| Russian | German |
| гидравлическое испытание на герметичность | Abdrücken |
| гидравлическое испытание под давлением | Wasserinnendruckprüfung (IoSt) |
| гидравлическое испытание под давлением | Flüssigkeitsdruckprüfung (IoSt) |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | Wassertest (Александр Рыжов) |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| динамическое испытание на прочность | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| длительное испытание на изгиб | Biegedauerversuch |
| длительное испытание на кручение | Verdrehdauerversuch |
| длительное испытание на кручение | Torsionsdauerversuch |
| длительное испытание на прочность | Standversuch |
| заводское испытание локомотива | Werkfahrt der Lokomotive |
| испытание автомобиля на мощность | Fahrzeugleistungsprüfung |
| испытание без разрушения образца | zerstörungsfreie Prüfung |
| испытание битумов на свинцовой подложке | Bleistreifenprüfung von Bitumen |
| испытание бочек на герметичность | Fasspressionieren |
| испытание в атмосфере солевого тумана | Salznebelprüfung |
| испытание в аэродинамической трубе | Windkanaluntersuchung |
| испытание в крупном масштабе | Großversuch |
| испытание в полевых условиях | praktische Erprobung (Andrey Truhachev) |
| испытание в работе | Funktionsprüfung |
| испытание в солевой камере | Salzkammerversuch |
| испытание в условиях производства | Betriebsprobe |
| испытание в условиях хранения на открытом воздухе | Freibewitterungsversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание в условиях хранения на открытом воздухе | Freibewitterungstest (Andrey Truhachev) |
| испытание в холодном состоянии | Kaltprobe |
| испытание вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| испытание веса единицы поверхности | Flächengewichtsprüfung (Лорина) |
| испытание взрывом | Explosionstest (Nilov) |
| испытание взрывчатого вещества на передачу детонации | Übertragungsprobe |
| испытание витка | Windungsprobe |
| испытание влажным нагревом | Feuchte-Wärme-Prüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание влажным нагревом | Prüfung bei feuchter Wärme (Andrey Truhachev) |
| испытание волокна в штапельке | Faserbündelprüfung (напр., на прочность) |
| испытание выдёргиванием | Stiftauszugsprüfung (deleted_user) |
| испытание высоким напряжением | Hochspannungstest (Nilov) |
| испытание выстрелом | Beschussprobe (о бетоне) |
| испытание давлением | Druckprobe |
| испытание давлением | Druckprüfung |
| испытание давлением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| испытание давлением | Druckversuch (напр., трубопровода) |
| испытание для определения ударной вязкости | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание для определения ударной вязкости | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| испытание ЕС типового образца | EG-Baumusterprüfung (VlasovOleg) |
| испытание жёсткости по разрушению кольца картона | Scheiteldruckversuch (Nilov) |
| испытание изгибанием вокруг оправки на сцепляемость покрытий | Dornbiegeversuch (Исаев Дмитрий) |
| испытание изоляции | Isolationstest (Nilov) |
| испытание импульсным нагружением | Burst-Test (dolmetscherr) |
| испытание импульсными перенапряжениями | Surge-Test (dolmetscherr) |
| испытание кипячением | Kochversuch (напр., цемента на постоянство объёма) |
| испытание кипячением | Kochprobe (напр., цемента на постоянство объёма) |
| испытание котла | Kesselrevision |
| испытание котла | Kesselprobe |
| испытание материала в поперечном направлении | Querprobe |
| испытание материалов | Materialprüfung |
| испытание материальной части | Materialprüfung |
| испытание методом моделирования | Simulationsversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание методом моделирования | Simulationsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание методом моделирования | Simulationstest (Andrey Truhachev) |
| испытание методом решётчатого надреза | Gitterschneidtest (EHermann) |
| испытание модели | Modellversuch (самолёта) |
| испытание молотом | Hammerschlagversuch |
| испытание на абразивное изнашивание | Abriebprüfung (makhno) |
| испытание на абразивное истирание | Abriebprüfung (makhno) |
| испытание на адгезию | Schälversuch (mumin*) |
| испытание на адгезию отрывом пластинки | Streifenhaftung (Schumacher) |
