| Russian | German |
| боевая пружина имеет два пера | die Schlagfeder ist zweiteilig |
| в зависимости от имеющихся сил | kräftemäßig |
| военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| военнослужащий, имеющий временное офицерское звание | Zeitoffizier |
| войсковая часть, имеющая собственное хозяйство | Wirtschaftstruppenteil |
| государство, имеющее мощную сухопутную армию | Landmacht |
| движение по дороге, не имеющей пересечений | kreuzungsfreier Verkehr |
| десантный вертолётоносец, имеющий на борту диверсионно-разведывательные подразделения | Kommandoträger (морской пехоты) |
| должностное лицо, имеющее право подписывать документы | Schlusszeichnender |
| имеется дефицит топлива | Betriebsstoffmangel herrscht (Andrey Truhachev) |
| иметь большое преимущество | stark im Vorteil sein |
| иметь в резерве | als Reserve haben |
| иметь у себя в тылу | im Rücken haben |
| иметь командные права | das Kommando haben |
| иметь на вооружении | bestückt sein mit (Andrey Truhachev) |
| иметь на вооружении | ausgestattet sein mit (Andrey Truhachev) |
| иметь на вооружении | verfügen (Andrey Truhachev) |
| иметь связь | Verbindung haben |
| иметь силу | laufen (в течение определенного срока) |
| иметь непосредственное соприкосновение | den Anschluss haben |
| иметь соприкосновение | Verbindung haben |
| иметь увольнение в город | Ausgang haben |
| имеющаяся обстановка | gegebene Lage (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev) |
| имеющиеся в наличии боеприпасы | Munilionsbestand (Andrey Truhachev) |
| имеющиеся в наличии военно-техническое имущество | verfügbares Material (golowko) |
| имеющиеся в наличии силы | vorhandenen Kräfte (Nick Kazakov) |
| имеющий боевой опыт | kampfgewohnt |
| имеющий боевой опыт | kampfgeschult |
| имеющий боевой опыт | kampferprobt |
| имеющий боевой опыт | kriegsgewohnt |
| имеющий боевой опыт | kriegsgeübt |
| имеющий боевой опыт | kriegserprobt |
| имеющий боевой опыт | kampferfahren |
| имеющий боевую выучку | kampfgeschult |
| имеющий бронь | unabkömmlich gestellt (Andrey Truhachev) |
| имеющий бронь | uk-gestellt (Andrey Truhachev) |
| имеющий бронь | unabkömmlich |
| имеющий в своём составе большое количество танков | panzerstark |
| имеющий военное значение | wehrwichtig |
| имеющий восточный опыт опыт боевых действий на Восточном фронте | osterfahren (Nick Kazakov) |
| имеющий дисциплинарную власть | Disziplinarbefugter |
| имеющий дисциплинарную власть | Disziplinarbefugte |
| имеющий опыт совместных боевых действий | eingefahren (напр., о экипаже танка, команде корабля) |
| имеющий превосходство в вооружении | überlegen bewaffnet |
| имеющий разветвлённую сеть дорог | wegereich |
| имеющий решимость воевать | kampfentschlossen (Andrey Truhachev) |
| имеющий служебное право | amtsberechtigt |
| имеющий форму снаряда | geschossförmig |
| имеющий фронтовой опыт | fronterfahren (Nick Kazakov) |
| имеющий характер взрыва | detonationsartig |
| имеющий характер детонации | detonationsartig |
| исходя из имеющегося опыта | nach allen bisherigen Erfahrungen (golowko) |
| командная инстанция, имеющая право направлять дела в дисциплинарный суд | Einleitungsbehörde |
| корабль, имеющий право производить салют | salutfähiges Schiff (имеющий орудия калибром свыше 100 мм) |
| лицо, имеющее право вести радиотелефонные переговоры | Gesprächsberechtigter |
| лицо, имеющее право вести телефонные переговоры | Gesprächsberechtigte |
| лицо, имеющее право обращения с ВВ | Sprengmittelberechtigter |
| лицо, имеющее право обращения с ВВ | Sprengmittelberechtigte |
| лицо, имеющее право отдавать приказания караулам | Wachdisziplinarvorgezetzter |
| лицо, имеющее право отдавать приказания караулам | Wachdisziplinarvorgezetzte |
| местность, не имеющая дорожной сети | wegloses Gelände |
| местность, не имеющая дорожной сети | unwegsames Gelände |
| метеорологические явления, имеющие значение | signifikante meteorologische Erscheinungen |
| начальник, имеющий дисциплинарную власть | Disziplinarvorgesetzte |
| начальник, имеющий дисциплинарную власть | Disziplinarvorgesetzter |
| начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigter |
| начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigte |
| не иметь успеха | erfolglos bleiben (об атаке Andrey Truhachev) |
| не имеющий боевого опыта | kampfungewohnt |
| не имеющий боевого опыта | kampfunerfahren |
| не имеющий брода | undurchwatbar |
| не имеющий навыков обращения с оружием | waffenfremd |
| незаменимый, имеющий бронь от призыва | UK (unabkömmlich Nick Kazakov) |
| патрон, гильза которого имеет выступающий фланец | Randpatrone |
| приказ имеет силу | der Befehl läuft |
| eсли атака будет иметь успех | wenn der Angriff gelingt (Andrey Truhachev) |
| eсли наступление будет иметь успех | wenn der Angriff gelingt (Andrey Truhachev) |
| согласно имеющимся донесениям | nach vorliegenden Meldungen |
| солдат, проходящий службу по месту жительства и имеющий разрешение ночевать дома | Heimschläfer |
| соответственно имеющимся силам | kräftemäßig (и средствам) |
| считать, что у него имеется достаточно сил | sich für stark genug halten (Andrey Truhachev) |
| часть ядерного заряда, имеющая докритическую массу | unterkritischer Teil |
| штурмовая группа, имеющая в своём составе орудие | Geschützstoßtrupp |
