| Russian | German |
| альдольный способ синтеза бутадиена из ацетилена | Aldol-Verfahren |
| аппарат для быстрого удаления воздуха из вискозы | Viskoseschnellentlüfter |
| брекер из буна-каучука | Bunapuffer |
| бронза из сплава меди и цинка | Reichbleichgold |
| бронза из чистого алюминия | Aluminiumbronzepigment |
| валик для окраски с обтяжкой из мерлушки | Lammfellrolle |
| валок, обложенный резиной из пербунана | Perbunanwalze |
| вискозное волокно, полученное из вискозы с добавками | dopgesponnene Viskosefaser |
| вискозное волокно, состоящее из оболочки и ядра | Viskose-Mantel-Kern-Faser |
| вискозное штапельное волокно, сформированное из штапелей разной длины | stapelgemischte Zellwolle |
| волокна из гидратцеллюлозы | Regeneratfasern (регенерированной целлюлозы) |
| волокна из продуктов поликонденсации | Kondensatfasern |
| волокна из сополимеров акрилонитрила | Polyakryl-Mischpolymerisat-Fasern |
| волокно из полиакрилонитрила | Polyakrylnitrilfaser |
| волокно из полиакрилонитрила | Polyakrylfaser |
| волокно из поливинилацеталя | Polyvinylazetalfaser |
| волокно из поливинилового производного | Polyvinylfaser |
| волокно из поливинилформаля | Polyvinylformalfaser |
| волокно из полимера, полученного полимеризацией | Polymerisationsfaser |
| волокно из полимера, содержащего циангруппы | Nitrilfaser (напр., из полиакрилонитрила или поливинилиденцианида) |
| волокно из полиэтиленгликольтерефталата | Polyäthylenterephthalat-Faser |
| волокно из регенерированной целлюлозы | Zellulose-Regeneratfaser |
| волокно из сополиамидов | Polyamid-Mischpolykondensat-Faser |
| волокно из сополиамидов | Mischpolyamid-Faser |
| волокно из сополимера | Mischpolymerisatfaser |
| воск смазка для извлечения изделия из гнезда прессформы | Formenwachs |
| выемка из прессформы | Entformung |
| выемка из формы | Entformung |
| выпадение смелы из лаков | Ausfladen von Lacken |
| жгут из гидратцеллюлозных волокон | Regeneratfaserkabel |
| жирная кислота из окислённого парафина | Paraffinfettsäure |
| извлекать из формы | entformen |
| извлечение из прессформы | Entformung |
| извлечение из формы | Entformen |
| изделие из латекса | Latexfabrikat |
| изделие из мягкой резины | Weichgummiartikel |
| изделие из тиокола | Thiokolartikel |
| искусственная филаментная нить из нитрата целлюлозы | Nitratkunstseide |
| искусственное волокно из белка животного происхождения | Tiereiweiß-Kunstfaser (из животного белка) |
| камера из буна-каучука | Bunaschlauch |
| камера из натурального каучука | Naturkautschukschlauch |
| каучук из корней каучуконосов | Wurzelkautschuk |
| каучук из оскрёбков в подсоченных чашах | Cupfilm-Kautschuk (низкосортный натуральный каучук) |
| каучук из оскрёбков в подсоченных чашах | Cup scraps (низкосортный натуральный каучук) |
| каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева | Baumscraps |
| каучук из остатков латекса с сосуда | Washings |
| каучук из хлопьев, образовавшихся при самопроизвольной коагуляции латекса | Lumprubber |
| кисть из тонкого волоса для нанесения тонких линий | Ritzer (напр., для имитации под ценные породы дерева) |
| клей из меламиноформальдегидной смолы | Melamin-Formaldehydharzleim |
| клей из циклизированного натурального каучука | Peprenlösung |
| клейстер из ржаной муки | Roggenmehlkleister |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformung |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformtechnik |
| контактный способ формования крупногабаритных изделий из слоистых пластиков | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren |
| корд из вискозных филаментных нитей | Reyonkord |
| коробчатый прессованный профиль из слоистого пластика | U-Profil aus Schichtpressstoff |
| лак из меламино-формальдегидной смолы | Melaminharzlack |
| лак из поливинилового спирта поливинилольный лак | Polyvinylalkohollack |
| лак из поливинилового эфира | Polyvinylätherlack |
| лак из полиметакрилата | Methakrylharzlack |
| тонкий лист из пластика | Plastikfolie |
| лист из регенерированного ацетата целлюлозы | Flechtfolie |