| испытание на амортизационный ресурс | Lebensdauerprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsprobe (напр., металла) |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsversuch |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsprüfung |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterung (напр., металла) |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsprobe |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsprüfung |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterung |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsversuch |
| испытание на атмосферостойкость | Wetterprüfung |
| испытание на безопасность | Sicherheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на бризантность | Brisantmessung (взрывчатых веществ) |
| испытание на вдавливание | Einbeulversuch |
| испытание на вдавливание | Einbeulprüfverfahren |
| испытание на вибропрочность | Schwingungsprüfung |
| испытание на вибропрочность | Schwingungsversuch |
| испытание на вибропрочность | Rütteltest |
| испытание на вибростенде | Rüttelprüfung |
| испытание на вибростойкость | Schüttelversuch |
| испытание на вибростойкость | Schüttelprüfung |
| испытание на влагостойкость | Nassprobe |
| испытание на влияние сырости | Naßprüfung |
| испытание пропитанных тканей на водопроницаемость | Tropfentest (также Tropfenprobe Andrey Truhachev) |
| испытание на самовозгораемость | Brennbarkeitstest (Dominator_Salvator) |
| испытание на воздействие внешних факторов | Umweltprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие климатических условий | klimatische Prüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие окружающей среды | Umweltprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие сухого тепла | Trockenwärmeprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие холода | Kälte-Test (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие холода | Kalttest (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие холода | Kältetest (Andrey Truhachev) |
| испытание на выдёргивание | Herausziehversuch |
| испытание на выдёргивание | Ausziehversuch (арматуры из бетона) |
| испытание на выносливость | Ermüdungsversuch |
| испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsprüfung |
| испытание на выносливость при многократном перегибе | Dauerknickversuch (искусственной кожи) |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | Falzversuch |
| испытание на вытяжку | Einbeulversuch |
| испытание на вытяжку | Tiefungsversuch (по Эриксену) |
| испытание на вытяжку | Ziehversuch |
| испытание на вытяжку | Tiefungsprüfung (по Эриксену) |
| испытание на вытяжку | Einbeulprüfverfahren |
| испытание на герметичность | Drucktest (Александр Рыжов) |
| испытание на герметичность непроницаемость | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на герметичность | Dichtprüfung |
| испытание на герметичность | Dichtheitsprüfung |
| испытание на герметичность | Dichtigkeitsprüfung |
| испытание на глубокую вытяжку | Napfziehversuch |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehversuch |
| испытание на динамическое воздействие | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на длительную прочность | Dauerstandversuch |
| испытание на длительную прочность | Zeitstandversuch |
| испытание на длительную прочность | Dauerstandprüfung |
| испытание на долговечность | Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на долговечность | Lebensdauerprüfung |
| испытание на долговечность при хранении | Lagerungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на плотный загиб | Faltversuch (тонколистового металла) |
| испытание на плотный загиб | Faltprobe (тонколистового металла) |
| испытание на загибание после предварительной закалки | Abschreckbiegprobe |
| испытание на знакопеременный изгиб | Wechselbiegeversuch |
| испытание на знакопеременный изгиб | Hin- und Herbiegeprobe |
| испытание на знакопеременный изгиб | Wechselbiegeprüfung |
| испытание на знакопеременный изгиб | Hin- und Herbiegeversuch |
| испытание на изгиб | Biegetest (norbek rakhimov) |
| испытание на изгиб | Biegeprobe |
| испытание на изгиб | Biegeversuch |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | Kaltbiegelprobe |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | Kaltbiegeversuch |
| испытание на изгиб наплавленного металла | Aufschweißfaltversuch |
| испытание на изгиб наплавленного металла | Aufschweißbiegeprobe |
| испытание на изгиб образца с запилом | Kerbbiegeprobe |
| испытание на изгиб образца с надрезом | Kerbbiegeprobe |
| испытание на изгиб после закалки | Abschreckbiegeprobe |
