachev) |
| hist. | воспроизвести исторически правдиво | historisch getreu nachbilden (Andrey Truhachev) |
| hist. | воспроизводить исторически правдиво | historisch getreu nachbilden (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить историческую справедливость | die historische Gerechtigkeit wiederherstellen (beglys) |
| gen. | восстановление исторической справедливости | Wiederherstellung des historischen Bezugs (суслик) |
| hist. | всемирно-исторический | weltgeschichtlich |
| gen. | всемирно-исторический | welthistorisch |
| ed. | вспомогательные исторические дисциплины | historische Hilfswissenschaften (SKY) |
| gen. | излишне выделять исторический момент | historisieren (в художественном произведении) |
| gen. | излишне выделяющий исторический момент | historistisch |
| hist. | выйти на историческую арену | den Schauplatz der Geschichte betreten |
| hist. | действие исторических законов | das Wirken der historischen Gesetze |
| gen. | детям вколачивали в головы только сухие исторические даты | den Kindern wurden nur trockene Geschichtsdaten eingebleut |
| hist. | диалектико-материалистический исторический детерминизм | materialistisch-dialektischer Geschichtsdeterminismus |
| univer. | диалектический и исторический материализм | Dialektischer und historischer Materialismus (wikipedia.org e.anschitz1) |
| gen. | достигать исторического максимума | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать исторического минимума | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигнуть исторического максимума | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь исторического минимума | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| hist. | духовно-исторический | geistesgeschichtlich |
| gen. | духовно-исторический | geisteshistorisch (Tanu) |
| hist. | если исходить из исторического опыта | bezugnehmend auf die historische Erfahrung (Andrey Truhachev) |
| hist. | естественно-исторический | naturgeschichtlich |
| hist. | живопись на исторические темы | Geschichtsmalerei |
| gen. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. (HFDR Лорина) |
| hist. | зарождение исторической науки | Anfänge der Geschichtswissenschaft |
| gen. | зарождение исторической науки | die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft |
| gen. | заставлять кого-либо учить исторические даты | jemandem Geschichtszahlen einpauken |
| gen. | заставлять кого-либо учить исторические правила | jemandem Lehrsätze einpauken |
| hist. | идейно-исторические взгляды | geschichtsideologische Auffassungen |
| hist. | идейно-исторический | ideengeschichtlich |
| gen. | иметь историческое значение | geschichtliche Bedeutung haben |
| gen. | исследовать какой-либо исторический период | einen Geschichtsabschnitt ableuchten |
| psychol. | историческая актуальность | geschichtliche Aktualität (способность личности к максимальному соучастию в социокультурных процессах при минимальном ущербе для собственной личности и деятельности её защитных механизмов) |
| polit. | историческая амнезия | Geschichtsvergessenheit (Баян) |
| hist. | историческая арена | historische Arena |
| gen. | историческая арена | der Schauplatz der Weltgeschichte |
| hist. | историческая библиография | historische Bibliographie (dolmetscherr) |
| hist. | историческая вина | historische Schuld |
| hist. | историческая возможность | historische Möglichkeit |
| hist. | историческая всеобщая связь | historischer Gesamtzusammenhang |
| geogr. | историческая география | historische Geographie (Лорина) |
| hist. | историческая география | historische Geografie |
| geol., obs. | историческая геология | Geogonie |
| geol., obs. | историческая геология | Geotelesie |
| chem. | историческая геология | Formationskunde |
| chem. | историческая геология | Stratigrafie |
| geol. | историческая геология | Erdgeologie |
| geol., obs. | историческая геология | Geogenie |
| geol. | историческая геология | historische Geologie |
| gen. | историческая геология | Erdgeschichte |
| hist. | историческая герменевтика | historische Hermeneutik |
| ling. | историческая грамматика | historische Grammatik |