| лист из слоистого пластика | Schichttafel |
| мат из слабокручёной стеклянной филаментной нити | Swirlmatte |
| матрица, состоящая из клиновых полуматриц | Backenpaket (щёк) |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdraht-Kräuselzwirnmaschine |
| метод нанесения из растворов | Beschichtungsverfahren aus Lösung |
| метод получения изделий из стекловолокна намоткой пропитанной связующим нити | Fadenwickelverfahren |
| многослойная плита из волокнита или текстолита и пенопласта | Schaumfaserplatte |
| нанесение плёнки из расплава на подложку | Schmelzverfahren |
| наплыв резины из вулканизационной формы | Ausfluss |
| натуральный каучук из отходов | Abfallkautschuk |
| натуральный каучук из "цельного" латекса | Voll-Latex-Kautschuk |
| натуральный каучук из "цельного" латекса | Vollkautschuk |
| нетканый материал, получаемый прядением из расплава | Schmelzspinnverbundstoff |
| нить из эластомера | elastischer Faden |
| нить, формуемая из расплава | schmelzgesponnener Faden |
| осадительная ванна, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества | Weißwasser |
| отливка резиновых изделий из латекса при температуре цеха | Latex-Kaltguss |
| питание из стандартной тары | Packdosierung |
| плита из слоистого пластика | Tafel aus Schichtpressstoff |
| плита из слоистого пластика | Schichttafel |
| плёнка из пенополистирола | geschäumte Polystyrolfolie |
| плёнка из пластика | Plastikfolie |
| плёнка из регенерированного ацетата целлюлозы | Flechtfolie |
| плёнка из синтетического полимера | Kunststoff-Folie |
| подшипник из слоистых материалов | Lager aus Schichtstoffen |
| покрывные краски из синтетических полимеров | Polymerisatdeckfarben |
| покрытие из пластика | Kunststoffüberzug |
| покрытие из шлифующегося лака | Schleiflacküberzug |
| полимеры из виниловых производных | Polyvinylverbindüngen |
| полиуретан из сложного эфира | Polyesterurethan |
| полотно для формования на дорне труб из листовых термопластов | Rolltuch |
| получение изделия из нескольких элементов сваркой | Verbindungsschweißen |
| предварительное формование заготовок из рубленого стекловолокна методом насасывания | Glasfaservorformverfahren |
| предварительное формование изделий из рубленого стекловолокна методом насасывания | Formkammerverfahren |
| прессматериал с наполнителем из обрезков асбестового шнура | Asbestschnur-Pressmasse |
| прессованная труба из слоистого пластика | formgepresstes Schichtstoffrohr |
| прессованная труба из слоистого пластика | formgepresstes Rohr |
| приспособление для извлечения изделия из форм | Extrakteur |
| протектор из натурального каучука | Naturkautschukprotektor |
| протектор из натурального каучука | Naturkautschuklauffläche |
| процесс вытеснения влаги из пигментной пасты связующим | Flushen |
| прядение волокна из водного раствора | Nassverspinnung |
| прядение волокна из водного раствора | Nassspinnen |
| прядение из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| прядильная вода, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества | Weißwasser |
| прядильная головка, перерабатывающая полимер, поступающий из реактора непрерывной полимеризации | Durchlaufspinnkopf (прядильная головка без плавильной решётки) |
| прядильная машина для формования из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| пряжа из штапельного стекловолокна | Glasstapelfasergarn |
| распорка-манжета из пластика | Kunststoffmanschette (для куличей) |
| регенерат из нитей | Fädenregenerat |
| резиновая лента из пара-каучука | Paraband |
| сажа из антраценового масла | Anthrazenruß |
| сажа из жидкого сырья | Ölruß (масел) |
| сварное колено из сегментов | Rohrsegmentbogen |
| сердечник из картона | Pappkern |
| сетка из никелевой проволоки | Nickeldrahtnetz |
| слоистый материал из пропитанной смолой бумаги | Hartpapier |
| слоистый материал из пропитанной смолой ткани | Hartgewebe |
| смешанный полимер из поликапроамида и полигексаметиленадипинамида | Polyamid 6-6/6 |
| соломка из целлофановых плёнок | Zellstroh |
