| Subject | Russian | German |
| textile | аппарат для испытания прочности на многократный изгиб | Dauerbiegeprüfgerät |
| mining. | барабан для испытаний прочности брикета на истирание | Abriebtrommel |
| mil., navy | герметический док для испытания подводных лодок на прочность | Druckdock |
| pipes. | гидравлическое испытание на прочность | Durchschlagprobe (YuriDDD) |
| missil. | диаграмма прочности при испытании на выносливость | Dauerfestigkeits-Diagramm |
| tech. | диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeitsschaubild |
| met. | диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Diagramm |
| met. | диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeits-Schaubild |
| tech. | диаграмма прочности при испытании на усталость | Dauerfestigkeitsdiagramm |
| tech. | динамическое испытание на прочность | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| tech. | длительное испытание на прочность | Standversuch |
| textile | испытание на выносливость или на вибрационную прочность | Schwingungsversuche |
| electr.eng. | испытание на диэлектрическую прочность | dielektrische Prüfung (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание на длительную прочность | Zeitstandversuch |
| tech. | испытание на длительную прочность | Dauerstandversuch |
| str.mater. | испытание на длительную прочность | Zeitstandsprüfung (creep rupture test mumin*) |
| tech. | испытание на длительную прочность | Dauerstandprüfung |
| polym. | испытание на длительную прочность при растяжении | Dauerstandzugprüfung |
| polym. | испытание на длительную прочность при сжатии под влиянием повышенной температуры | Zeitstand-Druckversuch in der Wärme |
| polym. | испытание на длительную прочность при сжатии при повышенной температуре | Wärme-Zeitstand-Druckversuch |
| el. | испытание на импульсную прочность | Stoßhalteprüfung |
| polym. | испытание на перфорационную прочность | Lochversuch |
| tech. | испытание на предел прочности | Dauerprobe |
| tech. | испытание на предел прочности | Dauerprüfung |
| tech. | испытание на предел прочности | Dauerversuch |
| water.suppl. | испытание на предел прочности при сжатии | Druckfestigkeitsprüfung |
| gen. | испытание на прочность | Dauerhaftigkeitsprüfung (метод лабораторной проверки изделий vikust) |
| gen. | испытание на прочность долговечность/усталость | Dauertest |
| textile | испытание на прочность | Beständigkeitsprüfung |
| textile | испытание на прочность | Prüfung auf Haltbarkeit |
| pulp.n.paper | испытание на прочность | Echtheitsprüfung (красителя) |
| pulp.n.paper | испытание на прочность | Echtheitsprobe (красителя) |
| textile | испытание на прочность | Echtheitsprüfung |
| textile | испытание на прочность | Echtheitsprobe |
| met. | испытание на прочность | Festigkeitsuntersuchung |
| shipb. | испытание на прочность | Festigkeitserprobung |
| geol., mineral. | испытание на прочность | Festigkeitsprüfung |
| gen. | испытание на прочность | Crashtest |
| tech. | испытание на прочность | Festigkeitsversuch |
| tech. | испытание на прочность | Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание на прочность | Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание на прочность | Festigkeitsprobe |
| fig. | испытание на прочность дружеских отношений, партнёрства, организации | Zerreißprobe (Honigwabe) |
| sport. | испытание на прочность | Gewaltprobe (оружия) |
| mil., navy | испытание на прочность | Druckprobe (давлением) |
| sport. | испытание напр., лука на прочность | Gewaltprobe |
| water.suppl. | испытание на прочность | Haftfestigkeitsprüfung |
| fig. | испытание на прочность дружеских отношений, партнёрства, организации | Zerreißprobe (Streitpunkt, bei dem die unterschiedlichen Meinungen so weit auseinander gehen, dass es zum Ende einer Partnerschaft bzw. zur Spaltung einer Organisation kommen kann Honigwabe) |
| gen. | испытание на прочность | Belastungsprobe (переносный смысл YuriDDD) |
| econ. | испытание на прочность банковского сектора | der Elchtest des Bankensektors (gsm20) |
| brew. | испытание на прочность бутылок на внутреннее давление | Berstdruckprüfung |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | Trockendruckfestigkeits-prüfung |
| textile | испытание на прочность к атмосферным условиям | Witterungsprobe |
| textile | испытание на прочность к атмосферным условиям | Verwitterungsprobe |
| textile | испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprüfung |
| textile | испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprobe |
| chem. | испытание на прочность к истиранию | Prüfung auf Abtriebfestigkeit |
| polym. | испытание покрытия на прочность к образованию сколов и удару | Stein-Schlagbeanspruchung |
| textile | испытание на прочность к светопогоде | Verwitterungsprobe |
| textile | испытание на прочность к стирке | Waschprobe |
| textile | испытание на прочность крашения | Farbechtheitsprüfung |
| construct. | испытание на прочность кубика | Würfelprobe |
