| Russian | German |
| авгит из базальта | basaltischer Augit |
| агат из Уругвая | Uruguayachat |
| агаты из района Идара – Оберштейна | Idarsteine (ФРГ) |
| алмазы из речных россыпей | Flusssteine (ЮАР) |
| алмазы из Херкимера | Herkimmer-Diamanten (мелкие блестящие кристаллы горного хрусталя, США) |
| алмазы из Цинкоры | Cincorasteine (Бразилия) |
| алмазы из Цинкоры | Cincoradiamante (Бразилия) |
| алмазы из штата Диамантина | Diamantinasteine (Бразилия) |
| алмазы из Штольберга | Stoiberger Diamanten (кристаллики кварца из порфиров Гарца) |
| алмазы из Штольберга | Stolberger Diamanten (кристаллы кварца из порфиров Гарца) |
| альмандин из Колина | Kolliner Granat (ЧССР) |
| аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| анортитовое габбро, состоящее из анортита и диаллага | Anorthitgestein |
| аншлиф из угля | Kohlenanschliff |
| асфальт из асфальтового озера | Seeasphalt (острова Тринидад) |
| банка, сложенная из гравия | Kiesbank |
| бетон из трассов | Traßbeton |
| благородный опал из Австралии | Coberpedy-Opal |
| браунит, образовавшийся из родонита | Marzelin |
| браунит, образовавшийся из родонита | Marcelin |
| брекчированный флюорит из Ньюфаундленда | Blastonit |
| бриллиант из Матары | Maturadiamant |
| бриллиант из Матары | Mataradiamant |
| бур для мягких пород из двух концентрических воронок | Lettendrehbohrer (между которыми проходит вода) |
| бурение из подземных выработок | untertägiges Bohren |
| бурение скважины из подземных выработок | Untertagebohrung |
| бурение скважины из подземных выработок | Untertagebohren |
| бурый уголь, образовавшийся из отложений тростниковых болот | Riedmoorbraunkohle |
| вал из рыхлого материала | Lockerwall (по периферии вулкана) |
| наименее растворимые вещества, первыми выпадающие из рассолов | Pfannenstein (напр., ангидрит и гипс) |
| вещество из шлаков | Ferrit |
| вид, встречающийся во многих биотипах, но предпочитающий некоторые из них | holde Art |
| вода, из которой организмы забирают кислород при дыхании | Atemwasser |
| вода из покрывающего слоя | Deckschichtwasser |
| вода из слоя наносов | Deckschichtwasser |
| вода, поднявшаяся из глубин к поверхности | Auftriebswasser |
| водоотвод из деревянных труб | Arche |
| восковой опал из Телькибанья | Telkobanyerstein |
| восковой опал из Телькибанья | Telkibanjastein |
| вставочки из борнита радужных цветов | Peacock-stone |
| выборка руды из отвалов | Haldenkuttung (пустой породы) |
| выброс из буровой скважины | Bohrlochausbruch |
| выброс горячей воды и пара из гейзера | Geysirausbruch |
| выброс из скважины | Hochspringen |
| выделение газов из магмы | Entgasung des Magmas |
| выделение из раствора | Herauslösen |
| выделение из раствора | Herauslösung |
| выделение кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| выделения газов из изливающейся лавы | Gasaushauchungen der Lavaströme |
| выделения минералов из водных растворов в полостях горных пород | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| выделения минералов из водных растворов в полостях горных порол | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| выделившийся из раствора | herausgelöst |
| выпавший из раствора | herausgelöst |
| выпадение из разреза | Hiatus |
| выращивание кристаллов из расплава | Schmelzmethode der Kristallzüchtung |
| выступающий из воды риф | gehobenes Riff |
| выступивший из воды риф | gehobenes Riff |
| выход из берегов | Debordement (реки) |
| выход реки из берегов | Flussaufbauchung |
| выход реки из берегов | Austreiben des Flusses |
| выход реки из берегов | Austritt |
| выходить из берегов | überfluten |
| вышка из стальных труб | Stahlrohrturm буровая |
| выщелачивание карбонатов из почвы | Bodenauskalkung |
| газ из каменного угля | Steinkohlengas |
| гемма из коричневого прозрачного везувиана | vesuvische Gemme |
| гидрослюда из глин | Glimmerton (предположительно, иллит) |
| гипотеза контракции Земли вследствие выделения из неё газов | Entgasungs-Kontraktionstheorie |
| гипотеза о происхождении вещества гумусовых углей из лигнина | Lignintheorie |
| гипотетическая "молекула" из амфиболов | Tschermakit |
| гипс, состоящий из слоёв различных цветов | Bandalabaster |
| глина из Брэдфорда | Bradfordton (местный сорт глин) |
