| Russian | German |
| вектор из центра тяжести атома | von Schwerpunkt des Atoms ausgezählter Vektor |
| вывод излучения из резонатора | Auskopplung aus dem Resonator |
| вывод из световода | Auskopplung aus einem Wellenleiter |
| вывод энергии из световода | Wellenleiterauskopplung |
| выращенный вытягиванием из расплава | durch Ziehen aus der Schmelze gezüchtet |
| выращенный из паровой фазы | aus der Dampfphase gezüchtet |
| выращенный из расплава | in der Schmelze gezüchtet |
| выращивание из паровой фазы | Züchtung aus der Dampfphase |
| выход трубки из строя | Röhrenausfall |
| голограмма в одном из составляющих цветов | Teilfarbhologramm |
| диффузия из парообразной фазы | Dampfphasendiffusion |
| затухание из-за отвода мощности | Dämpfung durch Leistungsauskopplung |
| зеркало из магнитного материала | Spiegel aus magnetisierbaren Stoffen |
| кристалл, выращенный из газовой фазы | gasphasengezüchteter Kristall |
| кристалл, выращенный из расплава | aus der Schmelze gezüchteter Kristall |
| кристаллизация из раствора | Lösungskristallisation |
| лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии | Laser mit cavity-dumping |
| лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии | cavity-dumped Laser |
| линза из эпоксидной смолы | Epoxy-Linse |
| мощность, выводимая из резонатора | vom Resonator emittierte Leistung |
| мощность, выводимая из резонатора | vom Resonator emittierte Intensität |
| осаждение из паровой фазы | Abscheidung aus der Dampfphase |
| освобождение электронов из ловушек | Befreiung von Elektronen aus Haftstellen |
| передача светового сигнала из волокна в волокно | Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere |
| переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium |
| переход из связанного состояния в свободное | Gebunden-frei-Übergang |
| переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand |
| потери из-за затухания | Dämpfungsverluste |
| потери, обусловленные боковым выходом излучения из лазерного резонатора | Auswanderungsverluste des Laserresonators |
| преобразователь из некогерентной формы в когерентную | inkohärent-kohärenter Umsetzer |
| призма из супразила | Suprasilprisma |
| пучок, выведенный из резонатора | aus dem Resonator ausgekoppeltes Bündel |
| пучок, выходящий из волокна | aus der Faser kommendes Bündel |
| световод из жгута волокон | Lichtwellenleiter mit Faserbündel |
| световод из силикатных волокон | Lichtwellenleiter von Silikatfasern |
| световой поток, выводимый из стекловолокна | aus der Glasfaser ausgekoppelter Lichtstrom |
| сердцевина из неодимового стекла | Neodymglaskern |
| синтез голограмм из двухмерных снимков | Synthese von Hologrammen aus mehreren zweidimensionalen Aufnahmen |
| слой, осаждённый из газовой фазы | aus der Gasphase aufgewachsene Schicht |
| стержень из иттрийалюминиевого граната | YAG-Stab |
| стержень из неодимового стекла | Glasneodymstab |
| устройство вывода всей запасённой энергии из резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot-Kipper |
| фильтр из фотохромного стекла | Filter aus photochromem Glas |
| экран из легко испаряемого материала | Schirm aus einem leicht verdampfbaren Material |
| экран из опалового стекла | Opalglasscheibe |
| электрон, освобождённый из среды фотоном | von Lichtquant aus der Materie freigesetztes Elektron |
| энергия, выводимая из резонатора | aus dem Resonator ausgekoppelte Energie |
| энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля | von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie |
| эпитаксиальное наращивание из жидкой фазы | epitaktisches Aufwachsen aus der flüssigen Phase |
| эпитаксиальное наращивание из паровой фазы | epitaktisches Aufwachsen aus der Dampfphase |
| эпитаксиальное осаждение из жидкой фазы | liquidepitaktische Abscheidung |
| эпитаксия из парообразной фазы | Dampfphasenepitaxie |
| эпитаксия из расплава | Schmelzepitaxie |