| pulp.n.paper | испытание на прочность окраски | Farbeechtheitsprüfung |
| construct. | испытание на прочность покрытия | Deckschichtfestigkeitsprüfung |
| polym. | испытание на прочность посадки шины на ободе | Reifenabwurftest |
| silic. | испытание на прочность при истирании | Abschleifprüfung |
| polym. | испытание на прочность при кручении | Torsionsschwingversuch |
| tech. | испытание на прочность при кручении | Torsionsversuch |
| polym. | испытание на прочность при продавливании | Berstprüfung |
| polym. | испытание на прочность при продавливании | Berstversuch |
| polym. | испытание на прочность при продавливании | Berstdruckprüfung |
| mater.sc. | испытание на прочность при продавливании шариком | Kugelprobe (Malligan) |
| polym. | испытание на прочность при продольном изгибе | Knickversuch |
| polym. | испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| polym. | испытание на прочность при раскалывании | Spaltversuch |
| polym. | испытание на прочность при расслоении | Spaltversuch |
| polym. | испытание на прочность при растяжении | Streckversuch |
| construct. | испытание на прочность при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| polym. | испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherversuch |
| polym. | испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherprüfung |
| construct. | испытание на прочность при сдвиге | Schubfestigkeitsprüfung |
| polym. | испытание на прочность при сжатии | Druckfestigkeitsprüfung |
| polym. | испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| polym. | испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| construct. | испытание на прочность при срезе | Schubfestigkeitsprüfung |
| tech. | испытание на прочность при ударе | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| polym. | испытание на прочность при ударном растяжении | Schlagzugversuch |
| forestr. | испытание на прочность прилипания | Haftfestigkeitsprüfung |
| pulp.n.paper | испытание на прочность с определённым давлением | Festigkeitsprüfung mit festgelegtem Druck (Asterija) |
| textile | испытание на прочность связи | Haftfestigkeitsprüfung |
| polym. | испытание на прочность связи | Adhäsionstest (напр., резины с кордом) |
| polym. | испытание на прочность связи | Haltungsprüfung |
| tech. | испытание на прочность связи | Haftungsprüfung |
| polym. | испытание на прочность связи методом выдёргивания нити металлокорда | Stahlkord-Pullout-Test (из резины) |
| chem. | испытание на прочность связи резины с кордом | Haftungsprüfung Gummi-Kord |
| chem. | испытание на прочность связи резины с кордом по Н-методу | H-Test |
| polym. | испытание на прочность соединения | Haltungsprüfung |
| polym. | испытание на прочность соединения | Schälprüfung |
| polym. | испытание на прочность соединения | Haftungsprüfung |
| polym. | испытание на прочность соединения | Haftfestigkeitsprüfung |
| construct. | испытание на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfung (бетона с арматурой) |
| oil | испытание на прочность сцепления | Haftungsuntersuchung |
| construct. | испытание на прочность сцепления | Haftversuch (бетона с арматурой) |
| polym. | испытание на прочность сцепления | Haltungsprüfung |
| el.chem. | испытание на прочность сцепления | Trennfestigkeitsprüfung |
| chem. | испытание на прочность сцепления | Prüfung auf Haftfestigkeit |
| tech. | испытание на прочность сцепления | Haftungsprüfung |
| tech. | испытание на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfung |
| construct. | испытание на прочность сцепления слоёв | Spaltversuch |
| plast. | испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfung |
| polym. | испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsversuch |
| construct. | испытание на ударную прочность | Dauerschlagversuch |
| polym. | испытание на ударную прочность | Stoßversuch |
| silic. | испытание на ударную прочность | Schlagfestigkeitsprüfung |
| wood. | испытание плитных материалов на ударную прочность | Durchstoßprüfung |
| construct. | испытание на ударную прочность | Schlagprüfung |
| silic. | испытание на ударную прочность образца с надрезом | Kerbhärteprüfung |
| chem. | испытание на ударную прочность при изгибе | Schlagbiegeversuch |
| tech. | испытание на усталостную прочность | Dauerschwingversuch |
| wood. | испытание на усталостную прочность | Dauerprüfung |
| polym. | испытание на усталостную прочность | Ermüdungsversuch |
| polym. | испытание на усталостную прочность | Dauererprobung |
| auto. | испытание на усталостную прочность | Dauerfestigkeitsversuch |
| chem. | испытание на усталостную прочность | Ermüdungsprüfung |
| tech. | испытание на усталостную прочность | Dauerversuch |
| plast. | испытание на усталостную прочность | Ermüdungsprobe |
| shipb. | испытание на усталостную прочность | Dauerfestigkeitsprüfung |
| polym. | испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselversuch |
| polym. | испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselprüfung |
| polym. | испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselfestigkeitsprüfung |
| tech. | испытание на усталостную прочность при знакопеременном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| polym. | испытание на усталостную прочность при знакопеременном кручении | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| polym. | испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| shipb. | испытание на усталостную прочность при изгибе | Dauerumlaufbiegeversuch |
| tech. | испытание на усталостную прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| polym. | испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Flex-Fatigue-Test |
| tech. | испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Dauerbiegeversuch |
| plast. | испытание на усталостную прочность при многократном переменном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| resin. | испытание на усталостную прочность при многократных деформациях | Dauerprüfung |
| resin. | испытание на усталостную прочность при многократных деформациях | Dauerversuch |
| resin. | испытание на усталостную прочность при многократных деформациях | Dauerschwingversuch |
| chem. | испытание на усталостную прочность при многократных нагрузках | Dauerschwingversuch |
| chem. | испытание на усталостную прочность при многократных нагрузках | Dauerversuch |
| chem. | испытание на усталостную прочность при многократных нагрузках | Dauerprüfung |
| chem. | испытание на усталостную прочность при переменном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| avia. | испытание на усталостную прочность при скручивании | Dauertorsionsversuch |
| el.chem. | испытание на циклическую прочность | Dauerschwingversuch |
| el.chem. | испытание на циклическую прочность | Dauerfestigkeitsprüfung |
| el.chem. | испытание на циклическую прочность | Biegedauerversuch |
| el.chem. | испытание на циклическую прочность при знакопеременном цикле нагружения | Schwingungsversuch |
| tech. | испытание на электрическую прочность | Überschlagsprüfung |
| microel. | испытание на электрическую прочность | elektrische Festigkeitsprüfung |
| tech. | испытание на электрическую прочность | Überschlagsprüfung (изоляции) |
| electr.eng. | испытание на электрическую прочность | Stehspannungsprüfung (rafail) |
| tech. | испытание на электрическую прочность | Hochspannungstest (Nilov) |
| shipb. | испытание пола контейнера на прочность тележкой | Fußbodentest |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | Stauchdruckprüfung |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | Stauchprüfung |
| oil | испытание прочности на изгиб | Biegefestigkeitsprobe |
| silic. | испытание прочности на изгиб при комнатной температуре | Kaltbiegeprobe |
| chem. | испытание прочности на истирание | Verschleißversuch |
| chem. | испытание прочности на истирание | Verschleißprüfung |
| textile | испытание прочности на многократный изгиб | Dauerbiegversuch |
| textile | испытание прочности на продавливание | Berstversuch |
| textile | испытание прочности на продавливание | Berstdruckversuch |
| textile | испытание прочности на продавливание | Berstprüfung |
| leath. | испытание прочности на продавливание | Probe auf Berstdruck |
| textile | испытание прочности на продавливание | Berstdruckprüfung |
| polym. | испытание прочности на раздир | Weiterreißprüfung |
| construct. | испытание прочности на раздир | Weiterreißversuch |
| polym. | испытание прочности на раздирание | Weiterreißversuch |
| polym. | испытание прочности на раздирание | Weiterreißprüfung |
| forestr. | испытание прочности на разрыв | Prüfung auf Zugfestigkeit |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| chem. | испытание прочности на раскалывание | Spaltversuch |
| el.chem. | испытание прочности на расслоение | Spaltversuch |
| construct. | испытание прочности на растяжение | Zugfestigkeitsprüfung |
| oil | испытание прочности угля, кокса на сбрасывание | Sturzfestigkeitsprobe |
| mining. | испытание прочности брикета на сбрасывание | Sturzprobe |
| mining. | испытание прочности брикета на сбрасывание | Sturzfestigkeitsprobe |
| textile | испытание прочности ткани на продавливание | Berstversuch |
| textile | испытание прочности ткани на продавливание | Berstdruckprüfung |
| polym. | испытание шин на прочность посадки на ободе | Abwurftest |
| auto. | испытания автомобиля на прочность | Crashtest (Лорина) |
| tech. | испытания на усталостную прочность | Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev) |
| missil. | испытания на усталостную прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| missil. | макет ракеты для испытаний на прочность | Bruchzellengerüst |
| missil. | макет ракеты для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| avia. | макет для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| tech. | машина для испытания на прочность | Festigkeitsprüfmaschine |