| hist. | историческая дата | historisches Datum |
| gen. | историческая дата | Geschichtszahl |
| hist. | историческая действительность | historische Wirklichkeit |
| hist. | историческая действительность | geschichtliche Wirklichkeit |
| ling. | историческая диалектология | historische Dialektologie |
| hist. | историческая дистанция | historische Distanz |
| ling. | историческая документация | historische Dokumentation |
| relig. | историческая достоверность Библии | geschichtliche Authentizität der Schrift (Aliena_Kh) |
| museum. | историческая достопримечательность | historische Sehenswürdigkeit (Лорина) |
| gen. | историческая драма | ein historisches Schauspiel |
| gen. | историческая драма | Geschichtsdrama |
| hist. | историческая живопись | historische Malerei |
| paint. | историческая живопись | Geschichtsmalerei (живопись на исторические и мифологические темы) |
| paint. | историческая живопись | Historienmalerei (живопись на исторические и мифологические темы) |
| gen. | историческая живопись | Historienmalerei |
| hist. | историческая задача | historische Aufgabe |
| gen. | историческая задача | eine geschichtliche Aufgabe |
| hist. | историческая закономерность | historische Gesetzmäßigkeit |
| hist. | историческая заслуга | historisches Verdienst |
| hist. | историческая заслуга | geschichtliches Verdienst |
| hist. | историческая идеология | Geschichtsideologie |
| hist. | историческая информатика | historische Informatik |
| hist. | историческая информатика | historische Fachinformatik |
| hist. | историческая информация | historische Information |
| ed. | историческая карта | Geschichtskarte (карта по истории) |
| hist. | историческая картина мира | Geschichtsbild |
| hist. | историческая классификация | historische Einordnung |
| lit. | историческая книга | Geschichtswerk (Лорина) |
| gen. | историческая книга | Geschiclitswerk |
| hist. | историческая конкретика | historische Konkretion |
| ling. | историческая лингвистика | historische Sprachwissenschaft |
| hist. | историческая личность | historische Persönlichkeit (Лорина) |
| hist. | историческая ложь | Geschichtslüge |
| gen. | историческая марка | Traditionsmarke (4uzhoj) |
| hist. | историческая метрология | historische Metrologie |
| hist. | историческая миссия | historische Mission |
| gen. | историческая миссия | eine geschichtliche Aufgabe |
| ling. | историческая морфология | historische Morphologie |
| hist. | историческая наука | Geschichte |
| hist. | историческая наука | Historie |
| gen. | историческая наука | Geschichtswissenschaft |
| gen. | историческая наука о языке | Sprachgeschichte (massana) |
| hist. | историческая необходимость | historische Notwendigkeit |
| hist. | историческая несправедливость | historische Ungerechtigkeit |
| gen. | историческая область | historisches Gebiet (Vonbuffon) |
| hist. | историческая особенность | historische Besonderheit |
| hist. | историческая оценка | historische Bewertung |
| gen. | историческая память | historisches Gedächtnis (dolmetscherr) |
| hist. | историческая параллель | historische Parallele |
| hist. | историческая параллель | geschichtliche Parallele |
| ling. | историческая перестройка | historische Rekonstruktion |
| hist. | историческая победа | historischer Sieg |
| gen. | историческая победа | ein epochemachender Sieg |
| gen. | историческая победа | epochemachender Sieg |
| hist. | историческая политика | Geschichtspolitik (интерпретация истории по политическим мотивам platon) |
| hist. | историческая правда | historische Wahrheit |
| hist. | историческая правда | historische Treue |
| hist. | историческая проблематика | historische Problematik |
| psychol. | историческая психология | historische Psychologie |
| biol. | историческая раса | historische Rasse |
| hist. | историческая реальность | historische Realität |
| hist. | историческая реальность | geschichtliche Realität |
| proverb | историческая реконструкция | Reenactment (Николай Бердник) |
| hist. | историческая реконструкция битвы | historische Gefechtsdarstellung (Abete) |
