| Russian | German |
| автомобилист, имеющий собственную автомашину | Selbstfahrer |
| актёр имеет договор с берлинским театром | der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden |
| аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость | eine Eintragung im Strafregister löschen |
| балерина имела успех | die Tänzerin hatte Erfolg |
| брать то, что имеется | nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev) |
| быть известным/ иметь имя зарубежом | international geprägt sein (N@t) |
| быть привычным к чему-либо иметь сноровку в каком-либо деле | etwas im Griff haben wie der Bettelmann die Läus |
| вечер, во время которого имеет место концерт | Konzertabend (Alex Krayevsky) |
| вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена | am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen |
| военнообязанный, имеющий броню | Reklamant |
| вот счастливчик! Он всегда имеет успех! | so ein Glückspilz! Er hat immer Erfolg! |
| всеми имеющимися средствами | mit allen verfügbaren Mitteln |
| выполнять имеющиеся обязательства | bestehende Verpflichtungen abdecken |
| государство, не имеющее выхода к морю | Binnenland |
| грязное помещение имело отвратительный вид | der schmutzige Raum bot einen widerwärtigen Anblick |
| дела, имеющие значение для всех | Generäle |
| деньги имеются | das Geld ist da |
| деньги, имеющие обращение внутри страны | Binnenwahrung |
| для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги | wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch |
| вынужденно довольствоваться имеющимся | sich abfinden |
| договор о страховании имеет силу до | die Versicherung läuft bis |
| доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе | habilitierter Doktor |
| должность лица, имеющего звание амтманна | Amtmannschaft |
| единственный член семьи, имеющий заработок | Alleinverdiener (Лорина) |
| если имеется | wenn vorhanden (rustemakbulatov) |
| если таковой имеется | etwaig (platon) |
| если таковой имеется | falls vorhanden (таковая, таковое, таковые Appolonia) |
| если таковые имеются | sollten irgendwelche ... sein (rafail) |
| есть/имеется шанс? | Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev) |
| ещё не иметься | ausstehen (в наличии, об абстрактных понятиях) |
| желание иметь свой дом | der Wunsch nach einem eigenen Heim |
| желание иметь свой очаг | der Wunsch nach einem eigenen Heim |
| журнал имеет следующие разделы | die Zeitschrift führt folgende Rubriken |
| изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения | jemandem gute Absichten vorspiegeln |
| имеющая право голоса | Stimmberechtigte |
| имеющая учёную степень | Graduierte |
| имеющиеся на этот счёт факты | die diesbezüglichen Tatsachen |
| имеющиеся повреждения | Altschaden (norbek rakhimov) |
| имеющиеся преподаватели | die verfügbaren Lehrkräfte |
| имеющий боевой опыт | kriegserfahren |
| имеющий бойницы | mit Zinnen versehen (о крепостной стене) |
| имеющий большие последствия | folgenreich |
| имеющий большое значение | ins Gewicht fallend (Лорина) |
| имеющий большой авторитет | hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler. Andrey Truhachev) |
| имеющий большой вес | schwer wiegend |
| имеющий большой спрос | vielbegehrt (Лорина) |
| имеющий большой тираж, издающийся большим тиражом | auflagestark |
| имеющий большой тираж, издающийся большим тиражом | auflageschwer |
| имеющий броню | unabkömmlich (о специалисте во время войны) |
| имеющий броню | Reklamierte |
| имеющий важное значение для Европы | von europäischem Range (Александр Рыжов) |
| имеющий вид метеора | meteorartig |
| имеющий вкус сена | strohig |
| имеющий военное значение | kriegswichtig |
| имеющий восемь страниц | fünfseitig |
| имеющий восемь страниц | seitig |
| имеющий восемь страниц | sechsseitig |
| имеющий восемь страниц | achtseitig |
| имеющий восемь страниц | zweiseitig |
| имеющий восемь страниц | siebenseitig |
| имеющий восемь страниц | dreiseitig |
| имеющий все полномочия | vollberechtigt (zu D на что-либо) |
| имеющий высокие награды | hochdekoriert (о человеке) |
| имеющий высокий авторитет | hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler. Andrey Truhachev) |
| имеющий высшее образование | akademisch gebildet |
| имеющий грани | kantig |
| имеющий данные для роста | ausdehnungfähig |
| имеющий данные для увеличения | ausdehnungfähig (напр., о производстве) |
| имеющий двойное гражданство | Doppelstaatler (mirelamoru) |
