| Russian | German |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления | Abnormalhalt mit Wiederherstellung |
| ажурный орнамент из четырёх полукругов, расположенных внутри квадрата | Vierpass |
| алфавит из девяти символов | Neuneralphabet |
| алюминиевое литьё, отливка из алюминия | Aluguss (Mark Gerstein) |
| арматура из жёстких профилей | Bewehrung mit steifen Querschnitten |
| арматура из кручёной стали | Drillungsbewehrung |
| арматура из пучка проволок | Spannseil |
| арматура из пучка тросов | Spannseil (для предварительно напряженных железобетонных конструкций) |
| арматура из стальной проволоки | Drahtstahleinlage |
| арматура из стальных канатов | Seilbewehrung |
| арматура из стальных тросов | Seilbewehrung |
| архитектурные сооружения из неоштукатуренной кирпичной кладки | Backsteinarchitektur |
| асфальт с заполнителями из твёрдых пород | Hartasphalt |
| бензин из природного газа | Naturgasbenzin |
| бензин из природного газа | Naturbenzin |
| биение из-за перекоса | Taumelfehler (оси поверхности относительно оси вращения) |
| биение из-за перекоса | Taumeln (оси поверхности относительно оси вращения) |
| билет из автоматических весов | Wägekarte |
| брикет из древесных отходов | Pressrolle |
| брикеты из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagid |
| бумага из льняного тряпья | Leinenpapier |
| бумага из натронной целлюлозы | Natronpapier |
| бумага из сульфатной целлюлозы | Sulfatpapier |
| бумага из сульфатной целлюлозы | Natronpapier |
| бумага из сульфитной целлюлозы | Sulfitpapier |
| бумага, состоящая из отдельных страниц | Seitenpapier |
| бункер из бетона | Betonbunker |
| быть выведенным из эксплуатации | stillgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| быть выведенным из эксплуатации | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| вагон с греющейся буксой из-за трения подшипника о бурт оси | Bundheißläufer |
| вентиляционная труба из пластмассы | Plastiklutte |
| верхний свет из стеклянных призм, вставленных в бетонные рамы | Prismenoberlicht |
| взлётно-посадочная полоса с покрытием из стальных перфорированных плит | Stahlplattenstartbahn |
| возможность построения различных схемных комбинаций из стандартных узлов | Kombinierbarkeit |
| волокно из листьев растений | Blattfaser |
| волокно из морских водорослей | Seetangfaser |
| вредоносное программное обеспечение напр., вирус, способное нанести ущерб или вывести из строя компьютер | Malware (Bukvoed) |
| выборка из памяти | Speicherzugriff |
| вываливать руду, поднятую из рудника | abtrecken |
| вывод аберраций из координатного эйконала | Ableitung der Aberrationen aus dem Punkteikonal |
| вывод аберраций из углового эйконала | Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal |
| вывод аберраций из углового эйконала в переменных Смита | Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal mit Hilfe der Smithschen Variablen |
| вывод данных из машины | Maschinenausgabe |
| вывод из действия | Außerbetriebsetzung (машины, механизма Лорина) |
| вывод из зацепления | Ausrückung |
| вывод из памяти | Speicherauszug |
| вывод из памяти | Speicherabzug |
| вывод из планирования | Aufrichten |
| вывод из-под ветра | Aussegeln (ветродвигателя) |
| вывод из пользования | Außerbetriebnahme (Лорина) |
| вывод из эксплуатации | Stillegung |
| вывод из эксплуатации | Stillsetzung |
| вывод из эксплуатации | Ausrangierung (Nilov) |
| вывод из эксплуатации | Stilllegung (Nilov) |
| вывод из эксплуатации | Außerbetriebsetzung |
| вывод информации из машины | Maschinenausgabe |
| выводить из действия | außer Kraft setzen (sipsik) |
| выводить из зацепления | ausrücken |
| выводить из очереди | aus einer Warteschlange entfernen |
| выводить из планирования | aufrichten |
| выводить из-под ветра | aussegeln (ветродвигатель) |
| выводить из эксплуатации | außer Betrieb setzen |