| gen. | историческая реконструкция | historische Rekonstruktion (Slawjanka) |
| hist. | историческая релевантность | historische Relevanz |
| hist. | историческая ретроспектива | historische Retrospektive |
| gen. | историческая родина | historische Heimat (dolmetscherr) |
| hist. | историческая роль | geschichtliche Rolle |
| hist. | историческая самооценка | historisches Selbstverständnis |
| hist. | историческая связь | geschichtlicher Zusammenhang |
| ling. | историческая семантика | historische Semantik |
| hist. | историческая ситуация | historische Situation |
| sociol. | историческая социология | historische Soziologie |
| law | историческая справедливость | historische Gerechtigkeit (Лорина) |
| gen. | историческая справка | historischer Hintergrund (Virgo9) |
| gen. | историческая среда | das historische Milieu |
| IMF. | историческая тенденция | historischer Trend |
| hist. | историческая точка зрения | historischer Blickwinkel |
| hist. | историческая традиция | geschichtliche Überlieferung |
| hist. | историческая фактологичность | historische Faktizität |
| gen. | историческая фигура | historische Gestalt (Aleksandra Pisareva) |
| ling. | историческая фонетика | Lautgeschichte |
| ling. | историческая фонетика | historische Phonetik |
| ling. | историческая фонология | historische Phonologie |
| hist. | историческая форма | geschichtliche Form |
| hist. | историческая хронология | historische Chronologie (dolmetscherr) |
| construct. | историческая часть города | historischer Stadtteil |
| law | историческая школа | historische Schule Rechtsschule (права) |
| hist. | Историческая школа | historische Schule |
| law | историческая школа права | historische Rechtsschule |
| hist. | историческая эпоха | geschichtliche Epoche |
| gen. | историческая эпоха | Geschichtsepoche |
| hist. | исторически более развитый | geschichtlich höher |
| arts. | исторически верный | zeitgetreu |
| hist. | исторически верный | historisch treffend |
| hist. | исторически выросший | historisch gewachsen |
| hist. | исторически данный | historisch gegeben |
| hist. | исторически закономерный | historisch treffend |
| ed. | исторически закономерный | geschichtlich gesetzmäßiger (dolmetscherr) |
| hist. | исторически закономерный | historisch gesetzmäßig |
| gen. | исторически закономерный | geschichtsmäßig |
| gen. | исторически засвидетельствованное событие | ein historisch belegtes Ereignis |
| gen. | исторически значимый | geschichtsträchtig (ichplatzgleich) |
| gen. | исторически изжить себя | historisch überfällig sein |
| gen. | исторически необходимый | geschichtsnotwendig |
| hist. | исторически обусловленный | geschichtlich bestimmt |
| stat. | исторически перспективное исследование | prospektive Studie |
| math. | исторически перспективное исследование | prospektive Studie |
| hist. | исторически понятный | geschichtlich fassbar |
| hist. | исторически понятый | historisch verstanden |
| hist. | исторически постигаемый | geschichtlich fassbar |
| hist. | исторически преходящий | historisch vergänglich |
| hist. | исторически сложившийся | historisch entstanden |
| hist. | исторически сложившийся | historisch geworden |
| gen. | исторически сложившийся | historisch gewachsen (Queerguy) |
| gen. | исторически сложилось | es ist historisch bedingt (, dass... Abete) |
| hist. | исторически сохраняющийся | historisch tragfähig |
| hist. | исторически ценный | historisch wertvoll (Sergei Aprelikov) |
| hist. | исторические аналогии | historische Analogien |
| hist. | исторические взгляды | historische Auffassungen |
| hist. | исторические взгляды | Geschichtsauffassungen |
| hist. | исторические выводы | geschichtliche Erkenntnisse |
| IT | исторические данные | Verlaufsdaten (dolmetscherr) |
| gen. | исторические данные | historische Angaben (Лорина) |
| hist. | исторические доказательства | historische Beweise |
| gen. | исторические заметки | historische Anmerkungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исторические замечания | historische Anmerkungen (Andrey Truhachev) |