| глина из маршей | Marschenton |
| глина, состоящая из очень мелких частиц | Ultraton |
| глубоководные конкреции, состоящие из окислов марганца | Tiefseemanganknollen |
| голубой халцедон из Аравийской пустыни | Mekkastein |
| горизонт, из которого взят образец | Herkunftsniveau |
| горная порода, состоящая в значительной степени из обломков | semiklastisches Gestein |
| горная порода, состоящая из окатанных частиц | Rollgestein |
| горная порода, состоящая из скатанных частиц | Rollgestein |
| гранитоидная порода из формации габбро, богатая оливином | Harrisit (звено между перидотитами и анортозитами) |
| грунт из иловатой глины | Kleiboden |
| грязевые выбросы из болот | Ausbruch von Mooren |
| гуаноподобное вещество, образовавшееся из экскрементов летучих мышей | Fledermausguano |
| диаграмма, составленная из стратиграфических колонок | Säulendiagramm |
| добыча из отвала | Rückgewinnung |
| допплерит из торфяника | Torfdopplerit (гумусовый гель) |
| древесина из бурого угля | Braunkohlenholz ископаемая |
| друза из жилы | Gangdruse |
| жемчуг из района Сингапура | Coconut-pearl |
| жемчужина бронзового цвета из раковин моллюсков рода Malleus | La-Paz-Perle (окрестности Ла-Пас) |
| жемчужина из раковин моллюсков рода Turbo | Turbo-Perle |
| жемчужина из раковины жемчужницы Margaritifera | Margaritifera-Perle |
| жемчужина из раковины моллюска Meleagrina | Meleagrina-Perle |
| жемчужина из раковины моллюска рода Haliotis | Haliotis-Perle |
| жемчужина-блистер из культивируемых жемчужниц | Doublet-Perle |
| жемчужины из раковин | Unio-Perlen (Unio) |
| жемчужины из раковин гастропод | Conch-Perlen |
| жемчужины из раковин двустворок Anodonta | Anodonta-Perlen |
| жемчужины из раковин двустворчатых моллюсков | Clam-perten |
| жемчужины из раковин моллюска Strombus gigas | Strombus-Perle |
| зеленоватые и сиреневые жемчужины из раковин моллюсков Pecten | Pecten-Perlen |
| жемчужины из раковин моллюсков рода Pinna | Pinna-Perlen |
| жемчужины из раковин моллюсков рода Pteria | Pteria-Perle |
| жемчужины из раковин моллюсков рода Pinktada | Pinktada-Perlen |
| жидкое горючее из сланцев | Schieferöl |
| жила, отложившаяся из просачивающихся вод | Sickergang |
| залежь, образовавшаяся в результате выпадения из растворов | Ausscheidungsflöz |
| запруда из обломков скальных пород | Felstrümmerdamm |
| зерно чистого металла, выплавленное из минерала | Regulus (при анализе) |
| идущий из одного центра | zentrogen |
| известняк, состоящий из члеников стеблей морских лилий | Encrinitenkalk |
| извлекаемый из руды | ausbringbar (о металле) |
| излияние лавы из главного кратера | terminaler Lavaausfluss |
| излияния грязевых потоков из грязевых вулканов | Schlammausbrüche von Salsen |
| изумруды высокого качества из Колумбии | Canutillos |
| изумруды из Лейдсдорпа | Leydsdorp-Steine (Трансвааль) |
| источник из щебнисто-галечниковых отложений | Schuttquelle |
| источник из щебнисто-галечниковых отложений | Schuttgrundquelle |
| источники, вытекающие из скалистых склонов | Felsquellen |
| исходящий из ряда точек | perigen (о скелете) |
| камень из Мекки | Meckastein (голубой халцедон с Аравийского полуострова) |
| касситерит в виде мелких зёрен из россыпей | Zinnsand |
| касситерит из россыпей | Stromzinn |
| касситерит из россыпей | Flusszinn |
| кокс из бурого угля | Grudekoks |
| кокс из бурого угля | Grude |
| количество лавы, вытекающей из вулканов | Lavaförderung der Vulkane |
| колодезная вода из значительных глубин | Tiefbrunnenwasser |
| кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelsechserringe |
| кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelcyclohexasilikate |
| конгломерат, состоящий из обломков известняков | Kalktrümmergestein |
| конус из рыхлого материала | Lockerkegel вулканический |
| конус из сварных шлаков | Schweißschlackenkegel |
| коса, сложенная из гравия | Kiesbank |
| кошачий глаз из Гвадалканала | Guadalkanal-Katzenauge (перламутровая крышечка раковины головоногих моллюсков) |
| кремень из мела | Kreidekiesel |
| кристаллизация из | Auskristallisieren |
| кристаллизация из | Auskristallisation (какой-либо среды) |
| кристаллизация из расплава | Schmelzmethode der Kristallzüchtung |
| кристаллизоваться из | auskristallisieren (какой-либо среды) |