| имеющий двоякий смысл | doppelsinnig |
| имеющий двоякий смысл | doppeldeutig |
| имеющий двоякий смысл | doppelbödig |
| имеющий двусторонний скат | abdächig |
| имеющий диплом | diplomiert |
| имеющий доверенность на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий доверенность на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий документальную ценность | dokumentationswürdig |
| имеющий долги | verschuldet |
| имеющий долю в общей собственности | Miteigentumeigentümer |
| имеющий достаток | gut situiert (Andrey Truhachev) |
| имеющий доступ ко двору | hoffähig |
| имеющий доступ ко двору | courfähig |
| имеющий жалкий | trist |
| имеющий желание работать | arbeitswillig |
| имеющий жизненный опыт | lebenserfahren |
| имеющий задолженность | restant |
| имеющий законную силу | rechtskräftig |
| имеющий законную силу | rechtsgültig |
| имеющий законченное образование | ausstudiert |
| имеющий значение для безопасности или имеющий отношение к безопасности | sicherheitsrelevant (tats) |
| имеющий зубцы | mit Zinnen versehen (о крепостной стене) |
| имеющий изъян | defektiv |
| имеющий интерес к чему-либо, лицо, которого касается | Interessent (что-либо) |
| имеющий кворум | beschlussfähig (напр., о собрании) |
| имеющий кворум | beschlussfähig |
| имеющий кворум | beschlussfähig (напр., о собрании) |
| имеющий конкретную цель | verzweckt (Andrey Truhachev) |
| имеющий лошадиное лицо | pferdegesichtig (Jev_S) |
| имеющий местное значение | lokal |
| имеющий многолетний опыт | alterfahren |
| имеющий многочисленные связи | beziehungsreich |
| имеющий множество связей | beziehungsreich |
| имеющий нагрузку | Professor mit Lehrauftrag |
| имеющий не один смысл | mehrdeutig (часто употр. как лингв. термин) |
| имеющий некрасивую форму | missförmig |
| имеющий некрасивую форму | missbeschaffen |
| имеющий некрасивый цвет | missfarbig |
| имеющий некрасивый цвет | missfarben |
| имеющий немецкое имя | deutschbenannt |
| имеющий немецкое название | deutschbenannt |
| имеющий неограниченную единоличную власть | autokratisch |
| имеющий неправильную форму | missbeschaffen |
| имеющий неприятный цвет | missfarbig |
| имеющий неприятный цвет | missfarben |
| имеющий несколько отделений | mehrfächerig |
| имеющий несколько полок | mehrfächerig |
| имеющий несколько судимостей | mehrmals vorbestraft |
| имеющий неудачную форму | missförmig |
| имеющий нечёткие контуры | unregelmäßig begrenzt (jurist-vent) |
| имеющий обманчивую внешность | Blender |
| имеющий обманчивую внешность | Blendling |
| имеющий обманчивый вид | Blender (тж. о товаре) |
| имеющий обманчивый вид | Blendling (тж. о товаре) |
| имеющий обратную силу | nachträglich (о законе и т. п. 4uzhoj) |
| имеющий обязательства перед третьим лицом по завещанию | beschwert |
| имеющий одну судимость | einmal vorbestraft |
| имеющий определённое значение | zweckgebunden (Лорина) |
| имеющий определённую определённое значение | zweckgebunden |
| имеющий определённую цель | zweckgebunden |
| имеющий особенное значение | bedeutungsträchtig (Bursch) |
| имеющий отношение | einschlägig (к чему-либо) |
| имеющий отношение к астронавтике | astronautisch |
| имеющий отношение к государственным интересам нуждам | staatsnotwendig (evak) |
| имеющий отношение к женоподобным гомосексуалистам часто внешние признаки | tuntenhaft (Dr.Karnauchow) |
| имеющий отношение к объекту предмету | objektbezogen (m431) |
| имеющий отношение к определённой специальной области | fachimmanent (Fächerverbindender Unterricht verfolgt Ziele, die über die fachimmanenten Zielsetzungen der beteiligten Fächer hinausreichen. Евгения Ефимова) |
| имеющий отношение к работодателю | beschäftigungspolitisch (nebelweiss) |
| имеющий отталкивающий цвет | missfarbig |
| имеющий отталкивающий цвет | missfarben |
| имеющий первый ход | Anziehender |
| имеющий перспективу | ausbaufähig |
| имеющий плохого консультанта | schlechtberaten |
| имеющий плохого советчика | schlechtberaten |
| имеющий плохую форму | missförmig |
| имеющий повышенное значение | überwertig |
| имеющий политическое значение для всего мира | weltpolitisch |
| имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| имеющий потенциал роста | steigerungsfähig (напр., об экономическом показателе Novoross) |
| имеющий правильное телосложение | regelmäßig gebaut |
| имеющий право | anspruchsberechtigt (на что-либо) |
| имеющий право быть выбранным судебным заседателем | schöffenbar |
| имеющий право быть зачисленным на работу | anstellungsberechtigt |