| construct. | исторические здания и памятники | historische Gebäude und Denkmäler npl |
| hist. | исторические знания | Geschichtserkentnisse |
| hist. | исторические знания | historische Erkenntnisse |
| hist. | исторические знания | historische Kenntnisse |
| hist. | исторические знания | historisches Wissen |
| hist. | исторические знания | geschichtliche Erkenntnisse |
| hist. | исторические изменения | historische Wandlungen |
| hist. | исторические изменения | geschichtliche Veränderungen |
| hist. | исторические исследования | historische Erörterungen |
| gen. | исторические комментарии | historische Anmerkungen (Andrey Truhachev) |
| hist. | исторические корни | historische Wurzeln |
| hist. | исторические материалы | Geschichtsmaterialien (Лорина) |
| hist. | исторические методы исследования | historische Forschungsmethoden |
| hist. | исторические мифы | historische Mythen |
| geol., paleont. | исторические первичные признаки | geschichtliche Urkunde |
| hist. | исторические последствия | historische Nachwirkungen |
| hist. | исторические потрясения | historische Kontinuitätsbrüche |
| hist. | исторические предпосылки | geschichtliche Voraussetzungen |
| hist. | исторические представления | Geschichtsauffassungen |
| hist. | исторические представления | geschichtliche Vorstellungen |
| hist. | исторические процессы | historische Vorgänge |
| hist. | исторические процессы | historische Abläufe |
| hist. | исторические реалии | historische Gegebenheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | исторические романы | historische Romane (waee) |
| stat. | исторические средства управления | historische Kontrollen |
| hist. | исторические темы | historische Themen |
| ed. | исторические уроки | historische Lehren (dolmetscherr) |
| hist. | исторические условия | historische Bedingungen |
| hist. | исторические факты | der geschichtliche Befund (Лорина) |
| hist. | исторические факты | geschichtliche Gegebenheiten |
| gen. | исторические факты | der geschichtiche Befund |
| hist. | исторические явления | historische Erscheinungen |
| hist. | исторические явления | geschichtliche Erscheinungen |
| hist. | исторический анализ | historische Analyse |
| construct. | исторический ансамбль | historisches Ensemble |
| hist. | исторический архив | historisches Archiv (Andrey Truhachev) |
| hist. | исторический вес | historisches Gewicht |
| construct. | исторический город | historische Stadt |
| gen. | Исторический город мечетей Багерхат | Historische Moscheenstadt Bagerhat (Лорина) |
| trav. | исторический городской центр | historischer Stadtkern (Andrey Truhachev) |
| hist. | исторический детерминизм | Geschichtsdeterminismus |
| gen. | исторический деятель | Figur der Geschichte (illustre F. d. G. Abete) |
| hist. | исторический документ | Geschichtsurkunde |
| gen. | исторический документ | historisches Dokument (Лорина) |
| gen. | исторический документ | Charta |
| mil., navy | исторический журнал | Kriegstagebuch |
| mil., navy | исторический журнал корабля | Schiffsbiographie |
| gen. | исторический зал с богатыми украшениями | ein historischer Saal mit reichen Verzierungen |
| cultur. | исторический заповедник | unter Denkmalschutz stehendes Objekt (Andrey Truhachev) |
| cultur. | исторический заповедник | denkmalgeschütztes Gebiet (Andrey Truhachev) |
| construct. | исторический заповедник | Denkmalsschutzgebiet |
| hist. | исторический источник | Geschichtsquelle |
| hist. | исторический источник | historische Quelle (Abete) |
| gen. | исторический источник | eine historische Quelle |
| gen. | исторический кинофильм | Kostümfilm (с использованием исторических костюмов) |
| hist. | исторический контекст | historischer Kontext |
| hist. | исторический контекст | geschichtlicher Kontext |
| arts. | исторический костюм | historisches Kostüm |
| hist. | исторический ландшафт | historische Landschaft |
| gen. | исторический максимум | Hoch (Ремедиос_П) |
| hist. | исторический материал | historisches Material |
| gen. | исторический материал полностью подогнан под сюжет романа | der historische Stoff ist ganz für den Roman zugeschnitten |