| выводить самолёт из пикирования | durchziehen |
| выгружать из лавы | fördern |
| выгружать из формы | ausformen |
| выгружать руду, поднятую из рудника | abtrecken |
| выдавливание из-под шпал | Suppen der Schwellen |
| выделение из бетонной смеси цементного молока | Schwitzen des Betons |
| выделение сигнала из шума | Signalgewinnung aus dem Rauschen |
| выезд из шахты | Auffahrung |
| выемка из формы | Ausformen |
| выйти из строя | versagen (Лорина) |
| выйти из строя | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| выйти из строя | ausfallen (Лорина) |
| выйти из строя | sich beschädigen |
| выкристаллизование из раствора | Effloreszenz |
| выкрутить оба болта из крепежа кожуха | beide Schrauben von Gehäusebefestigung entfernen (rustemakbulatov) |
| вылет сварочной проволоки из мундштука | Schweißdrahtüberstand |
| вынимать из формы | ausformen |
| выпадать из синхронизма | außertrittfallen |
| выплески из-под шпал | Suppen der Schwellen |
| выпуск металла из домны | Abschlag |
| выпуск металла из печи первый | Vorstich |
| выпуск расплавленного металла из печи | Ausschlag |
| выработать из цельного куска | herausarbeiten |
| вырезать из цельного куска | herausarbeiten |
| высокотемпературный кокс из бурого угля | Braunkohlenhochtemperaturkoks |
| высота нагнетания на выходе из насоса | Druckhöhe im druckseitigen Flüssigkeitsspiegel |
| высотное сооружение из металлических конструкций | Stahlhochbau |
| высотное строительство из металлических конструкций | Stahlhochbau |
| выталкивание данных из стека | Entkellern |
| вытяжка из листового материала | Tiefziehen |
| выход из диапазона | Derating |
| выход из матрицы | Matrixausgang |
| выход из нормы | Derating |
| выход из пласта на поверхность | Flözausbiss |
| выход из-под контроля | Weglaufen |
| выход из системы | Log off |
| выход из строя | Ausfall (z.В. eines Gerätes) |
| выход из строя | Versagen |
| выход из строя | Fehlfunktion |
| выход из строя техники | Funktionsverlust (Andrey Truhachev) |
| выход из строя | Betriebsausfall |
| выход из строя | Entregelung |
| выход из турбины | Turbinenaustritt (makhno) |
| выход из цикла | Abbruch |
| выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| выходить из зацепления | ausrasten |
| выходить из паза | ausrasten |
| выходить из системы | abmelden |
| выходить из строя | ausfallen (z. В. Gerät) |
| выходить из строя | versagen |
| вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| вышедший из строя | ausgefallen (Andrey Truhachev) |
| выщипывание волокон из бумаги | Papierzupfen |
| вязально-прошивная машина для образования изделий из двух систем нитей, соединённых третьей | Fadenlagen-Nähwirkmaschine |
| газ из высасывающего генератора | Sauggas |
| газ из подовых печей | Herdgas |
| газы на выходе из топки | Feuerabgase |
| гипсобетон с арматурой из камыша | Gipsschilfbeton |
| горная порода из окатанных обломков | Rollgestein |
| готические сооружения из кирпича | Backsteingotik |
| готовый к выпуску из печи | abstechbar (о металле) |
| давление на выходе из насоса | Druck im Druckstutzen (pH) |
| давление нагнетания на выходе из насоса | Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe (pH) |
| дамба из фашинной кладки | Faschinendamm |
| данные из САПР | CAD-Daten (Nilov) |
| датчик о прекращении работы, о выходе из строя | Geberausfall (podkustik) |
| двухлинзовая бесконечно тонкая система из двух сортов стекла | zweilinsiges unendlich dünnes System aus zwei Glasarten |
| декоративные стеновые панели из древесностружечных плит | Paneels |
| дорога с арматурой из стальной решётки | Stahlroststraße |
| дорожное покрытие из горных щебней | Mischmakadam |
| древесностружечная плита с наружным слоем из тонкой стружки | Feinspanplatte |
| дымогенератор для выработки дыма из древесной щепы | Hackschnitzelraucherzeuger (Schoepfung) |