| имеющий право быть принятым на работу | anstellungsberechtigt |
| имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право голоса | stimmfähig |
| имеющий право голоса | wahlberechtigt |
| имеющий право голоса | stimmberechtigt |
| имеющий право голоса | abstimmungsberechtigt |
| имеющий право голоса | Stimmberechtigte |
| имеющий право гражданства | heimatberechtigt |
| имеющий право гражданства | niedergelassen |
| имеющий право гражданства | heimatgenössig |
| имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право контроля | kontrollberechtigt |
| имеющий право на вступление | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| имеющий право на наследство | erbberechtigt |
| имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| имеющий право наследования | nachfolgeberechtigt |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsberechtigt |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsbefugt |
| имеющий право подписи | unterschriftsberechtigt |
| имеющий право преемства | nachfolgeberechtigt |
| имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| имеющий право разрешения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право распоряжаться чем-либо | verfügungeberechtigt |
| имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| имеющий право сделать вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| имеющий право управления | fahrberechtigt (напр., автомобилем) |
| имеющий право утверждения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право участия | spielberechtigt (в игре и т. п.) |
| имеющий практическую направленность | praxisorientiert (Andrey Truhachev) |
| имеющий преимущество | bevorzugt |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | maschinenlesbar (Александр Рыжов) |
| имеющий профессиональную ориентацию | berufsbezogen |
| имеющий разрешение на частную практику | niedergelassen (о враче, адвокате) |
| имеющий решающее значение | maßgebend (Stas-Soleil) |
| имеющий решающее значение | einschneidend |
| имеющий решающее значение | ausschlaggebend |
| имеющий сбыт | marktfähig (о товаре) |
| имеющий серьёзные последствия | weittragend |
| имеющий силу | geltend |
| имеющий скромный достаток | einkommensschwach (AlexandraM) |
| имеющий слабину | schlapp (напр., о канате) |
| имеющий слабину | schlack (напр., о канате) |
| имеющий слабину | schlaff (напр., о канате) |
| имеющий слабину | schlaff |
| имеющий смысл | sinnvoll (physikalisch sinnvoll - имеющий физический смысл Liberal) |
| имеющий способности | veranlagt (к чему-либо) |
| имеющий спрос на рынке | marktfähig |
| имеющий учёную степень | Graduierte |
| имеющий судимость | vorbestraft |
| имеющий те или иные качества | geartet (Лорина) |
| имеющий те или иные качества | beschaffen |
| имеющий те или иные свойства | geartet (Лорина) |
| имеющий те или иные свойства | beschaffen |
| имеющий температуру, которую терпит рука | handwarm (о воде) |
| имеющий температуру тела | körperwarm |
| имеющий течь | leck |
| имеющий тыльную и внутреннюю сторону | dorsiventral |
| имеющий тыльную и нижнюю сторону | dorsiventral |
| имеющий тяжёлое инвалидность | schwerbeschädigt |
| имеющий тяжёлое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| имеющий тяжёлое увечье | schwerbeschädigt |
| имеющий тяжёлый психический недостаток | schwerbehindert (врождённый или приобретённый) |
| имеющий тяжёлый физический недостаток | schwerbehindert (врождённый или приобретённый) |
| имеющий углы | eckig |
| имеющий уже некоторые знания некоторую подготовку | Fortgeschrittene (в какой-либо области) |
| имеющий уже некоторые знания некоторую подготовку | fortgeschritten (в какой-либо области) |
| имеющий узкое лицо | schmalgesichtig (Jev_S) |
| имеющий уполномоченный на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий успех | zugkräftig |
| имеющий успех у публики | bühnenwirksam (о пьесе) |
| имеющий физические недостатки | körperbehindert |
| имеющий физический или умственный недостаток | benachteiligt (q3mi4) |
| имеющий форму горошины | erbsenartig |
| имеющий форму клетки | zellenförmig |
| имеющий форму куба | kubisch |
| имеющий форму луковицы | zwiebelförmig (Andrey Truhachev) |
| имеющий форму ножа | messerförmig |
| имеющий форму ножа | messerartig |
| имеющий форму полумесяца | mondsichelförmig |
| имеющий форму раковины | muschelförmig |
| имеющий форму угла | winkelförmig |
| имеющий форму ячейки | zellenförmig |
| имеющий хождение | kurant (о монетах) |