| gen. | исторический материал полностью подогнан под сюжет романа | der historische Stoff ist ganz auf den Roman zugeschnitten |
| gen. | исторический материализм | der historische Materialismus |
| gen. | исторический материализм | historischer Materialismus |
| ling. | исторический метод | historische Methode |
| gen. | исторический минимум | Tief (Ремедиос_П) |
| gen. | исторический момент | geschichtlicher Zeitpunkt |
| gen. | исторический момент | ein geschichtlicher Zeitpunkt |
| gen. | исторический момент | ein historischer Moment |
| gen. | исторический момент | eine historische Stunde |
| museum. | исторический музей | historisches Museum (Лорина) |
| arts. | Исторический музей | Historisches Museum (Москва, Россия) |
| hist. | исторический обзор | historischer Überblick |
| hist. | исторический обзор | geschichtlicher Überblick |
| construct. | исторический облик памятника | historische Gestalt eines Denkmals |
| gen. | исторический опыт | Geschichtserlebnis (Bukvoed) |
| hist. | исторический опыт | geschichtliche Erfahrungen |
| hist. | исторический опыт | historische Erfahrung |
| gen. | исторический опыт | geschichtliche Erfahrung (Александр Ш.) |
| ed. | исторический очерк развития | historische Entwicklungsskizze (dolmetscherr) |
| environ. | исторический памятник | Baudenkmal (Памятник, поставленный в ознаменование какого-либо исторического события) |
| construct. | исторический памятник | historisches Denkmal |
| hist. | исторический перелом | historischer Umbruch |
| comp., MS | исторический переход | Übergang zu History |
| gen. | исторический период | Abschnitt in der Geschichte (Ремедиос_П) |
| ling. | исторический период | Zeitalter |
| gen. | исторический период | geschichtlicher Zeitpunkt |
| gen. | исторический поворот | eine historische Wender |
| hist. | исторический пример | historisches Vorbild |
| hist. | исторический прогресс | historischer Fortschritt |
| hist. | исторический прогресс | geschichtlicher Fortschritt |
| ling. | исторический процесс | historischer Vorgang |
| hist. | исторический процесс | geschichtliches Geschehen |
| hist. | исторический процесс | Geschichtsgeschehen |
| hist. | исторический процесс | historisches Geschehen |
| hist. | исторический процесс | historischer Prozess |
| hist. | исторический процесс | Geschichtsprozess |
| hist. | исторический процесс | Geschehene |
| gen. | Исторический путь-не тротуар Невского проспекта | der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts |
| relig. | исторический раскол | historischer Spalt (Sergei Aprelikov) |
| hist. | исторический реликт | historisches Relikt |
| hist. | исторический роман | historischer Roman |
| gen. | исторический роман | Zeitroman |
| arts. | исторический романский стиль в Германии | Rundbogenstil (19 в.) |
| ling. | исторический синтаксис | historische Syntax |
| gen. | исторический след | Geschichtserlebnis (Bukvoed) |
| hist. | исторический труд | Geschichtswerk (Andrey Truhachev) |
| trav. | исторический тур | historische Tour (Лорина) |
| gen. | исторический установленный факт | ein historisches Faktum |
| hist. | исторический факт' | geschichtliche Tatsache |
| gen. | исторический факт | ein historischer Fakt |
| ed. | исторический факультет | historische Fakultät (dolmetscherr) |
| hist. | исторический феномен | historisches Phänomen |
| gen. | исторический фильм | Historienfilm (toruhonfa) |
| hist. | исторический финал | historischer Endpunkt |
| mining. | Исторический фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Украины | Historische Stiftung der Edelmetalle und -steine der Ukraine |
| mil., Germ. | исторический формуляр | militärisches Tagebuch (ведётся командными инстанциями в мирное время) |
| mil., GDR | исторический формуляр | Chronik |
| hist. | исторический характер | historischer Charakter |
| gen. | исторический характер | Geschichtlichkeit |
| environ. | исторический центр | Altstadt (Часть поселка или города, в которой расположены главные общественные и исторические здания) |
| construct. | исторический центр | historisches Zentrum |