| tech. | машина для испытания на прочность при знакопеременном кручении | Verdrehschwingungsmaschine |
| polym. | машина для испытания на усталостную прочность | Dauerversuchsmaschine |
| polym. | машина для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| polym. | машина для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfmaschine |
| plast. | машина для испытания на усталостную прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| polym. | машина для испытания на усталостную прочность | Dauerversuchsapparat |
| el.chem. | машина для испытания на циклическую прочность | Schwingungsprüfmaschine |
| textile | машина для испытания прочности на износ | Ausnutzungsmaschine |
| textile | машина для испытания прочности на разрыв | Reißmaschine |
| oil | метод испытания кокса на прочность сбрасыванием и просеиванием | Shatter-Test (США) |
| polym. | метод испытания на прочность связи | Haftmethode (напр., между резиной и кордом) |
| avia. | образец для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| forestr. | образец для испытания клеевого соединения на прочность | Leimprobe |
| tech. | образец для испытания на длительную прочность | Zeitstandprobe |
| polym. | образец для испытания на прочность соединения | Schälprüfkörper |
| weld. | образец для испытания на ударную прочность | Schlagbiegeprobe |
| polym. | образец с надрезом для испытаний на ударную прочность | Prüfkörper für Kerbschlagversuch |
| chem. | остаточное удлинение при испытании на длительную прочность | Zeitstandsbruchdehnung |
| plast. | показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика на приборе Мартенса-Шора | Zermürbungszahl |
| el.chem. | предел текучести при испытании на длительную прочность | Dauerstandstreckgrenze |
| chem. | предел удлинения при испытании на длительную прочность | Zeitstanddehngrenze |
| construct. | пресс для испытания на прочность | Festigkeitsmaschine |
| mech.eng. | прибор для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfer |
| mech.eng. | прибор для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfeinrichtung |
| plast. | прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstat |
| chem. | прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstatgerät |
| polym. | прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfgerät |
| polym. | прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfer |
| polym. | прибор для испытания на прочность при продавливании | Berstdruckprüfer |
| polym. | прибор для испытания на прочность связи | Haftfestigkeitsprüfer |
| polym. | прибор для испытания на прочность соединения | Haftfestigkeitsprüfer |
| polym. | прибор для испытания на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfer |
| polym. | прибор для испытания на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfer |
| chem. | прибор для испытания на тягучесть и прочность разрыва свободной лакокрасочной плёнки | Rumpometer |
| textile | прибор для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| pulp.n.paper | прибор для испытания прочности гофрированного картона на сжатие | Flachstauchdruckprüfer |
| silic. | прибор для испытания прочности на изгиб | Biegefestigkeitsprüfer |
| textile | прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckprüfer |
| textile | прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckmessgerät |
| pulp.n.paper | прибор для испытания прочности на разрыв | Reißfestigkeitsprüfer |
| pulp.n.paper | прибор для испытания прочности бумаги на удар и толчок | Pendelschlagwerk |
| chem. | проба для испытания клеевого соединения на прочность | Leimprobe |
| polym. | программа для испытания на усталостную прочность при беспорядочном изменении нагрузки | Randomprogramm |
| nautic. | прочность на изгиб при ударном испытании | Schlagbiegefestigkeit |
| concr. | прочность на основе испытания цилиндрических образцов | Betonzylinder-Druckfestigkeit |
| met. | прочность на разрыв при испытании взрывом | Sprengfestigkeit |
| gen. | резин. испытание на прочность при многократном изгибе | Knickversuch |
| wood. | стандартный образец для испытаний на прочность | Normprüfkörper |
| nautic. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| shipb. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| missil. | стенд для испытаний корпуса ракеты на прочность | Zelleprüfstand |
| polym. | стенд для испытания на усталостную прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| polym. | стенд для испытания на усталостную прочность | Dauerprüfmaschine |
| polym. | структурная прочность резины при испытании шарикового образца на обкатку | Kugelzermürbungswiderstand |
| el.chem. | устройство для испытаний на циклическую прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| mech.eng. | устройство для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfer |
| mech.eng. | устройство для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfeinrichtung |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | Stossprobegerät |