| испытание на изгиб посредством ударов | Schlagbiegeprobe |
| испытание на изгиб со врубом | Kerbbiegeprobe |
| испытание на износ | Abriebprobe |
| испытание на износ | Abnutzungsversuch |
| испытание на износ | Verschleißprüfung |
| испытание на износ | Aufreibungsversuch |
| испытание на износ | Abschleifversuch |
| испытание на износ | Abriebprüfung |
| испытание на износ | Abnutzungsprüfung |
| испытание на истирание | Abschleifversuch |
| испытание на истирание | Aufreibungsversuch |
| испытание на истирание | Abriebprüfung |
| испытание на истирание | Abriebprobe |
| испытание на коксуемость | Verkokungsprobe |
| испытание на консистенцию | Konsistenzprobe |
| испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред | Klimawechselprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред | Klimawechseltest (Andrey Truhachev) |
| испытание на кручение | Verdrehversuch |
| испытание на кручение | Drehungsversuch |
| испытание на кручение | Torsionsversuch |
| испытание на максимальном режиме | Gewaltprobe |
| испытание на маятниковом копре | Pendelhammerprüfung |
| испытание на маятниковый удар | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| испытание электронных ламп на микрофонный эффект | Klinganalyse |
| испытание на многократное растяжение | Dauerzugprüfung |
| испытание на нагрев | Wärmeprüfung (Nilov) |
| испытание на нагрев в процессе работы | Heizlauf (Александр Рыжов) |
| испытание на надёжность | Sicherheitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на наличие течи | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на непроницаемость | Dichtprüfung |
| испытание на непроницаемость | Dichtigkeitsprüfung |
| испытание "на ноготь" | Nagelprobe |
| испытание на огнестойкость | Brandprüfung |
| испытание на огнестойкость | Brandprobe |
| испытание на осадку | Stauchversuch |
| испытание бетона на осадку конуса | Setzprobe |
| испытание на отрыв | Schälversuch (mumin*) |
| испытание на отрыв | Abreißtest (Nilov) |
| испытание на отслаивание | Schälversuch (mumin*) |
| испытание на перегрузку | Überlastprüfung |
| испытание на пиллингообразование | Pillingsprüfung |
| испытание на погодостойкость | Wetterprüfung |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterungsprobe |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterungsversuch |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterungsprüfung |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterung |
| испытание на ползучесть | Warmzugversuch |
| испытание на поперечный изгиб | Querbiegversuch |
| испытание на почвенную коррозию | Bodenkorrosionsversuch |
| испытание на предел выносливости | Dauerprüfung |
| испытание на предел выносливости | Dauerprobe |
| испытание на предел выносливости | Dauerversuch |
| испытание на предел прочности | Dauerprobe |
| испытание на предел прочности | Dauerprüfung |
| испытание на предел прочности | Dauerversuch |
| испытание на присутствие смол | Teerprobe |
| испытание на пробиваемость | Durchschlagprobe |
| испытание на пробиваемость | Lochprobe |
| испытание на пробивание | Lochversuch (один из видов испытания на сдвиг) |
| испытание на пробивание дыры | Lochprobe |
| испытание на пробой | Hochspannungstest (Nilov) |
| испытание на пробой | Durchschlagsversuch |
| испытание бумаги на продавливание | Durchdrückprüfung |
| испытание на продавливающее усилие | Berstdruck |
| испытание на продолжительность | Dauerversuch |
| испытание на продольный изгиб | Knickversuch |
| испытание на прокаливаемость методом торцовой закалки | Stirnabschreckversuch |
| испытание на прокаливаемость по Жомини | Jomini-Verfahren |
| испытание на прочность | Festigkeitsversuch |
| испытание на прочность | Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание на прочность | Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на прочность | Festigkeitsprobe |
| испытание на прочность при кручении | Torsionsversuch |
| испытание на прочность при ударе | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на прочность связи | Haftungsprüfung |
| испытание на прочность сцепления | Haftungsprüfung |
| испытание на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfung |
| испытание на пузыримость | Blasenprobe |
| испытание на равномерность изменения объёма на воздухе | Luftprüfung |
| испытание на радиальное биение | Rundlaufprobe |
| испытание на развальцовку | Aufweitprobe (Soldat Schwejk) |