| имеющий хождение | courant (о монетах) |
| имеющий цвет зуба | zahnfarben (Pretty_Super) |
| имеющий цель устранить проблемную ситуацию/заболевание | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| имеющий ценность | schätzbar |
| имеющий численное превосходство | an Zahl übermächtig |
| имеющий чрезвычайно важное значение | von eminent großer Bedeutung |
| имеющий чёткие очертания | prononciert (Лорина) |
| имеющий широкий спектр действия | breitenwirksam (uzbek) |
| имеющий широкое хождение | gangbar |
| имеющий широкое хождение | gängig |
| имеющий штриховку для проставления суммы | azuriert (о денежных документах) |
| имеющий электрический заряд | elektrisch geladen |
| имеющий юридическое образование | rechtskundig |
| имеющийся в виду | gedacht |
| имеющийся в виду | fraglich |
| имеющийся в запасе | vorrätig |
| имеющийся в наличии | Barartikel |
| имеющийся в наличии | disponibel (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в наличии | vorliegend |
| имеющийся в распоряжении | verfügbar |
| имеющийся в соответствующем потребностям количестве | ausreichend |
| имеющийся в соответствующем спросу количестве | ausreichend |
| имеющийся в соответствующем потребностям размере | ausreichend |
| имеющийся в соответствующем спросу размере | ausreichend |
| имеющийся в чьём-либо распоряжении | disponibel |
| имеющийся во всей группе | gruppenweit (ВВладимир) |
| имеющийся на данный момент | aktuell (Samsara) |
| имеющийся на рынке | handelsüblichen (Gajanika) |
| инвалид, имеющий тяжёлое увечье | Schwerkörperbehinderte |
| иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| к этой муре я не имею никакого отношения | ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen |
| каждая глава книги имеет удачное заглавие | jedes Kapitel des Buchs hat eine treffende Überschrift |
| каждый имеет право на своё мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| книга имеет картонный переплёт | das Buch ist in Pappe gebunden |
| Книги имеют свою судьбу | Bücher haben ihr Schicksal |
| когда я буду иметь удовольствие увидеть вас снова? | wann werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen? |
| комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже | der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich |
| крестьянин, имеющий лошадь | Pferdebauer |
| крупная поломка, в результате которой не обязательно имеются пострадавшие | Havarie |
| курсы акций на бирже имеют тенденцию к спаду | die Aktienkurse bröckeln ab |
| лагерь для заключённых, не имеющих права переписки | Schweigelager |
| лица, имеющие самостоятельный заработок или доход | Erwerbspersonen (marinik) |
| лицо, имеющее высокие награды | hochausgezeichnete Person (Andrey Truhachev) |
| лицо, имеющее кого-либо на иждивении | Erhalter |
| лицо, имеющее право воспитывать ребёнка | Erziehungsberechtigter (родители и лица их заменяющие: ближайшие родственники, опекун) |
| лицо, имеющее тяжкое увечье телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| магазин имеет в продаже последние новинки моды | das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode |
| Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений | Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen (ND 15.8.80) |
| между этими двумя проблемами имеется определённое сходство | zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft |
| микр. перитрихиальный имеющий жгутики по всей поверхности | peritrich |
| монеты, имеющие хождение внутри страны | Handelsmünzen |
| монеты одной страны, имеющие хождение в других странах | Handelsmünzen |
| на небе имеется бесконечное количество звёзд | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
| на строительство имеется разрешение соответствующих организаций | der Bau wird mit Billigung der Behörden ausgeführt |
| на то имеются причины | das wird schon seine Gründe haben |
| на то имеются причины | das hat so seine Gründe |
| на этом торговом судне имеются каюты и для пассажиров | auf diesem Handelsschiff gibt es Kajüten auch für Fahrgäste |
| наш завод большой и имеет собственную столовую | unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine |
| наше государство имеет большой торговый флот | unser Staat besitzt eine große Handelsflotte |
| наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes |
| наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes |
| не имеющий видимых изменений, без особенностей | unaffälig (Edmon.will.deine.Seele) |