| trav. | исторический центр города | historischer Stadtkern (Andrey Truhachev) |
| construct. | исторический центр города | historisches Stadtzentrum |
| hist. | исторический час | historische Stunde |
| hist. | исторический шанс | historische Chance |
| lit. | исторический эпос | historisches Epos (dolmetscherr) |
| gen. | исторического значения | von historischer Tragweite |
| hist. | историческое достижение | historische Leistung |
| hist. | историческое достижение | geschichtliche Leistung |
| archit. | историческое здание | historisches Gebäude (Лорина) |
| hist. | историческое значение | geschichtliche Bedeutung |
| hist. | историческое значение | geschichtliche Tragweite |
| hist. | историческое значение | historisches Gewicht |
| hist. | историческое значение | historische Tragweite |
| hist. | историческое значение | historische Bedeutung (Sergei Aprelikov) |
| hist. | историческое и логическое | Historisches und Logisches |
| ling. | историческое изменение | historischer Wechsel |
| hist. | историческое измерение | historische Dimension |
| hist. | историческое исследование | historische Forschung |
| hist. | историческое исследование | historische Erforschung |
| hist. | историческое качество | historische Qualität |
| ed. | историческое краеведение | geschichtliche Heimatkunde (Лорина) |
| gen. | историческое лицо | historische Gestalt (Aleksandra Pisareva) |
| environ. | историческое место | Historischer Standort (Место, где произошли исторические события, которое важно для традиционной культуры или сообщества) |
| gen. | историческое место | eine historische Stätte |
| gen. | историческое место | Traditionsstandort (расположения чего-либо – производства и т. д.: Die Marke MWM steht weltweit für leistungsstarke und zuverlässige Gasmotoren und Stromaggregate, gefertigt am Traditionsstandort Mannheim. 4uzhoj) |
| gen. | историческое место | historischer Ort (Abete) |
| hist. | историческое мышление | historisches Denken |
| hist. | историческое мышление | Geschichtsdenken |
| hist. | историческое наследие | historisches Erbe |
| hist. | историческое описание | historische Darstellung |
| hist. | историческое осмысление | historische Sinndeutungen |
| hist. | историческое основание | historischer Grund |
| hist. | историческое познание | historische Erkenntnis (Лорина) |
| hist. | историческое понимание | geschichtliches Verstehen |
| hist. | историческое понятие | historischer Begriff |
| hist. | историческое право | historisches Recht |
| gen. | историческое предприятие | Traditionsunternehmen (4uzhoj) |
| hist. | историческое прошлое | geschichtliche Vergangenheit |
| hist. | историческое развитие | historische Entwicklung |
| hist. | историческое развитие | geschichtliche Entwicklung |
| hist. | историческое событие | geschichtliches Ereignis |
| gen. | историческое событие | ein historisch belegtes Ereignis |
| hist. | историческое событие | historisches Ereignis (Лорина) |
| gen. | историческое событие | Geschichtserlebnis (Bukvoed) |
| hist. | историческое сознание | Geschichtsbewusstsein |
| hist. | историческое сознание | historisches Bewusstsein |
| hist. | историческое сознание | geschichtliches Bewusstsein |
| hist. | историческое состояние | geschichtlicher Zustand |
| gen. | историческое сочинение | Geschiclitswerk |
| hist. | историческое страноведение | historische Landeskunde (dolmetscherr) |
| law | историческое толкование | historische Auslegung |
| hist. | историческое удовлетворение | historische Genugtuung |
| sociol. | историческое фантазирование | historisches Phantasieren |
| construct. | историческое ядро города | historischer Stadtkern |
| ling. | историческое языкознание | Sprachhistorie (Лорина) |
| gen. | историческое языкознание | historische Sprachwissenschaft (massana) |
| gen. | историческое языкознание | Sprachgeschichte (massana) |
| hist. | исторической науке | ...historisch |
| hist. | история и теория исторической науки | Geschichte und Theorie der Geschichtswissenschaft |
| hist. | исходя из исторического опыта | bezugnehmend auf die historische Erfahrung (Andrey Truhachev) |
