| Russian | German |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumrand |
| горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumöffnungsrand |
| двигатель имеет пропуски зажигания | der Motor hat Aussetzer |
| ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventilmotor |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой сторон автомобиля | μ-Splitt-Fahrbahn |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой стороны автомобиля | My-Splitt-Fahrbahn |
| иметь преимущество | Vorrang genießen (Гевар) |
| иметь сочленённую конструкцию | zusammensteckbar ausgeführt (YuriDDD) |
| иметь сцепление с грунтом | greifen (о колёсах) |
| иметь хорошую продольную устойчивость | spuren |
| имеющий обратный ход | rückgängig |
| имеющий форму вилки | gabelförmig |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров, каждый из которых имеет два фланца | Gelenkkupplung mit Doppelflansch |
| клапан, имеющий неплотную посадку | undichtes Ventil |
| поршневое кольцо, имеющее в поперечном сечении форму трапеции | Trapezring |
| коробка передач, имеющая шестерни с винтовым зубом | Schraubenradgetriebe |
| мост транспортного средства, имеющего рулевое управление с поворотными кулаками | Achse achsschenkelgelenkte |
| распределение золотником, имеющим возвратно-поступательное движение | Gleitschiebersteuerung |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих параллельные опоры | Duplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих фиксированный центр поворота | Duplexbremse mit festem Drehpunkt |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота | Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt |
| трактор с колёсами, имеющими почвозацепы | Greiferradschlepper |
| транспортное средство, имеющее право внеочередного проезда | Wegerechtsfahrzeug |
| транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | vorfahrtberechtigtes Fahrzeug |
| транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | bevorrechtiges Fahrzeug (напр., оборудованное специальными звуковыми и световыми сигналами) |