| не имеющий владельца | herrenlos |
| не имеющий влияния | einflusslos |
| не имеющий гражданства | staatenlos |
| не имеющий документов | ausweislos (удостоверяющих личность) |
| не имеющий достаточно средств | unbemittelt |
| не имеющий достаточных знаний | unwissend (в определённой области) |
| не имеющий желаний | wunschlos |
| не имеющий значения | irrelevant |
| не имеющий значения | unbedeutend |
| не имеющий значения | unerheblich (Stas-Soleil) |
| не имеющий значения | ohne Bedeutung |
| не имеющий значения | belanglos |
| не имеющий никакого значения | bedeutungslos |
| не имеющий зон | azonal |
| не имеющий исключений | ausnahmslos |
| не имеющий каблуков | absatzlos |
| не имеющий кворума | beschlussunfähig (для принятия решения) |
| не имеющий корня | wurzellos |
| не имеющий места бухгалтер ищет работу | stellenloser Buchhalter sucht Arbeit |
| не имеющий необходимых качеств | umbefähigt (unbefähigt, unfähig Gutes Deutsch) |
| не имеющий никаких интересов | interesselos |
| не имеющий никакого представления | ahnungslos (о чем-либо) |
| не имеющий никого | ureinsam (по сравнению с einsam эмоц. и употр. редко) |
| не имеющий обратного влияния | rückwirkungslos |
| не имеющий обязательной силы | unverbindlich |
| не имеющий опыта в какой-либо отрасли по какой-либо специальности | branchenfremd |
| не имеющий отношения к школе, не связанный со школой | schulfremd |
| не имеющий отца | vaterlos |
| не имеющий партнёра т.е. одинокий | partnerlos (VeraS90) |
| не имеющий под собой законного основания | gesetzlos |
| не имеющий под собой юридического основания | gesetzlos |
| не имеющий подданства | staatenlos |
| не имеющий права | unbefugt (на что-либо) |
| не имеющий претензий | anspruchslos |
| не имеющий примеров | vorbildlos (Лорина) |
| не имеющий профессии | berufslos |
| не имеющий работы | unbeschäftigt (предусмотренной договором) |
| не имеющий работы | beschäftigungslos (предусмотренной договором) |
| не имеющий равных | unschlagbar (Unc) |
| не имеющий родителей | elternlos |
| не имеющий сбыта | absatzlos |
| не имеющий себе равных | unerreicht |
| не имеющий склонности | abgeneigt (к чему-либо) |
| не имеющий специальности | berufslos |
| не имеющий спроса | unverlangt |
| не имеющий средств | unbemittelt |
| не имеющий средств к существованию | mittellos |
| не имеющий средств к существованию | bedürftig |
| не имеющий стока | abflusslos |
| не имеющий тени | schattenlos |
| не имеющий ценности | wertlos |
| не имеющий ценности | ohne Wert |
| не имеющий чутья | instinktlos |
| не имеющийся | inexistent (налицо) |
| не имеющийся в наличии | unverfügbar (Баян) |
| незатратный, но имеющий хорошее или достаточно хорошее качество | preiswert (Цена важна, но preiswert обычно подразумевает два компонента одновременно: сравнительно низкую цену и, при этом, сравнительно хорошее качество. P68) |
| непосолённый суп имеет пресный вкус | die ungesalzene Suppe schmeckt schal |
| нечто имеет приоритетное значение | einer Sache D. kommt vorrangige Bedeutung zu (Abete) |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных | Notstandsarbeiten |
| объект предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создаётся. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить | Industriebrache (Александр Рыжов) |
| он взял в жёны женщину, которая имела много денег | er nahm sich eine Frau, die viel Geld hatte |
| он во что бы то ни стало хочет это иметь | er will das durchaus besitzen |
| он ещё не созрел настолько, чтобы иметь собственное суждение | er ist noch viel zu unreif, um ein eigenes Urteil zu haben |
| он имеет большой успех | er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen |
| он имеет в семье крепкую поддержку | er hat in seiner Familie einen starken Rückhalt |
| он имеет звание профессора | er hat den Professortitel |
| он имеет на меня зуб | er hat mich auf der Pike |
| он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| он имел большой успех | er könnte einen großen Erfolg für sich büchen |
| он имел наглость строить за спиной учителя гримасы | er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden |
| он не имеет недостатков | er ist ohne Makel |
| он не имеет никакой культуры | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| он не имеет ничего против твоих намерений | er widerstrebt deinen Absichten nicht |
| он не имеет ничего против твоих планов | er widerstrebt deinen Absichten nicht |
| он не имеет нрава здесь распоряжаться | er hat hier gar nichts zu bestimmen |
