| Russian | German |
| аварийный выход из коридора гребного вала | Tunnelnotausgang |
| акт о готовности к выводу из дока | Ausdockungszertifikat |
| атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора | Gasturbinen-Reaktoranlage |
| балка из таврового железа | T-Träger |
| балка с заделкой на одном из концов | einseitig eingespannter Träger |
| буксирный воз из двух барж | Zweikahnschleppzug |
| ватерштаг из пруткового железа | Wasserstag aus Rundeisen |
| воз из наливных баржей | Tankschleppe |
| возвращающееся из рейса судно | heimkehrendes Schiff |
| возвращающееся из рейса судно | einkommendes Schiff |
| воспламенение из-за разрядов статистического электричества | elektrostatische Entzündung |
| выбыть из строя | versagen |
| вывести из дока судно | ausdocken |
| вывод корабля из строя | Lahmlegung |
| вывод машины из действия | Auslegung der Maschine |
| вывод судна из дока | Ausdocken |
| вывод судна из сухого дока | Ausschwimmen aus dem Trockendock |
| вывод судна из эксплуатации | Außerdienststellung des Schiffes |
| вывод судна из эксплуатации | Außerbetriebnahme des Schiffes |
| вывод судна из эксплуатации | Entaktivierung eines Schiffes |
| выводить из действия | abfahren (механизм.) |
| выводить из строя | außer Kraft setzen |
| выгружать из шлюпки на берег | ausbooten |
| выдернуть из блока | ausscheren |
| выйти из строя | außer Betrieb fallen |
| выйти из циркуляции | aus dem Drehen aufkommen |
| выключать из | abrechnen |
| высаживать из шлюпки на берег | ausbooten |
| выскочить из пазов | ausklinken |
| выход из воды | Austauchen aus dem Wasser |
| выход из воды | Austauchen |
| выход из гавани | Ausfahrt |
| выход из дока | Ausdemdockkommen |
| выход из дока | Ausdemdockgehen |
| выход из строя целого производства | Betriebsausfall |
| выход судна из порта | Ausfahrt aus einem Hafen |
| вышедший из воды клиновидный объём | austauchendes Keilvolumen |
| вышедший из воды объём | austauchendes Volumen |
| вышедший из воды объём | ausgetauchtes Volumen |
| гибкий комбинированный трос из 3-х стальных и 3-х растительных стрендей | sechskardeeliges Komposittau |
| глубокая штамповка вытяжка из листового материала | Tiefzieharbeit |
| готов к выходу из порта | klar zum Auslaufen |
| диск из листового материала | Blechscheibe |
| дно из листового железа | Blechboden |
| жгут из пакли | Wergzopf (для конопачения) |
| жгут из пакли | Wergdraht (для конопачения) |
| живая торпеда с экипажем из человека | Ein-Mann-Sturmboot |
| завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| закладное право, возникающее из буксировки | Schlepplohnanspruch |
| заполнитель из пенопласта | Schaumstoffkern |
| заполнитель из пенопласта | Schaumplastekern |
| запрессовка из-под молотка | Einschlagen |
| звено, склёпанное из двух половин | Splitterglied |
| из одного целого | einteilig |
| из середины | ausmittig |
| из центра | ausmittig |
| изоляция из стекловолокна | Glasfaserisolierung |
| изъятие из вместимости | Aussonderung |
| исключение из вместимости | Aussonderung |
| исходя из | von ab |
| исходя из | abgesehen von |
| катер из стеклопластика | Glasfaserplasteboot |
| катер из стеклопластика | GFP-Boot |
| катер из стеклопластика | Boot aus glasfaserverstärktem Plast |
| коленчатый вал, состоящий из двух секций | zweigeteilte Kurbelwelle |
| кольцо из углового материала | Winkelring |
| конденсат из отопительной сети | Heizkondensat |
| конструкция из лёгких металлов | Leichtmetallkonstruktion |
| корабль, заложенный взамен выбывшего из строя | Ersatz |
| корпус из стеклопластика | Plastschiffsrumpf |
| корпус из стеклопластика | Plastschiffskörper |
| корпус судна из алюминия | Aluminiumschiffskörper |
| корпус судна из стеклопластика | Schiffskörper in Plastbauweise |
| корпус судна из стеклопластика | Schiffskörper aus glasfaserverstärktem Plast |
| кранец из микропористой резины | Zellgummibordrandfender |
| кранец из прутьев | Buschfender |
| лопарь из стального троса | Stahldrahtläufer |
| лопатка из листового материала штампованная | Blechschaufel |
| мачта из склёпанных листов | Plattenmast |
| мелкоячеистая сетка из проволоки | Tresse (для фильтров) |
| мина, выталкиваемая из аппарата | Torpedomine |
| набор из холостых шпангоутов | Leerspantengerüst |
| надводный борт из условий прочности | Festigkeitsfreibord |
| надстройки из лёгкого металла | Leichtmetall-Aufbauten |
| найтов из стального троса | Stahldrahtlaschung |
| найтов из стального троса | Drahtseilzurrung |
| насос для выгрузки цемента из трюма | Fullerpumpe |
| насос для откачки воды из форпика | Vorpiekpumpe |
| насос для откачки воды из форпика | Stevenpumpe |
| обделка из полукруглой стали | Halbrundeisengarnier |
| оболочка из инертного газа | Edelgashülle |
| оболочка из инертного нейтрального газа | Edelgashülle |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков из-за опоздания | Zeitverlustklausel |
| одна волна из группы волн | Gesellschaftswelle |