| gen. | кандидат исторических наук | Kandidat der Geschichtswissenschaften (anabin.de Anna Chalisova) |
| construct. | капитель, не соответствующая историческим стилям | Phantasiekapitell |
| gen. | картина на исторический сюжет | Historienbild |
| gen. | картина на исторический сюжет | Geschichtsbild |
| arts. | картина на историческую тему | Historie (Лорина) |
| hist. | картина на историческую тему | historisches Gemälde |
| paint. | картина на современную историческую тему | Ereignisbild |
| gen. | книга носит характер исторического исследования | das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung |
| hist. | конкретно-исторический | konkret-historisch |
| hist. | конкретно-исторический | zeitbedingt |
| hist. | конкретно-исторический | historisch greifbar |
| hist. | критика исторических источников | historische Quellenkritik |
| gen. | культура хранения исторической памяти | Erinnerungskultur (inmis) |
| sociol. | культурно-историческая школа | kultur-historische Schule |
| hist. | культурно-исторический | kulturhistorisch |
| gen. | культурно-исторический | kulturgeschichtlich |
| gen. | культурно-исторический памятник | kulturgeschichtliches Denkmal |
| gen. | культурно-исторический центр | kulturelles und historisches Zentrum (dolmetscherr) |
| hist. | культурно-историческое наследие | kulturelles und historisches Erbe (Sergei Aprelikov) |
| hist. | марксистско-ленинская историческая картина мира | marxistisch-leninistische Geschichtsbild |
| lit., hist. | название жанра исторической драмы, исполнявшейся странствующими актёрами | Haupt- und Staatsaktion (Германия, 1680-1740 гг.) |
| hist. | научно-историческая картина мира | wissenschaftliches Geschichtsbild |
| hist. | научно-исторический | geschichtswissenschaftlich |
| hist. | научно-исторический | forschungsgeschichtlich |
| hist. | новый научно-исторический подход | der neue geschichtswissenschaftliche Ansatz |
| scient. | Область исторической науки и исследования полов, изучающая влияние женщин на ход истории | Frauengeschichte (Deutsch Wikipedia lenoraart) |
| hist. | общественно-исторический | historisch-gesellschaftlich |
| gen. | общественно-исторический фон романа | der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans |
| mil. | Общество военно-исторических экскурсий | Gesellschaft für Militärhistorische Studienreisen |
| gen. | объект исторического и культурного наследия | Objekt des historischen und kulturellen Erbes (wanderer1) |
| gen. | он выдающаяся историческая личность | er ist eine säkulare Persönlichkeit |
| gen. | он выполнил свою историческую миссию | er hat seine geschichtliche Mission erfüllt |
| gen. | осветить какой-либо исторический период | einen Geschichtsabschnitt ableuchten |
| gen. | освещать какой-либо исторический период | einen Geschichtsabschnitt ableuchten |
| gen. | относиться к историческим памятникам | denkmalwürdig sein |
| gen. | охрана исторических памятников | Denkmalsschutz |
| gen. | охрана исторических памятников | Denkmalschutz |
| construct. | охрана ландшафта с точки зрения красоты и исторического его значения | Heimatschutz |
| psychol. | ощущение прошлого индивидуального и исторического опыта | Vergangenheitserleben |
| arts. | передавать с исторической достоверностью | mit historischer Treue wiedergeben |
| psychol. | переживание прошлого индивидуального и исторического опыта | Vergangenheitserleben |
| hist. | перспективный в научно-историческом отношении | geschichtsträchtig |
| gen. | излишне подчёркивать исторический момент | historisieren (в художественном произведении) |
| gen. | излишне подчёркивающий исторический момент | historistisch |
| hist. | понятийно-исторический | begriffsgeschichtlich |
| hist. | популярно-исторический | populärhistorisch |
| gen. | коллективное посещение исторического места | Gedenkfahrt |
| gen. | при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом | bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet |
| gen. | придать вымыслу видимость исторического правдоподобия | die Fabel zu Geschichte umstempeln |