| он не имел успеха | der Erfolg blieb ihm versagt |
| он пожертвовал всем, что имел, во имя этого дела | er hat sein Hab und Gut für diese Sache aufgeopfert |
| он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику | arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt |
| они не могут позволить себе иметь автомобиль | sie können sich kein Auto halten |
| они не могут позволить себе иметь машину | sie können sich kein Auto halten |
| они хотят иметь только права и никаких обязанностей | sie wollen nur Rechte, aber keine Pflichten haben |
| организация имела свои отделения по всей стране | die Organisation überzog das ganze Länd |
| открытие, имеющее важное значение для развития науки | eine für die Wissenschaft bedeutsame Entdeckung |
| официальные списки лиц, имеющих судимость | Strafregister |
| партия, имеющая наибольшее число голосов | die stimmenstärkste Partei |
| певец имел грандиозный успех | der Sänger hatte einen grandiosen Erfolg |
| переводчик, имеющий опыт работы за границей | Dolmetscher mit Auslandsabfertigung |
| переживание, имеющее воспитательное значение | Bildungserlebnis |
| переживание, имеющее образовательное значение | Bildungserlebnis |
| перчатки имеют крайне потрёпанный вид | die Handschuhe sind sehr mitgenommen |
| по имеющейся у нас информации | nach unserem Kenntnisstand (jurist-vent) |
| по имеющимся данным | soweit bekannt (dolmetscherr) |
| по крайней мере мы имели крышу над головой | wenigstens hatten wir ein Dach über dem Kopf (Sebas) |
| по крайней мере мы имели крышу над головой | das war für uns immerhin eine Unterkunft |
| по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| повлечь за иметь последствия | zur Folge haben |
| поезд-экспресс, имеющий остановки только на крупных станциях | InterCity Express |
| попытки примирения не имели успеха | die Vermittlungsversuche fanden keinen Widerhall |
| предложение имеет двоякий смысл | der Satz ist zweideutig |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein |
| прежде столь могущественный, он имел теперь жалкий вид | der früher so mächtige Mann bot einen kläglichen Anblick |
| преимущество имеют рабочие и крестьяне | bevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern (при поступлении в учебное заведение, ГДР) |
| при школе имеется интернат | der Schule ist ein Internat angegliedert |
| приговор, имеющий законную силу | ein rechtskräftiges Urteil |
| производство стали имеет предпосылки для дальнейшего увеличения | die Stahlproduktion ist weiter ausbaufähig |
| профессор, имеющий кафедру в учебном заведении | Lehrstuhlinhaber (Queerguy) |
| пьеса имеет успех | das Stück hat Erfolg |
| рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| район, имеющий излишки | Überschussgebiet (für A чего-либо) |
| редко иметь на иждивении | erhalten |
| рост он имея поистине богатырский | sein Wuchs war hünenhaft |
| с подобными людьми невозможно иметь дело | mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen |
| с подобными людьми невозможно иметь дело | mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen |
| с северной стороны гора имеет обрывистый склон | nach Norden zu stürzt der Berg steil ab |
| с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего | mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben |
| "сборная" семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков | Patchwork-Familie (tatiana-bychkova) |
| сборная семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков | Stieffamilie |
| сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| сделать добавочную запись к уже имеющейся | anmerken (sich D) |
| событие, имеющее воспитательное значение | Bildungserlebnis |
| событие, имеющее образовательное значение | Bildungserlebnis |
| события, имеющие значение для всех | Generäle |
| согласно имеющимся данным | laut Angaben |
| согласно имеющимся предписаниям | nach Maßgabe der bestellenden Vorschriften |
| сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| список книг, имеющихся на книготорговых складах | Verzeichnis lieferbarer Bücher |
| срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| ссылаться на якобы имеющуюся занятость | sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen (Andrey Truhachev) |
| стол имеет длину ровно два метра | der Tisch ist genau zwei Meter lang |
| страна, имеющая крупные валютные резервы | Devisenüberschussland |
| страна, имеющая мандат | Mandatarstaat (на управление подмандатной территорией) |