| освобождать из льда | auseisen |
| отливка из бронзы | Gussbronze |
| отливка из мартенситно-аустенитной стали, легированной хромом | martensitisch-austenitischer Chromstahlguss |
| отливка из стали, легированной хромом | Chromstahlguss |
| отплытие судна из порта | Verlassen eines Hafens |
| оформитель из листового алюминия | Aluminiumblechkern (судов из стеклопластика) |
| пар, вытекающий из уплотнения | Stopfbüchsenleckdampf |
| пеленг по засечке из двух точек | Zweistrichpeilung |
| пенопласт из мочевины | Harnstoffharz-Schaumstoff |
| переборка из волнистого железа | Wellblechschott |
| переборка из металлической сетки | Drahtgitterschott |
| передача мощности из судовой сети | Energierückgabe aus dem Bordnetz |
| перекладка руля из одного крайнего положения в другое | Ruderlegen von Hartlage zu Hartlage |
| перемычка из сажи при загрязнении трубы | Russbrücke |
| подбрюшник из стального листа | Sattelplatte (в спусковом устройстве) |
| поднимающиеся из воды крылья | hochschwenkbare Flügel |
| подогрев паром из отбора | Anzapfvorwärmung |
| покрытие из крошечной пробки | Korkschrottbewurf |
| полный выход из строя | vollständiger Ausfall |
| постель из насыпного камня | Bruchsteinunterlage |
| постель из насыпного камня | Schüttsteinunterlage |
| постель из насыпного камня | Bruchsteinbettung |
| потеря из-за просыпания | Verlust durch Verschütten |
| потеря из-за утечек | Lässigkeitsverlust |
| потеря хода из-за волнения | Fahrtverlust bei Seegang |
| претензия, возникающая из перевозки багажа | Gepäckbeanstandung |
| привальный брус из каната | Taufender |
| приём груза из собственных транспортных средств отправителя | Überbordnehmen |
| проба из шва стыкового соединения | Stumpfnahtprüfstück |
| проба из шва таврового соединения | Kehlnahtprüfstück |
| промежуточный шпангоут из углобульба | Winkelzwischenspant |
| проформа чартера для перевозки лесоматериалов из портов Скандинавии и Финляндии | Skanfin |
| пуск двигателя из холодного состояния | Kaltanlassen |
| радиатор, состоящий из ребристых трубок | Rippenrohr-Heizkörper |
| ребристая трубка из волнистого полосового железа | Wellband-Rippenrohr |
| регулятор для удаления шламма накипи из котла | Abschlämmregler |
| решётка из направляющих лопаток | Leitschaufelgitter |
| решётка из профильной стали | Profilgitter |
| решётка из реёк | Lattenrast |
| решётка из реёк | Lattengräting |
| рубка из лёгкого металла | Leichtmetall-Deckshaus |
| сварка плавящимся электродом из присадочного металла в атмосфере инертного газа | Metall-Inert-Schweißen |
| свидетельство о приёмке судна из тайм-чартера | Rücklieferungszeugnis |
| сдавать на слом вышедшее из строя судно | wracken |
| сигнал для выхода из порта | Auslaufsignal |
| сигнал, разрешающий выход судна из порта | Ausfahrtsignal |
| скорость выхода судна из порта | Ausfahrtgeschwindigkeit |
| спуск судна из дока | Auslaufen aus dem Dock |
| стакан из тонколистовой стали | Stahlblechmanschette |
| стенка из листовой стали | Blechwand |
| стержень из "горючего" | Brennstoffstab |
| стержень из круглого железа | Rundeisenstange |
| сточная труба из картера главного двигателя | Ölrücklaufleitung |
| струя пара из сопла | Düsenstrahl |
| судно, возвращающееся из рейса | zurücklaufendes Schiff |
| судно, возвращающееся из рейса | zurückfahrendes Schiff |
| судно, вышедшее из употребления и применяемое как маяк | Wrackfeuerschiff |
| судно с корпусом из стеклопластика | Plastschiff |
| судовые трубопроводы из пластмассы | Schiffskunststoffrohrleistung |
| тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | spanischer Ladetaljenblock |
| тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | einfacher Klappläufer |
| температура на выходе из активной зоны | Kernaustrittstemperatur |
| трос из предварительно спущенных прядей | vorgeformtes Tau |
| трос из синтетического волокна | Chemifaserseil |
| трос, спущенный из каболок старого троса | Lodding |
| труба из пластмассы | Plastrohr |
| труба из цветного металла | Buntmetallrohr |
| трубка из комплекта | Bündelrohr |
| трубка из пучка | Bündelrohr |
| убыток из-за уменьшения ценности спасённого имущества | Bergungsverlust |
| угол выхода скулы из воды | Austauchwinkel |
| угольник из настила | Flurwinkel |
| удаление с фарватера вышедших из строя или затонувших судов | Wrackentfernung |
| удаление с фарватера вышедших из строя или затонувших судов | Wrackbeseitigung |
| управление из машинного помещения | Maschinenraumsteuerung |
| форштевень из гнутых вхолодную листов | Plattenbug |
| хомутик из угольников | Wiokelkragen |
| цистерна для выведения из равновесия | Entstabilisierungstank |
| чартер на перевозку удобрений из Африки | Africanphos |
| челнок из долбленого ствола | Einbaum |
| шайба из листового материала | Blechscheibe |
| шахта из листов жести | Blechschacht |
| шлюпка из стеклопластика | Plastboot |
| экран из труб | Rohrwand (в топке котла) |