| кристаллы аметиста, выделенные из друзы | Serraspitzen |
| лава, излившаяся из жерла | Schlotlava |
| лавина из вулканических рыхлых масс | vulkanische Schuttlawine |
| лавовый поток, вытекающий из экструзивного купола | Staukuppenstrom |
| лавы, излившиеся из вулкана | vulkanischer Erguss |
| лазурит из месторождения Сары-Санг | persischer Lapis (Афганистан) |
| лапилли, состоящие из вулканического шлака | Schlackenlapilli |
| ленточная яшма из Даннемора | Dannemorakiesel (Швеция) |
| ленточная яшма из Даннемора | Dannemorakiesel |
| лёд, образовавшийся из снега | Schneeeis |
| мелкие кристаллы горного хрусталя из окрестностей Клябека, близ Брюсселя | Clabecq (гранились в средние века) |
| место поглощения воды из речного русла | Wasserschlinger |
| мешок из проволоки | Beutelkorb (употребляемый для промывки руды) |
| монацит из "альпийских" трещин | Turnerit |
| мостовая из органических остатков | Organismenpflaster (обычно ракушечная) |
| мраморный оникс из Тэкали | Tecali (Мексика) |
| наждак из Наксоса | Smirgel von Naxos (Греция) |
| латинское название организма, состоящее из двух слов | Binom |
| не исходящий из одного центра | perigen Rad. |
| небольшие корзины для подъёма руды из рудника | Kräx |
| нефрит из Новой Зеландии | Punamustein |
| образец из обнажения | Bruchstück vom Ausbiss |
| образец из осыпи | Lesestein |
| один из парагнейсов | Renchgneis (Баден) |
| один из пары симметричных элементов | Gegen-Paarling |
| один из снимков стереопары | Halbbild |
| органогенные известняки, состоящие из обломков иглокожих | Echinodermenbreccien |
| ориентировка зёрен при седиментации из потоков | Aufbereitungsregeln |
| ортоклаз из Делавара | Delawarit |
| ортоклаз из Делавэра | Delawarit (США) |
| осадки, выделяющиеся из вод источников | Quellabsätze |
| осадки из перенасыщенного раствора | halmyrogene Sedimente |
| осаждение из горячего раствора | heiße Fällung |
| отложения из водных растворов в толще горных пород | Absätze der Gewässer im Innern der Gesteine |
| отложения из вулканогенных потоков типа | base surge-Ablagerungen |
| отложения солей, выщелоченных из вышезалегающих пластов | deszendente Salzbildungen |
| отсадка кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| пепел из частиц вулканического стекла | Glasasche |
| первым выпадающее из рассолов | Pfannenstein |
| переход из надкритической области в докритическую | Unterschreitung der überkritischen Temperatur |
| песок из неокатанных зёрен | scharfer Sand |
| песок из неокатанных зёрен | scharfkantiger Sand |
| песок, состоящий в основном из магнетита, гематита | Eisensand |
| песок, состоящий в основном из магнетита, ильменита | Eisensand |
| пласт, содержащий полезное ископаемое, или состоящий из него | Flöz |
| пласт, состоящий из полезного ископаемого | Flöz выдержанный по мощности |
| пластинка из минерала | Dünnschnitt |
| пластинка из породы | Dünnschnitt |
| пласты, выведенные из первоначального залегания | aufgerichtete Schichten |
| плоская сетка из основных строительных элементов | Bausteinnetzebene |
| плотина из обломков скальных пород | Felstrümmerdamm |
| плотные турбулентные потоки суспензий из твёрдых или расплавленных частиц, газов, водяного пара | base surge (распространяющиеся от центра взрыва или извержения) |
| плотный агрегат, состоящий из куприта с включениями азурита и малахита | Chrysocarmen |
| плюмозит из Трепчи | Plumosit (разновидность буланжерита) |
| поверхностные минеральные осадки из водных растворов | Quellabsätzeoberflächliche |
| подземные воды из выработок | Bergwasser |
| поднятие суши и выступание её из моря | Emergenz |
| подъём воды из нижних частей месторождения | Unterschneiden des Wassers |
| покров из почвы и наносов | Erdmantel |
| покров, развивавшийся из лежачей складки | Faltendecke |
| полированный шлиф из угля | Kohlenanschliff |
| порода, состоящая из натрового пироксена | Jadeitit |
| породы, излившиеся из вулкана | vulkanischer Erguss |
| породы в частности, кремнистые, образовавшиеся из гелей | Gelite |
| породы, состоящие из кварца и альбита | Adinole |
| поступление вещества из симы | simatische Zufuhr |
| предотвращать выброс газа из скважины путём нагнетания промывочного раствора | totpumpen |