| Испытание на развальцовку кольца | Ringaufdomversuch (Vasilyeva_N) |
| испытание на разгон | Beschleunigungstest |
| испытание на раздачу | Aufdornprobe |
| испытание на раздачу | Aufdornversuch (сварной трубы Aprela) |
| испытание слоистых материалов на раздир | Spaltversuch |
| испытание на раздирание | Zerreißprobe (этот термин переводится очевидно как "образец для испытания на раздирание" artiv) |
| испытание на раздирание | Weiterreißversuch (предварительно надрезанного образца) |
| испытание на разрастание порезов | Dauerknickversuch (при многократных деформациях) |
| испытание на разрушение | Bruchprobe |
| испытание на разрыв | Reißversuch |
| испытание на разрыв | Reißprobe |
| испытание на разрыв | Zerreißfestigkeitsprüfung |
| испытание на разрыв | Zugversuch |
| испытание на разрыв | Sprengversuch (взрывом) |
| испытание на разрыв | Zerreißprüfung |
| испытание на разрыв | Zerreißprobe (этот термин переводится исключительно как "образец для испытания на разрыв" artiv) |
| испытание на разрыв по надрыву | Weiterreißversuch (для пенопластов) |
| испытание на раскалывание | Spaltversuch (напр., древесины) |
| испытание на расковку | Schlagprobe |
| испытание на расковку | Polterversuch |
| испытание на расплавление | Einschmelzprobe |
| испытание на расплющивание | Ringfaltversuch (rafail) |
| испытание на расплющивание | Ausbreiteprobe |
| испытание на расслаивание | Schälprüfung (Alexander Podarewski) |
| испытание на растекаемость | Fließprobe |
| испытание краски на растекаемость | Ausbreitversuch |
| испытание на растрескивание | Spaltprobe |
| испытание на растрескивание при резком охлаждении | Kälteschlagprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на растяжение | Reckversuch |
| испытание на растяжение | Zugprüfung |
| испытание на растяжение | Zugversuch |
| испытание на растяжение при изгибе | Biegezugversuch (dolmetscherr) |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzugversuch |
| испытание на растяжение-сжатие | Zugdruckversuch |
| испытание краски на розлив | Ausbreitversuch |
| испытание угля на сбрасывание | Fallversuch |
| испытание на сварку | Schweißprobe |
| испытание на сдвиг | Schubversuch |
| испытание на сдвиг | Scherversuch |
| испытание на сжатие | Druckprüfung |
| испытание на сжатие | Pressversuch (irenekeene) |
| испытание на сжатие | Druckversuch |
| испытание на сжатие древесины попёрек волокон | Querdruckversuch |
| испытание на скалывание | Spaltprobe (огнеупоров) |
| испытание на скалывание | Schubversuch |
| испытание на складкообразование | Faltversuch (тонкостенных труб) |
| испытание на складкообразование | Faltprobe (тонкостенных труб) |
| испытание на скручивание | Drehungsversuch |
| испытание на скручивание | Verdrehversuch |
| испытание на скручивание | Verwindeversuch |
| испытание на скручивание | Torsionsversuch |
| испытание на скручивание, испытание на кручение | Verdrehungsprüfung (taranka) |
| испытание на сминаемость | Knitterprüfung |
| испытание на содержание влаги | Nassprobe |
| испытание на сопротивление продавливанию | Berstversuch |
| испытание на сопротивление продавливанию | Berstdruckprobe |
| испытание на соударение | Stoßversuch (напр., вагонов) |
| испытание на сплющивание | Ringfaltversuch (rafail) |
| испытание на срез | Schubversuch |
| испытание на срез | Scherprüfung |
| испытание на срез | Scherversuch |
| испытание на срок службы | Lebensdauerprüfung |
| испытание на старение | Alterungsversuch |
| испытание на старение | Alterungsprüfung |
| испытание на стачивание | Schleifversuch |
| испытание на стенде | Prüfstandsbetrieb (Nilov) |
| испытание на стирание | Wischprobe |
| испытание на стойкость к воздействию атмосферных условий | Freibewitterungstest (Andrey Truhachev) |
| испытание на стойкость к окружающим условиям | Umweltprüfung (yozh) |
| испытание на столкновение | Kollisionsprüfung (makhno) |
| испытание на схватывание | Abbindeprüfung |
| испытание на сцепление отрывом | Streifenhaftung (Schumacher) |
| испытание на твёрдость | Härtetest (Dominator_Salvator) |
| испытание на твёрдость | Härteprüfung |
| испытание на твёрдость по Виккерсу | Vickers-Härterprüfung |
| испытание на твёрдость по методу царапания | Rilzversuch |
| испытание на твёрдость царапаньем | Kratzprobe |
| испытание на текучесть | Fließprobe |
| испытание на течи | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на торможение | Bremstest (Александр Рыжов) |
| испытание на тормозном стенде | Bremstest (Александр Рыжов) |