| страстно хотеть иметь | etwas leidenschaftlich haben wollen (что-либо) |
| супруги, каждый из которых имеет свой заработок | Doppelverdiener |
| супруги не имели детей | Familienzuwachs blieb den Eheleuten versagt |
| счёт имеет активное сальдо | das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab |
| таможенный служащий имеет право осматривать багаж | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren |
| терять/ иметь чьё-то расположение | bei jemandem nicht wohlgelitten sein (rosebank) |
| турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка | im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung |
| ты будешь иметь дело со мной! | du wirst es mit mir zu tun kriegen! |
| ты будешь иметь дело со мной! | du wirst mit mir zu tun kriegen! |
| ты не имеешь на это права | du hast kein Recht dazu |
| ты не имеешь права на слабость! | du darfst nicht schwach werden! |
| ты не имеешь права ограничиваться только отражением ударов | du darfst dich nicht nur auf die Abwehr beschränken |
| ты не имеешь права стать слабым! | du darfst nicht schwach werden! |
| ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу | du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern |
| у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| у него имеется все | Ihm fehlt es an nichts. (Andrey Truhachev) |
| у него имеется книг на несколько тысяч марок | er hat Bücher im Wert von vielen 1000 Mark |
| у нового многоэтажного дома на крыше имеются зелёные насаждения | das neue Hochhaus hat einen Dachgarten |
| уголовное преследование на основе закона, имеющего обратную силу | rückwirkende Strafverfolgung |
| уже имеющийся | bestehend (Ремедиос_П) |
| уже имеющийся | vorhanden (Ремедиос_П) |
| учебный предмет, имеющий одни час в неделю | Einstundenfach (напр., черчение, рисование, астрономия) |
| учитель полной средней школы, имеющий высшее образование | Studienrat |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| ходатайство, имеющее целью изменение положения заявителя | Eingabe |
| ценная бумага, имеющая хождение | Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
| ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer (напр., котирующаяся на бирже) |
| частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением | die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht |
| человек, имеющий большие заслуги | ein verdienter Mann |
| человек, имеющий вес | ein Mann von Einfluss |
| человек, имеющий вес | ein Mann mit Einfluss |
| человек, имеющий звание | Titelträger |
| человек, имеющий навык какой-либо работы | Routinier |
| человек, имеющий определённые художественные запросы | ein künstlerisch ambitionierter Mann |
| человек, имеющий побочный заработок | Doppelverdiener |
| человек, имеющий при себе ружьё | Pistolenmann (cherryberry) |
| человек, имеющий свидетельство морского офицера | Patentträger |
| человек, имеющий средний достаток | Spießer (Alex Krayevsky) |
| человек, имеющий титул | Titelträger |
| человек, не имеющий собственного мнения | Jabruder |
| человек, не имеющий собственного мнения | Jasager |
| человек, не имеющий собственного мнения | Jaherr |
| человек, с которым лучше не иметь дела | ein schlimmer Gast |
| член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| что имеется в наличии? | wie ist der Bestand? |
| эти различные материалы имеют одинаковое название | diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung |
| эти слова имеют акцент на последнем слоге | diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe |
| эти слова имеют ударение на последнем слоге | diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe |
| эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели | diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck |
| я не желаю больше иметь с ним ничего общего | ich bin mit ihm fertig |
| я не имею никакого понятия об этом | ich habe keinen Begriff davon |
| я не имею права судить об этом | ich habe kein Recht, darüber zu urteilen |
| я ничего не буду иметь против, если ты это сделаешь | das kannst du von mir aus gern tun |
| я ничего не имею против | ich habe nichts dagegen |
| я ничего не имею против | ich bin nicht dagegen |
| я от этого не имею барыша | ich habe davon keinen Profit |
| я уже имею в этом печальный опыт | ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht |
| я уже имею в этом печальный опыт | ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht |
