| Subject | Russian | German |
| sec.sys. | Во избежание загрязнения окружающей среды использовать соответствующую тару | Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden (Nilov) |
| construct. | возможность использовать пластичность | Ausnutzbarkeit der Plastizität (при расчёте неразрезных балок) |
| inf. | гонять туда-обратно, давать кому-то много мелких заданий, использовать кого-то на побегушках | herumscheuchen (wird besonders in der Ausbildung als Begriff dafür verwendet, dass jemand hin- und hergeschickt wird und der Person gesagt wird, was sie zu tun hat Xenia Hell) |
| meat. | до конца использовать мощность предприятия | die Kapazität eines Betriebes ausschöpfen |
| gen. | до конца использовать мощность предприятия | die Kapazität eines Betriebes ausschnöpfen |
| comp., MS | желательно использовать в течение | Zeitraum für Mindesthalbarkeit |
| comp., MS | желательно использовать в течение периода | Zeitraum für Mindesthalbarkeit |
| comp., MS | желательно использовать до | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| comp., MS | желательно использовать до даты | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| sec.sys. | Запрещается использовать в качестве питьевой воды | Kein Trinkwasser (Nilov) |
| sport. | запрещение использовать аэродинамический обтекатель | Verkleidungsverbot |
| law | запрещение использовать субъективное право в целях причинения вреда другому | Schikaneverbot |
| commun. | запрещено использовать радиоэлектронные средства на передачу | gesichert |
| gen. | идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики | die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren |
| f.trade. | использовать аккредитив | ein Akkreditiv verwenden |
| lit. | использовать апострофу | apostrophieren |
| pomp. | использовать аргументы | Argumente bemühen (Honigwabe) |
| IT | использовать архиватор ZIP | zippen (для сжатия файла) |
| gen. | использовать чьё-либо бедственное положение | jemandes Notlage ausnutzen |
| patents. | использовать что-либо без разрешения изобретателя | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| gen. | использовать благоприятную возможность | eine gute Gelegenheit nutzen |
| polit. | использовать большинство голосов | majorisieren (против кого-либо, чего-либо) |
| mil. | использовать в военных целях | waffenisieren (Sergei Aprelikov) |
| mil. | использовать в качестве боевого охранения | als Gefechtsvorposten einsetzen |
| fig. | использовать в качестве инструмента | instrumentalisieren (Лорина) |
| inf. | использовать в качестве объекта сатиры или шуток | etwas / jemanden aufs Korn nehmen (pechvogel-julia) |
| gen. | использовать что-либо в качестве пастбища | betreiben |
| gen. | использовать что-либо в качестве повода для | sich etwas zum Anlass nehmen (чего-либо) |
| gen. | использовать что-либо в качестве предлога | etwas zum Vorwand nehmen |
| gen. | использовать что-либо в качестве предлога для | sich etwas zum Anlass nehmen (чего-либо) |
| gen. | использовать в качестве примера | als Beispiel nehmen (AlexandraM) |
| mil. | использовать в качестве резерва | als Reserve einsetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать кого-либо в качестве рупора | als Maulstück benützen (Sprachrohr Gutes Deutsch) |
| hygien. | использовать в качестве топлива | verheizen |
| inf., euph. | использовать что-либо в качестве туалетной бумаги | etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden |
| fig. | использовать в корыстных целях | missbrauchen (Andrey Truhachev) |
| fig. | использовать в корыстных целях | melken (кого-либо) |
| gen. | использовать в корыстных целях | ausbeuten |
| gen. | использовать в корыстных целях | instrumentalisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать в корыстных целях | bewuchern (что-либо, кого-либо) |
| law | использовать в личных целях | für persönliche Zwecke benutzen (Marina Bykowa) |
| gen. | использовать что-либо в первую очередь | etwas vorrangig anwenden |
| food.ind. | использовать в пивоварении | verbrauen |
| food.ind. | использовать в пищу | verspeisen |
| gen. | использовать в преступных целях | missbrauchen (кого-либо, что-либо) |
| f.trade. | использовать в производстве | in der Produktion verwenden |
| patents. | использовать изобретение в производстве | gewerbsmäßig benutzen |
| busin. | использовать в производственных целях | gewerblich nutzen (Лорина) |
| busin. | использовать в производственных целях | gewerblich benutzen (Лорина) |
| patents. | использовать изобретение в промысле | gewerbsmäßig benutzen |
| gen. | использовать что-либо в промышленности | etwas industriell nutzen |
| adv. | использовать в рекламных целях | für Reklamezwecke benutzen (Лорина) |
| gen. | использовать в рекламных целях | zu Werbezwecken einsetzen (Queerguy) |
| idiom. | использовать в своих интересах | Schindluder spielen (Andrey Truhachev) |
| fig. | использовать в своих интересах | instrumentalisieren (Лорина) |
| gen. | использовать в своих корыстных интересах | instrumentalisieren (Ин.яз) |
| gen. | использовать в своих целях | kapern (Ремедиос_П) |
| fig. | использовать в своих целях | instrumentalisieren (Лорина) |
| gen. | использовать что-либо в своих целях | etwas für seine Zwecke ausmünzen |
| law | противоправно использовать в целях разврата | zur Unzucht missbrauchen |
| fin. | использовать влияние | Einfluss gewinnen |
| gen. | Part II geoutsourct использовать внешние производственные ресурсы | outsourcen |
| gen. | использовать что-либо вовсю | etwas schrankenlos ausnutzen |
| mil. | использовать военный потенциал | das Kriegspotential einsetzen |
| gen. | использовать возможности | Chancen nutzen (dolmetscherr) |
| sport. | использовать возможность | die Gelegenheit nutzen |
| gen. | использовать возможность | Gelegenheit nutzen (Лорина) |
| sport. | использовать возможность | die Möglichkeit nutzen |
| gen. | использовать возможность | eine Chance nutzen (Ремедиос_П) |
| sport. | использовать возможность | die Chance nutzen |
| gen. | использовать время | Zeit aufbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать время | die Zeit nutzen (Лорина) |
| gen. | использовать время | die Zeit auskaufen |
| gen. | использовать все возможности | alle Möglichkeiten ausschöpfen |
| gen. | использовать все возможности для получения кредита | seinen Kredit anspannen |
| gen. | использовать все подсказки | alle Joker verspielen (в играх, особенно в (теле)викторинах Ин.яз) |
| gen. | использовать всё своё влияние | seinen ganzen Einfluss aufbieten |
| gen. | использовать вторичное сырьё | Altmaterial der Wiederverwendung zuführen |
| gen. | использовать вторичное утильсырьё | Altmaterial der Wiederverwendung zuführen |
| gen. | использовать вторсырьё | Altstoffe der Wiederverwendung zuführen |
| gen. | использовать выгоды своего положения | seinen Vorteil wahrnehmen |
| sport. | использовать голевой момент | die Torgelegenheit nutzen |
| sport. | использовать голевой момент | die Torchance nutzen |
| sport. | использовать голевой шанс | die Torchance nutzen |
| sport. | использовать голевую возможность | die Tormöglichkeit nutzen |
| fig. | использовать двойные стандарты | mit zweierlei Maß messen (Andrey Truhachev) |
| hunt. | использовать девушку в качестве приманки | ein Mädchen als Lockvogel benutzen |
| mil., artil. | использовать действие оружия | die Waffenwirkung zur Geltung bringen |
| law | использовать для возмещение ущерба | aushöhlen (alaudo) |
| gen. | использовать что-либо для наглых выпадов | etwas zu zügellosen Angriffen gegen jemanden benützen (против кого-либо) |
| comp., MS | использовать Communicator для переадресации звонков | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator |
| gen. | использовать для подкладки на подшивку, на подпушку | unterfüttern (el_guitarrista) |
| law | использовать для покрытия расходов | aushöhlen (alaudo) |
| gen. | использовать для своих нужд | benützen (чаще употр. по отношению к конкретным предметам) |
| gen. | использовать для своих нужд | benutzen (чаще употр. по отношению к конкретным предметам) |
| gen. | использовать что-либо для себя | etwas zu seinem Nutzen verwenden |
| mil. | использовать для снабжения местные ресурсы | vom Lande leben |
| gen. | использовать дни отпуска | Urlaubstage nehmen (Ремедиос_П) |
| sport. | использовать допинг | dopen (Honigwabe) |
| sport. | использовать допинговые средства | dopen |
| gen. | использовать доску в качестве подставки | ein Brett als Unterlage gebrauchen |
| mil. | использовать естественные укрытия местности | das Gelände ausnutzen |
| gen. | использовать завитушки | verschnörkeln (mit (vielen) Schnörkeln versehen – напр., о почерке , о фассадах зданий Andrey Truhachev) |
| law | использовать закон для прикрытия незаконных действий | eine Rechtsverdrehung begehen |
| patents. | использовать знания без разрешения | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| law | использовать изобретательскую инициативу | den erfinderischen Sinn erschließen |
| law | использовать изобретение | eine Erfindung benutzen |
| law | использовать изобретение | eine Erfindung verwerten |
| law | использовать изобретение | eine Erfindung nutzen |
| law | использовать изобретение | eine Erfindung ausüben |
| busin. | использовать инициативу | feed-back geben |
| gen. | использовать иностранных рабочих для того | ausländische Arbeiter als Lohndrücker ausnutzen |
| fin. | использовать информацию | Information auswerten |
| gen. | использовать инцидент в политических интересах | einen Fall politisch ausschlachten |
| gen. | использовать какой-либо инцидент в политических целях | einen Fall politisch aufziehen |
| gen. | использовать инцидент в своих политических интересах | einen Fall politisch ausschlachten |
| gen. | использовать каждую минуту | die Zeit voll nützen |
| gen. | использовать что-либо как вывеску | etwas als Aushängeschild benutzen |
| gen. | использовать что-либо как вывеску | etwas als Aushängeschild benützen |
| gen. | использовать что-либо как жупел | das Schreckgespenst +G. an die Wand malen (Abete) |
| gen. | использовать как инструмент | instrumentalisieren (die eigene Krankheit zur Durchsetzung bestimmter Ziele, als Druckmittel instrumentalisieren Ин.яз) |
| gen. | использовать что-либо как повод | etwas zum Vorwand nehmen (для чего-либо) |
| gen. | использовать как постель | aufbetten (диван, скамью и т. п.) |
| gen. | использовать как постель | aufbetten |
| gen. | использовать как пушечное мясо | als Kanonenfutter benutzt werden (Ин.яз) |
| gen. | использовать как пушечное мясо | als Kanonenfutter missbrauchen (AlexandraM) |
| fig. | использовать как средство достижения целей | instrumentalisieren (als Druckmittel instrumentalisieren Andrey Truhachev) |
| f.trade. | использовать капитал | Kapital nutzen |
| fin. | использовать капитал | das Kapital verwerten |
| busin. | использовать капитал | Kapital verwenden |
| inf. | использовать кого-то на побегушках | herumscheuchen (Xenia Hell) |
| gen. | использовать космос в мирных целях | den Weltraum zu friedlichen Zwecken nutzen |
| f.trade. | использовать кредит | vom Kredit Gebrauch machen |
| fin. | использовать кредитную линию | eine Kreditlinie in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать критерии | Kriterien anlegen (Ремедиос_П) |
| gen. | использовать любую возможность | jede Möglichkeit ausnutzen |
| mil. | использовать массированно | massiert einsetzen |
| f.trade. | использовать материал | einen Werkstoff verwenden |
| med. | использовать медикаментозное лечение | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| mil. | использовать местность | das Gelände ausnutzen |
| f.trade. | использовать метод | die Methode anwenden |
| gen. | использовать мех для отделки | Pelz als Aüsputz verwenden |
| gen. | использовать момент | den Moment nutzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | использовать на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| tech. | использовать на полную мощность | auslasten |
| gen. | использовать кого-либо на посылках | jemanden zu Botengängen gebrauchen |
| econ. | использовать на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | использовать налог | Verbrauchssteuer (USA) |
| gen. | использовать не по назначению | zweckentfremden |
| gen. | использовать не по назначению напр., приборы, помещение | dem Zweck entfremden |
| gen. | использовать не по назначению | missbrauchen (q3mi4) |
| gen. | использовать кого-либо не по специальности | jemanden berufsfremd beschäftigen |
| law | использовать кого-либо не по специальности jmdn. | berufsfremd einsetzen |
| gen. | использовать нецензурные выражения | Kraftausdrücke benutzen (Andrey Truhachev) |
| math. | использовать облёгченный способ решения математических уравнений | Rechenvorteil nutzen |
| f.trade. | использовать оборудование | Ausrüstung ausnutzen |
| railw., road.wrk. | использовать оборудование | die Ausrüstung auslasten |
| f.trade. | использовать опцион | Option nutzen |
| gen. | использовать опыт | Erfahrungen auswerten |
| gen. | использовать опыт | die Erfahrungen auswerten |
| gen. | использовать органические методы земледелия | Land ökologisch bewirtschaften (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | использовать осветительную вспышку | blitzen (при съёмке) |
| gen. | использовать отбросы | Abfälle verwerten |
| inf. | использовать отгул | abbummeln |
| inf. | использовать отгул | abfeiern |
| busin. | использовать отпуск | Urlaub in Anspruch nehmen (Лорина) |
| gen. | использовать отходы | Abfälle verwerten |
| law | использовать патент | ein Patent verwerten |
| law | использовать патент | ein Patent benutzen |
| f.trade. | использовать патент | ein Patent ausnutzen |
| law | использовать патент | ein Patent ausüben |
| gen. | использовать по назначению | zweckgemäß nutzen (Marina Bykowa) |
| law | использовать по прямому назначению | zum vorgesehenen Gebrauch verwenden (Лорина) |