| дымогенератор для выработки дыма из древесной щепы | Hackspanraucherzeuger (Schoepfung) |
| дёгтевое покрытие с заполнителями из твёрдых пород | Hartgussteer |
| жильные образования, отложившиеся из просачивающихся поверхностных вод | Sickergänge |
| забор из штакета | Lattengitter |
| заготовка из бумаги | Papiernutzen |
| задвижка с клиновидным затвором из двух щёк | Zweiplatten-Keilschieber |
| запасная половина ветрового стекла из плексигласа | Ersatzplexiglasscheibenhälfte |
| запасной выход из шахты | Grubennotausgang |
| заслон из инертной пыли | Gesteinsstaubsperre |
| защита от выпадения из синхронизации | Pendelschutz |
| защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором | Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher |
| золото, осаждённое цинковой пылью из цианистых растворов и загрязнённое примесями | Fällgold |
| зуб, вырезанный из целого | geschnittener Zahn |
| зубчатое колесо из сыромятной кожи | Rohhautritzel |
| извлекать нефть из залежи | eine Lagerstätte entölen |
| извлекать путём добычи из подземных скважин | Kavernenabbau (Lena Löwe) |
| извлечение жира из масличных семян растворителем | Saatextraktion |
| извлечение золота из руд цианированием | Goldlaugung |
| извлечение серебра из руды цианированием | Silberlaugung |
| изгородь из штакетника | Lattenzaun |
| изготовление изделий нанесением пенополиуретана на раскрой из искусственной кожи в прессформе | in mpuld skinning |
| изделие из древесины | Holzgegenstand |
| изделие из железа | Schmiedeeisenarbeit (lcorcunov) |
| изделие из отходов производства | Abfallerzeugnis |
| изделие из стали | Stahl |
| изделие из терраццо | Terrazzoerzeugnis |
| изделия из бронзы | Bronzewaren |
| изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Bitpunktmuster |
| изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Lichtpunktmuster |
| изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Bitmuster |
| изоляционная плита из древесного волокна | Holzfaserisolierplatte |
| исключать из очереди | aus einer Warteschlange entfernen |
| исключать из рассмотрения | unberücksichtigt lassen |
| исключить из цепи | umgéhen (устройство в тестовых целях art_fortius) |
| исполнение из облегчённых элементов | Leichtbau |
| калька из промасленной бумаги | Ölpauspapier |
| каркас из пружин непрерывного плетения | Federkern (для мягкой мебели) |
| картон из древесной массы | Holzkarton |
| карточка из пластмассы | Plastikkarte |
| кинематическая цепь из зубчатых колёс | Räderkette |
| клейстер из кукурузного крахмала | Maisstärkekleister |
| код "один из десяти" для пробивки перфокарт | Hollerithkode |
| кожух из листовой стали | Blechhaube |
| кокс из бурого угля | Braunkohlenkoks |
| кокс из жидкого топлива | Ölkoks |
| кокс из малозольных углей | Reinstkoks |
| кокс из смеси малозольных углей | Mischkoks |
| кольцевой модулятор из четырёх диодов | Diodenvierer |
| конструирование из стальных плит | Stahlplattenbauweise |
| конструкция из композиционного материала | Verbundkonstruktion (dolmetscherr) |
| конструкция из листовой стали | Stahlblechkonstruktion (Dominator_Salvator) |
| конструкция из литых деталей | Gusskonstruktion (Александр Рыжов) |
| конструкция из профильной стали | Profilstahlkonstruktion (Dominator_Salvator) |
| конструкция из трёх частей | dreiteilige Aufbau (Gaist) |
| конструкция перекрытия из сплочённых балок | Balkenkette |
| контур из отрезков концентрических линий | Leitungskreis konzentrischer |
| крепь из сборного железобетона | Fertigbetonzimmerung |
| крепь из стального проката | Profilstahlausbau |
| крепь из фасонных камней | Profilsteinausbau (напр., из бетонитов) |
| кристалл, состоящий из четырёх монокристаллических блоков | Vierlingskristall |
| кристалл, состоящий из четырёх монокристаллических блоков | Vierling |
