 |
| Subject | Russian | German |
| saying. | Индюк тоже думал, да в суп попал | Denken ist manchmal Glückssache (Soulbringer) |
| avunc. | надутый индюк | Ölgötze |
| inf. | надутый индюк | Olgötze |
| gen. | надутый как индюк | eitel wie ein Pfau |
| gen. | надутый, как индюк | aufgeplustert (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | надутый как индюк | stolz wie ein Pfau |
| gen. | нарядных как индюк | wie ein Pfau aufgeputzt (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| inf. | он надулся как индюк | ihm schwillt der Kamm |
| food.ind. | рождественский индюк | Weihnachtsputer |
| avunc. | чванливый индюк | Ölgötze |
| inf. | чванливый индюк | Olgötze |