| labor.org. | использовать по целевому назначению | in üblicher Verwendungsweise verwenden (Marina Bykowa) |
| law | использовать по целевому назначению | nach der Zweckbestimmung benutzen (Лорина) |
| offic. | использовать под жильё | zu Wohnzwecken verwenden |
| law | использовать под жильё | zu Wohnzwecken nutzen (Лорина) |
| gen. | использовать под жильё | für Wohnzwecke verwenden |
| gen. | использовать подвернувшуюся возможность | die Gelegenheit ausnutzen |
| gen. | использовать подручные средства | sich Alltagsgegenstände zunutze machen (ichplatzgleich) |
| auto. | использовать подходящие шлифовальные инструменты | geeignete Schleifwerkzeuge verwenden (приспособленные rustemakbulatov) |
| gen. | использовать что-либо полностью | etwas schrankenlos ausnutzen |
| book. | использовать пользоваться чем-либо | von etwas Gebrauch machen |
| gen. | использовать помещение | einen Wohnraum benützen |
| gen. | использовать помещение | einen Wohnraum benutzen |
| fig. | использовать последнее средство | den letzten Trumpf ausspielen |
| fig. | использовать последний козырь | den letzten Trumpf ausspielen |
| gen. | использовать потенциал | das Potential nutzen (Лорина) |
| f.trade. | использовать право | das Recht ausüben |
| law | использовать право | von einem Recht Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| fin. | использовать право вето | einem Veto Gebrauch machen |
| law | использовать право участия | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| law | использовать право членства | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| sport. | использовать преимущество | die Überlegenheit ausnutzen |
| gen. | использовать преимущество | einen Vorteil ausnutzen |
| sport. | использовать преимущество игры на своём поле | einen Heimvorteil ausnutzen |
| econ. | использовать привилегии | Vorrechte genießen |
| comp. | использовать приложение в автономном режиме | die Applikation offline nutzen (nebelweiss) |
| baker. | использовать/ применять для печки | verbacken (Andrey Truhachev) |
| sport. | использовать приём | eine Technik benutzen |
| wrest. | использовать приём | einen Griff benutzen |
| sport. | использовать приём | einen Trick benutzen |
| gen. | использовать проездной билет | den Fahrschein abfahren |
| gen. | использовать проездной билет | das Fährgeld abfahren |
| gen. | использовать проездные деньги | den Fahrschein abfahren |
| gen. | использовать проездные деньги | das Fährgeld abfahren |
| f.trade. | использовать процесс | einen Prozess anwenden |
| patents. | использовать процессуальное средство | Rechtsmittel einleiten |
| mil. | использовать резервы для контратаки или сдерживания | die Reserven zum Gegenangriff oder zum Auffangen einsetzen (Alex89) |
| law | использовать результат работы | Arbeitsergebnis benutzen (wanderer1) |
| mil., artil. | использовать результаты огня | Feuerwirkung ausnutzen |
| gen. | использовать результаты огня | die Feuerwirkung ausnützen |
| f.trade. | использовать с выгодой | nutzbringend verwenden |
| gen. | использовать что-либо с пользой для чего-либо | ummünzen |
| gen. | использовать свои записи по назначению | seine Notizen auswerten |
| gen. | использовать свои знания | seine Kenntnisse verwerten |
| gen. | использовать своё личное влияние | seinen persönlichen Einfluss geltend machen |
| gen. | использовать своё влияние | seinen Einfluss aufbieten |
| gen. | использовать своё положение | seine Lage ausnutzen |
| gen. | использовать своё положение | siene Lage ausnützen |
| mil. | использовать своё превосходство | seine Überlegenheit zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать своё превосходство | seine Überlegenheit nutzen |
| tenn. | использовать слабые стороны противника | auf die Schwäche des Gegners spielen |
| gen. | использовать слишком часто | überstrapazieren (Ремедиос_П) |
| econ. | использовать случай | die Gelegenheit benutzen |
| f.trade. | использовать средства | Mittel anwenden |
| f.trade. | использовать средства | Mittel benutzen |
| fin. | использовать средства | Mittel verwerten in Anspruch nehmen |
| mil. | использовать средства поражения | Mittel der Vernichtung einsetzen ("Wenn sie liefern, dann werden wir daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen und unsere Mittel der Vernichtung, von denen wir genug haben, einsetzen..." – «Если доставят, то мы сделаем соответствующие выводы и используем наши средства поражения, которых у нас достаточно..." Alex Krayevsky) |
| sport. | использовать стартовые колодки | die Startblöcke benutzen |
| sport. | использовать стартовые колодки | die Startblöcke verwenden |
| gen. | использовать статистические данные | eine Statistik auswerten |