| кровля из голландской черепицы | Pfannendach |
| кровля из листовой стали | Pfannenblechdach |
| кровля из пазовой черепицы | Falzziegeldach |
| кровля из плоской черепицы | Biberschwanzdach |
| кругляк из сучьев | Astknüppelholz |
| кругляк из сучьев | Astknüppel |
| крышка из листового металла | Abdeckblech |
| кузов вагона из лёгкого металла | Leichtmetallwagenkasten |
| кузов из дерева и стали | Holzstahlaufbau |
| купольный свод из сферических отрезков, разделённых ребрами | Schirmgewölbe |
| леса из стальных труб | Stahlrohrgerüst |
| лестница из сборных элементов | Fertigteiltreppe |
| линия из ленточно-шлифовальных станков | Bandschleifanlage |
| линия с расщеплёнными фазами из четырёх проводов | Vierfachbündelleitung |
| литой асфальт с заполнителями из твёрдых пород | Hartgussasphalt |
| литьё из бумажной массы | Pappguss |
| литьё из бумажной массы | Pappenguss |
| литьё из модифицированного чугуна | Kugelgraphitguss |
| литьё из черносердечного чугуна для изготовления цилиндрических полых деталей | Bohrguss |
| литьё из чугуна с шаровидным графитом | Kugelgraphitguss |
| лёгкая строительная плита из древесной шерсти | Holzwolleichtbauplatte |
| масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteeröl |
| масло из нефтей нафтенового основания | Naphthenöl |
| масло из нефти асфальтового основания | asphalthaltiges Öl |
| масло из нефти асфальтового основания | asphaltbasisches Öl |
| масло из нефти парафинового основания | paraffinbasisches Öl |
| масло из нефти смешанного основания | gemischtbasisches Öl |
| материал, комбинированный из слоёв металлической фольги и фанеры | Metallschichtholz |
| машина для вынимания корреспонденции из конвертов | Entleerungsmaschine |
| машина для извлечения табака из бракованных сигарет | Aufreißmaschine |
| машина для сбора и погрузки свёклы из валков | Rübenschwadlader |
| машина для упаковки в ленту из пластика | Streifenverpackungsmaschine (напр., таблеток) |
| маятник из инвара | Invarpendel |
| маятник из цинка и стали | Rostpendel |
| металл, спрессованный из металлического порошка | Pressmetall |
| метод осаждения из раствора | Lösungstechnik (Herstellung von Filmen aus der Lösung) |
| метчик из комплекта | Satzgewindebohrer |
| метчик из набора | Satzgewindebohrer |
| микроскоп из двух концентрических зеркал | Mikroskop aus zwei konzentrischen Spiegeln |
| мозаика из керамических плиток | Keramik-Mosaik |
| монтажная клетка из брусьев | Hilfsstapel |
| монтажная клетка из шпал | Hilfsstapel |
| мост из сборных железобетонных конструкций | Stahlbetonfertigträgerbrücke |
| мостовая из бетонных блоков | Betonblockpflaster |
| мостовая из каменных плит | Quaderpflaster |
| мостовая из колотого камня | Spaltsteinpflaster |
| мостовая из крупного булыжника | Grobpflasterstraße |
| накачка при выходе из сопла | Pumpen beim Austritt aus der Düse |
| напор газа, выделяющегося из раствора в нефти | Gasentlösungstrieb |
| нетканый материал из нитей | Fadenbundstoff |
| нетканый материал, получаемый из волокна, поступающего непосредственно с прядильной машины | Spinnvliesstoff |
| низкосортная бумага из бурой древесной массы | Speltpapier |
| нить из многокомпонентных волокон | Mehrkomponentenfaden |
| нить из расщеплённой плёнки | Splitfaden |
| нить из фибриллированной плёнки | Splitfaden |
| обкладка из оловянной фольги | Staniolbelag |
| обкладочная рейка из цельной древесины | Massivholzanleimer (Александр Рыжов) |
| облицовка плитами из искусственного камня | Kunststeinplattenbekleidung |
| обмуровка из диатомитового кирпича | Diatomitmauer |
| обрешетина из пакета досок | Bohlenplatte |
| обрешётка из реёк | Lattenrost |
| обшивка из досок | Brettverkleidung |
| обшивка из досок | Bretterschalung |
| обшивка из листового металла | Blechumwicklung |
| обшивка из листового металла | Blechummantelung |
| обшивка из листового металла | Blechmantel |
| обшивка из листовой стали | Blechverschalung |
| обшивка из листовой стали | Blechverkleidung |
| огнеупор из спечённого боксита | Sinterbauxit |
| огнеупорный фасонный кирпич с наружной рубашкой и прокладками внутри огнеупорной массы из листовой стали | Zellenstein |
| один из союзов радиолюбителей ФРГ | Amateurenfunkverein |
| одна из авиастроительных фирм США | LTV |
| одна из клавиш управления лупой с перекрестьем | Lupentaste |
| одно из трёх цветоотделённых изображений | Bilddrittel |
| опалубка из листовой стали | Stahlblechschalung |
| опалубка из лёгких металлов | Leichtmetallschalung |
| опасность из-за лазера | Lasergefährdung |
| оплётка из высококачественной стали | Edelstahlgeflecht (Александр Рыжов) |
| оптическая керамика из фтористого магния | optische Keramik aus Fluormagnesium |
| осаждение из паровой фазы | Aufdampfung |
| осаждение из паровой фазы | Aufdampfen |
| основа из кручёных в два конца нитей | Doppelkette |
| откачать тормозную жидкость из ресивера | Bremsflüssigkeit aus Nachlaufbehälter absaugen (rustemakbulatov) |
| отливка из высококачественного чугуна | Edelguss |
| отливка из высококачественной стали | Edelstahlguss (Glaelia) |
| отливка из слишком холодного металла | Kaltguß |
| очко для выпуска расплавленного металла из печи | Stichloch |
| ошибка из-за неправильного обращения | Handhabungsfehler (Nilov) |
| ошибка из-за неумелого обращения | Handhabungsfehler (Nilov) |
| панель из толстых досок | Bohlentafel |
| первый слой штукатурки из цементного раствора | Zementunterputz |
| передача из сменных шестерён | Wechselrädergetriebe |
| перекрытие из деревянных балок, сплочённых шпонками или нагелями | Dübeldecke |
| перекрытие из плит | Plattendecke |
| перекрытие из сборных элементов | Montagedecke |
| перемычка из свай | Pfahlwand |
| перераспределять из нескольких в один поток на заданном расстоянии | vereinzeln (alex nowak) |
| переход из одной модификации в другую | Modifikationsumwandlung |
| переход из упорядоченного состояния в беспорядочное | Ordnungs-Unordnung-Übergang |
| плазменная трубка из BeO | Plasma-Berylliumoxid-Röhre |
| плазменная трубка из BeO | Plasma-BeOröhre |
| пластинчатый теплообменник теплообменник из высококачественной стали | Edelstahl-Plattenwärmetauscher (Инна)) |
| плотина из шпунтовых стенок | Spundwandwehr |
| подвеска из плёнки | Foliengehänge (Andrey Truhachev) |
| подмости из стальных труб | Stahlrohrgerüst |
| подшипник скольжения с рабочей поверхностью из лёгкого металла или сплава | Leichtlager |
| показание манометра на выходе из насоса | Manometeranzeige am Druckstutzen (МН) |
| поковка из гибочного ручья | Biegestück |
| полировальная паста из окиси хрома | Poliergrün |
| полировальный круг из овчины | Lammfellhaube (Shevi) |
| полиспаст из двух блоков | einfacher Flaschenzug |
| полиспаст из четырёх блоков | vierrolliger Flaschenzug |
| полный выход из строя | Komplettausfall (H. I.) |
| порошок из железного скрапа | Roh-Zunder-Pulver |
| поршень из лёгкого сплава или металла | Leichtmetallkolben |
| постепенный вывод из эксплуатации | Ausrangierung (Nilov) |
| постройка из кирпича | Backsteinbau |
| потеря из-за дифракции | Beugungsverlust |
| потеря из-за загрязнения | Verlust durch Verschmutzung |
| потеря из-за рассеяния | Streuverlust |
| преобразовывать из последовательной формы в параллельную | serial-parallel umsetzen |
| прессованная плита из пробковой крошки | Presskorkplatte |
| прессованное изделие из стекла | Glaspressling |
| прессованный искусственный мрамор из цементно-мраморного раствора | Betonmarmor |
| примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью | Silber- und Kupferdotierung |
| примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью | Dotierungsfotoresistor aus Indiumantimonid mit Gold |