| соль из адипиновой кислоты и гексаметилендиамина | Nylonsalz |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из пескомассы | Formmaskenverfahren (способ Кронинга) |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термоактивной пескомассы | Croning-Verfahren |
| способ получения пигментных паст из водных необезвоженных пигментов | Flushingverfahren |
| способ предварительного формования заготовок из водной суспензии рубленого стекловолокна | Tauchbad-Vorformverfahren |
| способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде | Wassermethode |
| способ предварительного формования заготовок из суспензии рубленого стекловолокна в водной среде | Aquaglas-Methode |
| способ прядения волокна из водного раствора | Nassspinnverfahren |
| способ прядения волокна из водного раствора | Nassspinnmethode |
| способ прядения из расплава крошки | Schnitzelspinnverfahren |
| способ формования волокна из расплава полимера, подаваемого непрерывной лентой | Bandspinnverfahren |
| способ формования волокна из водного раствора | Nassspinnverfahren |
| способ формования волокна из водного раствора | Nassspinnmethode |
| способ формования из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| спуск воздуха из камеры | Luftleerwerden des Schlauches |
| спуск воздуха из камеры | Luftentleerung des Schlauches |
| стекловолокна и изделия из них | Glasfaserstoffe |
| струя, выходящая из распылителя | Spritzstrahl |
| стёганый мат с подложкой из вуалевой стеклоткани | Format-Matte (без применения химического связующего) |
| стёганый мат, усиленный слоем параллельно уложенных жгутов из стекловолокна | Reihenmatte |
| стёганый мат, усиленный слоем параллельно уложенных прядей из стекловолокна | Reihenmatte |
| термошкаф для отверждения изделий из фенопластов | Bakelisator |
| техника получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| технология получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| ткань из высококручёных стеклонитей | Z-Gewebe |
| тонкий лист из синтетического полимера | Kunststoff-Folie |
| тонкое покрытие на металле из сильно льняного масла | Leinölhauch (временное антикоррозионное средство) |
| точёная труба из слоистого пластика | bearbeitetes Schichtstoffrohr |
| точёная труба из слоистого пластика | bearbeitetes Rohr |
| труба из пластифицированного ПВХ, армированная металлической сеткой | Kawekan-Rohr |
| труба из пластифицированного ПВХ, армированная тканью | Kawekan-Rohr |
| труба из слоистого пластика, полученная методом намотки | gewickeltes Schichtstoffrohr |
| удалять из формы | entformen |
| установка для комбинированного пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformungsmaschine |
| фильтровальный пакет из разнородных текстильных материалов | Textilfilterpackung |
| фильтровальный слой из разнородных текстильных материалов | Textilfilterpackung |
| формование волокна из водного раствора | Nassverspinnung |
| формование волокна из водного раствора | Nassspinnen |
| формование из листовых материалов | Druckumformung von Tafel- und Folienhalbzeug |
| формование из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| формование из расплава | Schmelzspinnen |
| формование из тестообразных пресскомпозиций | Teigpressen |
| формование изделий из плёнок и листов | Folienverformung |
| формование слоистых материалов со средним слоем из пенопласта | Schaumschichtstoff-Verbundpressen |
| формование труб из листовых термопластов на дорне | Rundbiegen |
| холодная отливка резиновых изделий из латекса | Latex-Kaltguss |
| чёрный минеральный пигмент из сланцеватой глины | Schieferschwarz |
| шина из каучука | Kautschukreifen |
| шина из натурального каучука | Naturkautschukreifen |
| шланговый способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна | Vorform-Handmethode |
| шланговый способ предварительного формования изделий из рубленого стекловолокна | Freiform-Verfahren |
| штандоль из льняного масла | Leinöl-Standöl |
| штандоль из смеси полимеризованных льняного и древесного масел | Leinöl-Holzölstandöl |
| щётка из искусственного волоса | Kunststoffbürste |