| f.trade. | использовать технологию | eine Technologie nutzen |
| f.trade. | использовать технологию | eine Technologie verwenden |
| med. | использовать только согласно инструкции | nur nach Anleitung verwenden (Andrey Truhachev) |
| mil. | использовать успех | den Erfolg ausnutzen |
| gen. | использовать утильсырьё | Altstoffe der Wiederverwendung zuführen |
| fin. | использовать фонды | einen Fonds in Anspruch nehmen |
| gen. | использовать фонограмму с записью смеха | alachen (при показе кинокомедии и т. п.) |
| gen. | использовать человека | sich einen Menschen dienstbar machen |
| sport. | использовать численное преимущество | Überzahl ausnutzen |
| pediatr. | использовать чтение книги в воспитательных целях | ein Buch auswerten |
| gen. | редко использовать что-либо как предлог, отговорку | vorwenden ("...nun aber koennen sie nichts vorwenden, um ihre Suende zu entschuldigen." Das Evangelium nach Johannes, Kapitel 15, Vers 22. (Lutherbibel, 1985 Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart) Maxave) |
| gen. | использовать шанс | die Chance nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать шанс | eine Chance mitnehmen |
| gen. | использовать шанс | eine Chance nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать шанс | die Chance ausnutzen |
| patents. | лицензия, согласно которой лицензиат несёт договорную обязанность использовать объект лицензии | Vertragslizenz |
| construct. | можно использовать через | Fuktionsfestigkeit (указывается время как техническая характеристика герметика, фиксатора, клея irenette) |
| gen. | мы должны будем его использовать по-другому | wir werden ihn anderweitig beschäftigen müssen |
| gen. | не давать использовать себя в чужих интересах | sich nicht länger vor den Karren spannen lassen |
| econ. | не использовать отпущенные средства | unterschreiten |
| law | неправомерно использовать патент | ein Patent widerrechtlich benutzen |
| law | обязанность предприятия использовать все ресурсы для удовлетворения общественно обоснованного спроса | Bedarfsdeckungspflicht (бывш. ГДР) |
| gen. | осторожно использовать выражение: ассоциация с концентрационным лагерем | jedem das Seine! (zemfira83) |
| industr. | отходы, которые можно использовать вторично после переработки. Например – упаковки, помеченные маркировкой "Grüner Punkt" | Wertstoffe (Byxu) |
| ecol. | повторно использовать отходы | Abfälle wiederverwerten (Andrey Truhachev) |
| gen. | позволить использовать себя для всякого дела | sich zu allem brauchen lassen |
| gen. | полностью использовать время | die Zeit voll nützen |
| gen. | полностью использовать рабочую силу | die Arbeitskräfte auslasten |
| food.ind. | После открытия упаковки использовать содержимое в течение 3-4 дней | nach dem Öffnen innerhalb von 3-4 Tagen aufbrauchen |
| mining. | правильно использовать горные инструменты | Gezähe anführen |
| sec.sys. | При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы | Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen (Nilov) |
| patents., amer. | придумать первым и использовать последним | die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen |
| mil., artil. | прицельное устройство, позволяющее использовать его как зависимо, так и независимо от орудия | Doppelvisier |
| auto. | рабочий процесс ДВС, позволяющий одновременно использовать два вида топлива | Zweistoffverfahren |
| patents. | разрешать третьему лицу использовать изобретение | einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen |
| patents. | свободно использовать изобретение | eine Erfindung frei ausnutzen |
| comp. | совместно использовать ресурсы | Systemmittel anteilig nutzen (gemeinsame Einrichtungen anteilig nutzen) |
| comp. | совместно использовать ресурсы | Ressourcen teilen |
| patents. | уведомление о желании использовать изобретение | Benutzungsanzeige (при наличии готовности патентовладельца предоставить лицензию) |
| mil. | умело использовать местность | das Gelände geschickt ausnutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | умение использовать пространство | Raumkunst |
| tax. | управомочен использовать льготы соглашения | abkommensberechtigt (на него распространяется действие соглашения (положений соглашения) Malanushka) |
| gen. | хорошо использовать время | seine Zeit wohl brauchen |
| gen. | хорошо использовать своё время | seine Zeit gut anlegen |
| gen. | я могу использовать доску в качестве подставки | ich kann das Brett als Unterlage benutzen |
| hydrol. | ёмкость водохранилища для задержки паводка, которую можно использовать энергетически | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