| gen. | принадлежать к историческим памятникам | denkmalwürdig sein |
| hist. | приобретать историческое значение | ein historisches Gewicht gewinnen |
| hist. | проводить историческую аналогию | historische Analogie ziehen |
| hist. | пролетарская историческая картина мира | Geschichtsbild der Arbeiterklasse |
| hist. | рассматривать в историческом аспекте | historisieren |
| gen. | рассматривать событие в общем историческом контексте | ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen |
| gen. | рассматривать событие в общем историческом плане | ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen |
| hist. | рассматривая исторически | historisch betrachtet (Andrey Truhachev) |
| hist. | рассматривая исторически | historisch gesehen (Andrey Truhachev) |
| hist. | рассмотрение в историческом аспекте | Historisieren |
| hist. | реальная историческая личность | eine wahre historische Person (Soulbringer) |
| hist. | реальный исторический процесс | realer Geschichtsprozess |
| hist. | регионально-исторический | regionalgeschichtlich |
| hist. | результат исторического развития | geschichtliches Produkt |
| gen. | реконструкция исторических событий | Nachmodellierung historischer Ereignisse (Abete) |
| hist. | рецептивно-исторический | rezeptionsgeschichtlich |
| NGO | Российское военно-историческое общество | Russische militärhistorische Gesellschaft (histrf.ru Ritika) |
| NGO | Российское военно-историческое общество | Russische militärhistorische Gesellschaf (histrf.ru Ritika) |
| gen. | с богатым историческим прошлым | geschichtsträchtig (Александр Рыжов) |
| hist. | с исторической точки зрения | historisch gesehen (Andrey Truhachev) |
| hist. | с исторической точки зрения | historisch betrachtet (Andrey Truhachev) |
| gen. | сведения о том историческом периоде скудны | die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich |
| gen. | событие всемирно-исторического значения | ein weltgeschichtliches Ereignis |
| gen. | событие всемирно-исторического значения | ein welthistorisches Ereignis |
| gen. | событие исторического масштаба | Ereignis der historischen Tragweite (Эсмеральда) |
| gen. | сохранение культурно-исторического наследия | Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes (viktorlion) |
| hist. | социалистическое историческое сознание | sozialistische Geschichtsbewusstsein |
| hist. | социально-исторический | sozialgeschichtlich |
| hist. | социально-исторический | gesellschaftshistorisch |
| hist. | специальные исторические дисциплины | historische Hilfswissenschaften |
| gen. | сравнительно-исторический | sprachvergleichend |
| gen. | сравнительно-исторический | historisch-vergleichend |
| sociol. | сравнительно-исторический метод | vergleichend-historische Methode |
| ling. | сравнительно-исторический метод | historisch-vergleichende Methode |
| gen. | сравнительно-исторический метод | sprachvergleichende Forschung |
| ed. | сравнительно-историческое языкознание лингвисти́ческая компаративи́стика | konfrontative Linguistik (teren) |
| ling. | сравнительно-историческое языкознание | hist.-vergl. Linguistik |
| hist. | сфальсифицированная историческая картина мира | verlogenes Geschichtsbild |
| gen. | считать историческим памятником | für denkmalwürdig halten |
| hist. | теоретико-исторический | historisch-theoretisch |
| hist. | теоретико-исторический | geschichtstheoretisch |
| sociol. | теории исторического круговорота | Theorien des historischen Kreislaufs |
| forestr. | управление исторических мест | Kultur- und Denkmalpflege |
| gen. | ход исторического развития | historischer Werdegang (Abete) |
| cultur. | художественно-историческое наследие | künstlerisches und historisches Erbe (Sergei Aprelikov) |
| hist. | художник исторического жанра | Geschichtsmaler |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | Historienmaler |
| rel., christ. | церковно-исторический | kirchenhistorisch (AlexandraM) |
| arts. | эклектизм (направление в архитектуре и декоративном искусстве XIX в., стремившееся к точному воспроизведению духа и формы исторических стилей | Historismus (mirelamoru) |