| испытание на точность | Genauigkeitsprüfung |
| испытание на трение | Reibversuch (Queerguy) |
| испытание на удар | Schlagversuch |
| испытание на удар на динамическое воздействие | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на удар | Schlagfestigkeitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на удар | Stoßversuch |
| испытание на удар маятниковым копром | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| испытание на удар на маятниковом копре | Pendelschlagversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание на ударное растяжение | Schlagzugversuch |
| испытание на ударную вязкость | Kerbschlagversuch |
| испытание на ударную вязкость | Kerbschlagprüfung |
| испытание на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod-Kerbschlagprüfung |
| испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| испытание на ударную нагрузку | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfung |
| испытание на ударную усталость | Dauerschlagversuch |
| испытание на ударную усталость при изгибе | Dauerschlagbiegeversuch |
| испытание на ударный изгиб | Schlagbiegeprobe |
| испытание на ударопрочность | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на ускорение | Beschleunigungstest |
| испытание на ускоренное старение | Schnellalterungstest (marinik) |
| испытание на усталостную прочность | Dauerversuch |
| испытание на усталостную прочность | Dauerschwingversuch |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| испытание на усталостную прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Dauerbiegeversuch |
| испытание на усталость | Dauerfestigkeitsprüfung |
| испытание на усталость | Ermüdungsversuch |
| испытание на усталость | Ermüdungsprüfung |
| испытание на усталость при ударном изгибе | Schlagdauerbiegeversuch |
| испытание на усталость при ударных нагрузках | Dauerschlagversuch |
| испытание на утечку | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на утечку гелия | Heliumlecktest (Nilov) |
| испытание на холоду | Kaltprobe |
| испытание на холостом ходу | Leerlaufversuch |
| испытание на холостом ходу | Leerlaufprüfung |
| испытание на чистоту поверхности | Schlichtprobe |
| испытание на штампуемость | Einbeulversuch |
| испытание картона на штампуемость | Stanzversuch |
| испытание на штампуемость | Einbeulprüfverfahren |
| испытание на шум | Geräuschprüfung |
| испытание на шумы | Geräuschprüfung (Nilov) |
| испытание на электрическую прочность | Überschlagsprüfung (изоляции) |
| испытание на электрическую прочность | Überschlagsprüfung |
| испытание на электрическую прочность | Hochspannungstest (Nilov) |
| испытание нагревом | Wärmeprüfung (Nilov) |
| испытание нагревом во влажной среде | Prüfung bei feuchter Wärme (academic.ru Andrey Truhachev) |
| испытание нагревом во влажной среде | Feuchte-Wärme-Prüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание насаживанием на оправку | Aufdornprobe |
| испытание образца | Stabprobe |
| испытание образца с запилом | Kerbprüfung |
| испытание образца с надрезом | Kerbprüfung |
| испытание образца со врубом ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeprobe |
| испытание по диагонали | Diagonalkontrolle (Andrey Truhachev) |
| испытание по оценке распределения давления | Drucktest (Александр Рыжов) |
| испытание повышенным напряжением | Spannungsprüfung |
| испытание образца погружением | Tauchversuch |
| испытание под нагрузкой | Funktionsprüfung |
| испытание при знакопеременных нагрузках | Dauerwechselversuch |
| испытание при набегании | Anlaufversuch |
| испытание при нагружении давлением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| испытание при переменной нагрузке | Lastwechselversuch |
| испытание при соударении | Anlaufversuch (напр., вагонов) |
| испытание при сходе с конвейера | EOL-Test (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| испытание при сходе с конвейера | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание при ударной нагрузке | Fallversuch (падающим телом) |
| испытание при холостом ходе | Leerlaufversuch |
| испытание пробной нагрузкой | Belastungsversuch |
| испытание продолжительным откачиванием | Dauerpumpversuch |
| испытание продукции на соответствие нормативным требованиям | Produktzertifizierung (ВВладимир) |
| испытание пропитанных тканей на водопроницаемость | Tropfenprobe |
| испытание прочности при ударном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| испытание прочности соединения внахлёстку | Überlappungsprobe |