| примесный фоторезистор из германия, легированного золотом и сурьмой | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Gold- und Antimondotierung |
| примесный фоторезистор из германия, легированного медью | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Kupferdotierung |
| примесный фоторезистор из германия, легированного сурьмой | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Antimondotierung |
| примесный фоторезистор из германия, легированного цинком | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Zinkdotierung |
| примесный фоторезистор из германия, легированного цинком и сурьмой | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Zink- und Antimondotierung |
| примесный фоторезистор из сплава германий-кремний | Germanium-Silizium-Fotoresistor |
| проба воздуха из пожарного участка | Brandwetterprobe |
| проба металла из ковша | Pfannenprobe |
| проба на спелость выпущенного из печи металла | Stichprobe |
| пробка из огнеупорной глины | Placke |
| продукт, выгружаемый из печи | Ofenaustrag |
| производство спирта из сульфитных щёлоков | Sulfitlaugenbrennerel |
| производство спирта из сульфитных щёлоков | Laugenbrennerei |
| прокатная машина для вытягивания металла из проволоки | Plättmaschine |
| прокатный валок из литой стали | Stahlgusswalze |
| прокладка из пенопласта | Schaumstoffdichtung (art_fortius) |
| прокладка из текстильного материала | Weichstoffpackung |
| протягивать заграждение из проволоки | verdrahten (Andrey Truhachev) |
| протягивать ограждение из проволоки колючая, металлическая, сетчатая | verdrahten (Andrey Truhachev) |
| прочность брикета при выходе из пресса | Maulfestigkeit |
| прядильная машина, работающая непосредственно из ленты | Direktspinnmaschine |
| пряжа из бумаги | Papiergarn |
| пряжа из кардной шерсти | Streichgarn |
| пряжа из коротковолокнистой шерсти | Streichgarn |
| пряжа из короткого льноволокна | Leinenwerggespinst |
| пряжа из отходов кокономотания | Florettgarn |
| пряжа из отходов шёлка | Shoddy |
| пряжа из регенерированной шерсти | Shoddy |
| пряжа из шёлковых отходов | Schappegarn |
| пуск турбины из горячего состояния | Warmstart |
| пустотелая стена из кладки с засыпкой | Füllmauer |
| пустотелый камень из легкого бетона или гипса | Compoundstein |
| пустотелый средник столярной плиты из спирально закрученных отрезков шпона | Spirallocken-Mittellage |
| ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов | Partialrakete (напр., фотонная ракета) |
| раствор из мелкоизвестковой смеси | Mischkalkmörtel |
| регенерат из автопокрышек | Autodeckenregenerat |
| резьбовая вставка из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeeinsatz |
| реторта для отгонки ртути из твёрдой амальгамы | Amalgamausbrenntopf |
| решётчатая конструкция из железобетонных и стальных элементов | Verbund-Fachwerk |
| ржаной хлеб из муки выхода 82% и более | Schwarzbrot |
| руда, добытая из россыпей | Seifenerz |
| с покрытием из никеля | nickelbeschichtet (dolmetscherr) |
| сварная конструкция из листового металла | Blechausführung |
| сварная конструкция из плит | Plattenbauweise |
| сварочный электрод из ленточной стали | Flachbandstahlelektrode |
| свинка из доменной печи | Floß |
| связь жёсткости из досок для крепления лесов | Schwert |
| сердечник из высокочастотного железа | Hochfrequenzeisenkern |
| сердечник из трансформаторной стали | Blechkern |
| сердечник трансформатора, набранный из Ш-образный пластин | EI-Kern |
| силицирование из газовой фазы | Dampfsilizierung |
| сито из проволочной сетки | Drahtsieb |
| скомпонованный в одно целое из нескольких деталей | modular (ВВладимир) |
| скорость истечения газов из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость на выходе из насоса | Geschwindigkeit im Druckstutzen (vH) |
| скорость на выходе из установки | Geschwindigkeit im Austrittsquerschnitt der Anlage |