| предотвращать выброс нефти из скважины путём нагнетания промывочного раствора | totpumpen |
| привнос вещества из симы | simatische Zufuhr |
| проба, взятая из отвалов | Haldenprobe |
| проба породы на выход из неё квасцов | Alaunprobe |
| продукты осаждения из перенасыщенных растворов | Evaporate |
| промывка руды, выбранной из отвала | Haldenwäsche |
| простой кольцевой силикат с кольцом из шести тетраэдров | Sechserring |
| проходить боковые рассечки из штрека | ausbrechen |
| раковины из Макассара | Makassarschalen (перламутровые) |
| реакционная кайма из рудных минералов | Erzreaktionssaum |
| река, вытекающая из озера | Seefluss |
| решётка из элементов структуры атомов, ионов, радикалов двух и более типов | polynäres Gitter |
| рифы, сложенные преимущественно из фораминифер | Foraminiferenriffe |
| розовый кварц из района массива Монблан | Mont-Blanc-Rubin (Альпы) |
| руда из жилы | Gangerz |
| руда из отвала | Haldenerz |
| самородное золото из россыпей | Seifengold |
| сапфир из Анаки | Anakie-Saphir (Австралия) |
| сделанный из олова | zinnen |
| сделанный из олова | zinnern |
| синтез кристаллов из паровой из паров | Kristallzüchtung aus der Dampfphase |
| синтез кристаллов из паровой фазы | Kristallzüchtung aus der Dampfphase |
| скважина, пробуренная из подземной выработки | Untertagebohrung |
| скелет, состоящий из полых радиальных игл и их производных | Hohlskelett Rad. |
| слои, выведенные из первоначального залегания | aufgerichtete Schichten |
| слои, построенные из пяти- и восьмичленных колец кремнекислородных тетраэдров | Fünfer-Achterringschichten (в структуре силикатов) |
| слои в структуре силикатов, построенные из соединённых между собой цепочек с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachschichten (с образованием колец из пяти и восьми тетраэдров) |
| слои с кольцами из SiO4 тетраэдров | Sechserringschichten |
| слои с кольцами из шести тетраэдров | Sechserringschichten |
| смола из горючих сланцев | Schieferteer |
| смола из сапропелита | Sapropelitteer |
| соль из соляных источников | Quellsalz |
| состоящий из многих члеников | vielgliederig |
| состоящий из нескольких веществ | zusammensetzbar |
| состоящий из отдельных пачек | bänkig (об угольном пласте) |
| состоящий из отдельных пачек | bankig (об угольном пласте) |
| состоящий из раковин | muschelig |
| состоящий из ячей | gekammert Rad. |
| сталактит из кальцита | Anemolith |
| тектоническое окно, обнажающееся из-под нескольких покровов | Scherenfenster |
| терраса из известкового туфа | Kalktuffwasserfall |
| турмалины из роговообманковой породы | Binda |
| уголь, добытый из карьера | Tagebaukohle |
| уголь из вельдских отложений | Wäldenkohle |
| уголь из верхних слоёв месторождения | Tagekohle |
| уголь из нижней пачки пласта | Unterkohle |
| уголь типа богхеда, состоящий из водорослей | Torbanit |
| уголь типа богхеда, состоящий из водорослей | Torbanchillkohle |
| уровень воды, при котором вода выходит из берегов | Ausuferungswasserstand |
| фосфориты из Гафса | Gafsaphosphat (месторождение в Тунисе) |
| характеристическое из лучение | Eigenstrahlung |
| химические осадки, отложившиеся из воды | Roches hydratogenes |
| центральное извержение из главного кратера | Gipfeleruption |
| цитрин, полученный из жжёного аметиста | Serratopas |
| шарики, выточенные из драгоценных камней | Krellen |
| шарьяж, развившийся из запрокинутой складки | Überfaltungsdecke |
| шарьяж, развившийся из опрокинутой складки | Überfaltungsdecke |
| шипение рудничного газа, выделяющегося из пластов угля | knisterndes Geräusch bei der Ausgasung der Kohle |
| шипение рудничного газа, выделяющегося из угля | Krebsen der Kohle |
| шлиф из сцементированной пыли | Staubschliff |
| шлиф из угля | Kohlendünnschliff прозрачный |
| шлиф из цельного куска исследуемого вещества | Stückschliff |
| элемент из группы лантаноидов | Lanthanidenelement |
| эффузивное извержение из главного кратера | Gipfeleffusion |
| эффузивное извержение из главного кратера | Gipfelerguss |
| янтарь, добытый из карьера | Baggerstein (а не из моря) |
| янтарь, добытый из литорали | Schöpfstein (Балтийское море) |
| янтарь, добытый из моря | Seebernstein |
| янтарь из Бирмы | Birmit |
| янтарь, извлечённый из пляжных россыпей | Seifenstein |