| испытание рамы на сжатие | Druckrahmenversuch (напр., вагона) |
| испытание раскалённой проволокой | Glühdrahtprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание с помощью монтажа | Einbauversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание с приостановкой работ | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| испытание с целью определения уровня влияния шума | Geräuschprüfung (Nilov) |
| испытание свай на нагрузку | Pfahlbelastungsprobe |
| испытание свариваемости | Schweißbarkeitsversuch |
| испытание сварного шва | Schweißprobe |
| испытание степени пропускания | Durchlassgradprüfung (Лорина) |
| испытание строительных материалов | Baustoffprüfung |
| испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprüfung |
| испытание твёрдости методом выдавливания | Härteprüfung durch Eindruckversuch |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Härteprüfung nach Brinell |
| испытание твёрдости по Виккерсу | Härteprüfung nach Vickers |
| испытание твёрдости Роквеллу | Härteprüfung nach Rockwell |
| испытание типа | Typprüfung (напр., прибора Andrey Truhachev) |
| испытание типового образца | Baumusterprüfung (YuriDDD) |
| испытание торможением | Abbremsung |
| испытание торможением | Abbremsen |
| испытание тормозов | Bremstest (Александр Рыжов) |
| испытание тормозов | Bremsprüfung |
| испытание тормозов | Bremsprobe |
| испытание труб внутренним гидростатическим давлением | Wassertest (Александр Рыжов) |
| испытание труб на бортование; проба на отбортовку; испытание на отбортовку | Bördelversuch (rafail) |
| испытание тягой | Schleppversuch |
| испытание ударной нагрузкой | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание ударом маятника | Pendelschlag (OLGA P.) |
| испытание ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeversuch (при испытании на ударную вязкость) |
| испытание ударом на изгиб надрубленного образца | Kerbschlagbiegeprobe |
| испытание ударом на растяжение образца с надрезом | Kerbzugversuch (при испытании на ударную вязкость) |
| испытание циклическим воздействием агрессивных сред | Klimawechselprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание шахтных парашютов | Fallversuch |
| испытание шва обстукиванием | Hammerschlagversuch |
| испытание ядерного оружия | Kernwaffenversuch |
| Normenausschuss Materialprüfung, комитет по стандартизации "Испытание материалов" DIN | NMP (mumin*) |
| коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| коррозионное испытание в камере с солевым туманом | sprühnebeltest (Zazka) |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochversuch |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochprobe |
| коррозионное испытание в почве | Bodenkorrosionsversuch |
| коррозионное испытание в тумане | Sprühversuch (агрессивного раствора) |
| коррозионное испытание во влажной камере | Feuchtlagerversuch |
| коррозионное испытание при длительном полном погружении | Dauertauchversuch |
| коррозионное испытание с перемешиванием раствора | Rührversuch |
| коррозионное испытание с попеременным погружением образцов | Wechseltauchversuch (в коррозионную среду) |
| коррозионное испытание с попеременным погружением образцов | Wechseltauchprobe (в коррозионную среду) |
| неразрушаемое испытание материалов | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| неразрушающее испытание материала | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| Non-Destructive Testing неразрушающее испытание, неразрушающий метод контроля | NDT (VolobuevaIrina) |
| оценка безопасности, испытание на безопасность | Sicherheitsbetrachtung (Nilov) |
| пневматическое испытание трубы на герметичность | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| свободное испытание на изгиб | Freibiegeversuch |
| сенситометрическое испытание плёнки | Filmprüfung |
| ударное испытание маятниковым копром | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| ударное испытание на изгиб надрубленного образца | Kerbschlagbiegeprobe |
| ударное испытание на изгиб надрубленного образца | Kerbschlagprobe |
| ударное испытание на маятниковом копре по Шарпи или Изоду | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| ударное испытание на разрыв | Schlagzerreißversuch |
| ударное испытание сварного образца | Schweiß-Schlagversuch |
| ходовое испытание на продолжительность действия | Dauerfahrtprüfung (Andrey Truhachev) |
