| Subject | Russian | German |
| law | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| law | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | zeitweilige Entsetzung vom Dienst |
| law | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| mil. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | vorläufige Dienstenthebung |
| gen. | готовый к исполнению служебных обязанностей | dienstbereit |
| mil. | запрещение исполнения служебных обязанностей | Verbot der Ausübung des Dienstes |
| law | изобретение, сделанное в процессе исполнения служебных обязанностей | Angestelltenerfindung |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | Amtsführung |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstablauf |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstausführung |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | Amtsausübung |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | Ausübung eines Amtes |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstverrichtung |
| law | исполнение служебных обязанностей | Dienstausübung |
| law | исполнение служебных обязанностей | Amtstätigkeit |
| lab.law. | исполнение служебных обязанностей | Ausübung dienstlicher Pflichten (Sergei Aprelikov) |
| law | исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben (SKY) |
| law | исполнение служебных обязанностей | Geschäftsbesorgung (ВВладимир) |
| law | исполнение служебных обязанностей | amtliche Dienstleistung |
| law | исполнение служебных обязанностей | Ausübung der Dienstpflichten |
| law | исполнение служебных обязанностей | Amtsverrichtung |
| law | исполнение служебных обязанностей | amtliche Verrichtung |
| law | исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der Dienstpflichten |
| law | исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Funktionen |
| railw. | исполнение служебных обязанностей | Dienstausübung (напр., на станции) |
| busin. | исполнение служебных обязанностей | Ausübung des Dienstes (Лорина) |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Dienstleistung |
| mil. | исполнение служебных обязанностей | Diensterfüllung |
| railw., road.wrk. | исполнение служебных обязанностей | Ausübung von dienstlichen Funktionen |
| law | исполнение судьёй служебных обязанностей | Richteramtsführung (Лорина) |
| law | крайняя необходимость, возникающая у полиции при исполнении служебных обязанностей | polizeilicher Notstand |
| gen. | лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Widerruf |
| gen. | лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Probe |
| law | лицо при исполнении служебных обязанностей | Amtsträger |
| law | несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| law, social. | оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beamtenbeleidigung |
| law | оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beleidigung einer Amtsperson |
| mil. | отказ от исполнения служебных обязанностей | Dienstverweigerung |
| mil. | отстранение от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| gen. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| gen. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung eines Amtes |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | im Truppendienst |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung des Dienstes |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | im Einsatz (markovka) |
| book. | при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung seines Berufes |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung des Berufes |
| gen. | приступать к исполнению служебных обязанностей | den Dienst antreten |
| mil. | приступать к исполнению служебных обязанностей | sein Amt antreten |
| gen. | приступать к исполнению служебных обязанностей | seinen Dienst antreten |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | eine Stellung antreten |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | ein Amt antreten |
| econ. | свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| law | телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Körperverletzung im Amt |
| mil. | телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| mil. | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| law | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| mil. | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstunfall |
| mil. | травма, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| law | травма при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| gen. | увечье, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| gen. | умереть при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung seines Berufes sterben |
| gen. | уставший от исполнения служебных обязанностей | amtsmüde |