| слово из файла | Dateiwort |
| сложная система из двух систем | aus zwei Einzelsystemen zusammengesetztes System |
| слоистый пластик из стружки | Spanschichtholz |
| смеска из волокон | Fasermischung |
| снижение полезной площади сечения из-за заклёпок | Nietverlust |
| сооружения из кирпича в готическом стиле | Backsteingotik |
| составной стержень из двух ветвей | zweiteiliger Stab |
| состоящий из кусков одинаковой крупности | gleichstückig |
| состоящий из кусков такой же крупности | gleichstückig |
| состоящий из твёрдой и жидкой фаз | festflüssig |
| сочленённый локомотив из двух единиц | Duplexlokomotive |
| сочленённый локомотив из двух единиц | Doppellokomotive |
| сочленённый поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstockgliederzug |
| сочленённый поезд из двухэтажных вагонов | Doppelstock-Wagenzug |
| сплотка из нескольких локомотивов | Lokomotivzug |
| способ вынимания модели из формы | Abhebeverfahren |
| способ извлечения цинка из шлаков продувкой их воздухом | Anakonda-Verfahren |
| способ изготовления оболочек и защитных покрытий из полимеров и пластмасс методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ непосредственного получения пряжи из жгутика | Direktspinnverfahren |
| способ прямого получения металла из руды | Erzfrischverfahren |
| срединка из клеёной фанеры | Sperrholzmittellage |
| срединка из реёк | Stäbchenmittellage (столярной плиты) |
| сталь, выплавленная из древесного чугуна | Holzkohlenstahl |
| станок для изготовления стружек из обрезков фанеры | Furnierzerspaner |
| стена из блоков | Blockwand |
| стена из бутового камня | Bruchsteinmauer |
| стена с несущим бетонным ядром и с облицовкой из утеплителей | Mantelbetonwand |
| стенка из шпунтовых свай | Spundpfahlwand |
| столярная плита с срединкой из реёк | Stäbchenplatte |
| столярная плита со срединкой из брусков | Stabplatte |
| столярная плита со срединкой из реёк | Streifenplatte |
| столярная плита со срединкой из реёк | Stäbchenplatte |
| столярные плиты с срединкой из брусков | Leistenplatten |
| строение из деревянных брусьев | Bohlenbau |
| строительство из кирпича | Backsteinbau |
| строительство из металла | Metallbau |
| строительство из сборного железобетона | Stahlbetonmontagebau |
| строительство из сборных железобетонных элементов | Stahlbetonmontagebau |
| строительство из сборных элементов | Montagebau |
| строительство из сборных элементов | Fertigbauweise |
| строительство из стальных конструкций | Stahlbau |
| металлическая/стальная/лестничная ступень из решётчатого настила | Gitterroststufe (marinik) |
| сульфатная целлюлоза из тростника | Schilfsulfatzellstoff |
| сформованный из расплава | schmelzgesponnen (makhno) |
| схема из связанных контуров | Maschenschaltung |
| сыро-дутый горн для выделки железа прямо из руды | Luppenfeuer |
| таблетирование заготовки из стекловолокна | Beflocken |
| температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| температура по выходе из сопла | Temperatur nach Austritt aus der Düse |
| тесто из крупномолотой муки без отсева отрубей | Schrotteig |
| ткань из аппаратной пряжи | Streichgarnstoff |
| ткань из аппаратной пряжи | Streichgarngewebe |
| ткань из ленточек, нарезанных из полимерных материалов | Bändchengewebe |
| ткань из фасонной пряжи | Frotte |
| ткань из фасонной пряжи | Frottee |
| ткань из фасонной пряжи | Frise |
| ткачество из полосок, полученных разрезанием полимерной плёнки | Spaltweben |
| толстое битумное покрытие из модифицированного полимера | kunststoffmodifizierte Bitumendickbeschichtung (Io82) |
| топливо из биомассы | grüner Kraftstoff (I. Havkin) |
| топливо из биомассы | Biotreibstoffe (I. Havkin) |
| топливо из биомассы | grüner Brennstoff (I. Havkin) |
| топливо из биомассы | grüner Sprit (I. Havkin) |
| топливо из биомассы | Biokraftstoff (I. Havkin) |
| Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых балок | Stegband (Mäxchen) |
| Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых швелеров | Stegband (Mäxchen) |
| трубопровод из деревянной клёпки | Holzdaubenleitung |
| трубопровод из листового металла | Blechrohrleitung |
| трубопровод из сборного железобетона | Fertigbetonrohrleitung |
| тюбинговая крепь из стального проката | Walzstahltübingausbau |
| тяга из стального каната | Seilzug |
| уборка породы из забоя | Wegfüllarbeit |
| уборка породы из забоя | Beräumen |
| уголь, поступающий из подготовительных забоев | Vorrichtungskohle |
| удобрение из разных отбросов | Mischdünger |
| удобрение из разных отбросов | Kompost |
| уплотнительное кольцо из мягкого герметика со стальной окантовкой, армированной проволочным пружинным кольцом | CE-Ring |
| управление из кабины | Kabinensteuerung |
| управляемый из кабины | korbgesteuert (о лифте) |
| фанера из древесины ценных пород | Edelfurnier |
| филаментная нить из химического волокна | Chemiefaden |
| финишная обработка инструментом из твердого сплава | Hartfein-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| финишная обработка инструментом из твердого сплава | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| флюс из размолотой шлаковой корки | Schlackenpulver |
| формование из раствора с добавкой модификатора | Dope-Spinnen |
| формование синтетического волокна из расплава, получаемого через крошку | Schnitzelspinnen (полимера) |
| фотодиод из антимонида индия | Indiumantimonidfotodiode |
| фотодиод из антимонида индия | InSb-Fotodiode |
| фотодиод из арсенида галлия | Galliumarsenidfotodiode |
| фотодиод из арсенида галлия | GaAs-Fotodiode |
| фотодиод из арсенида индия | Indiumarsenidfotodiode |
| фотодиод из арсенида индия | InAs-Fotodiode |
| фототриангуляция из точек нулевых искажений | Fokalpunkttriangulation |
| фундамент из блоков | Blockfundament |
| футеровка из магнезитового кирпича | Magnesitzustellung |
| футеровка из магнезитового кирпича | Magnesitauskleidung |
| футеровка из углеродистых огнеупоров | Kohlenfutter |
| хлеб из муки крупного помола без отсева отрубей | Schrotbrot |
| ходовая гайка из двух полугаек | Doppelmutter (Andrey Truhachev) |
| холодильник из свинцовых труб | Bleirohrkühler |
| хомут из листового железалистовой стали | Flacheisenrohrschelle (Vasssson) |
| целесообразно из соображений стоимости | kostengünstig (Gaist) |
| целлюлоза из тростника | Schilfzellulose |
| центры кристаллизации, созданные затравкой из кристаллизуемого материала | Eigenkeime |
| цилиндр из лёгкого сплава или металла | Leichtmetallzylinder |
| частичная закладка из бутовых полос | Blindortversatz |
| чертить пунктир из чёрточек | stricheln |
| шаблон из дерева | Holzmuster (dolmetscherr) |
| шахта для удаления воздуха из прядильного раствора | Spinnturm |
| шахтная печь с выносной топкой для возгонки ртути из мелкой руды | Scott-Ofen |
| шерсть из лоскута | Reißwolle |
| шлифовальный круг из оксида алюминия | Aluminiumoxidschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| шлифовальный круг из спечённого корунда | Sinterkorund-Schleifscheibe (Александр Рыжов) |
| штамповка из листового материала | Tiefziehen |
| штамповка из тонколиствого проката | Dünnblechstanzen (Zabolotskihmm) |
| штукатурка из жёсткого раствора | Hartputz |
| шум из-за волнообразного износа | Riffelgeräusch (рельсов) |
| шёлк из белков | Seidenprotein |
| щит из толстых досок | Bohlentafel |
| экран из труб | Rohrband (в виде ленты) |
| экранирующая оплётка кабеля из металлической фольги медной или алюминиевой | Folienschirm (Bukvoed) |
| электролизёр из ряда ячеек, соединённых общим каналом для циркуляции электролита | Perlenschnurofen |
| элемент из пенопласта | Schaumkörper (Gaist) |
| элемент из разных материалов | Verbundkörper |
