| Russian | German |
| анализирование изображения | Bildanalyse |
| ввод изображения | Bildeingabe |
| вторичное изображение | Nebenbild |
| вывод изображения | Bildausgabe |
| вывод на плёнку крупноформатных изображений | Großformatfilmausgabe |
| вывод цветоделенных изображений | Farbausgabe |
| голубое цветоделенное изображение | Cyanauszug |
| градация растрового изображения | Rasterbildgradation |
| дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение | Geistereffekt |
| зеркало для переворачивания изображений | Umkehrspiegel |
| значение градации тона растрового изображения | Rastertonwert |
| изменение размеров изображения на оттиске | Druckbildverformung |
| изменение разрешения изображения без изменений его размеров | Resampling |
| изображение без глубоких теней или с небольшим их количеством | High-key-Bild (чаще в стилизованных художественных работах) |
| изображение без светов или с небольшим их количеством | Low-key-Bild (чаще в стилизованных художественных произведениях) |
| изображение, видимое на просвет | Durchsichtsbild |
| изображение на непрозрачной основе | Aufsichtsbild |
| изображение печатной формы | Druckbild |
| изображение, полученное контактным способом | Kontaktabbildung |
| интервал оптических плотностей позитивного изображения | Positivumfang |
| информация о степени заполнения печатной формы изображением | Flächendeckungsinformation |
| искажение изображения | Verbildung |
| компрессия изображения | Bildkompression |
| контраст печатного изображения | Druckkontrast |
| контрольное изображение | Kontrollbild |
| копирование растрового изображения | Rasterbildübertragung |
| корректура цветоделённых изображений | Farbkorrektur |
| кривая тоновоспроизведения позитивного изображения | Positivschwärzungskurve |
| лазерная система формирования изображений | Laserabbildungssystem |
| многокрасочное изображение | Buntbild |
| многокрасочное изображение | Mehrfarbenautotypie |
| многократное копирование одного и того же изображения | Repetieren |
| монитор для визуализации пробного изображения | Proof-Monitor |
| нанесение изображения | Bebilderung |
| непропечатка изображения | Wolkigkeit |
| несущий изображение | bildtragend |
| носитель изображения | Imageträger |
| обработка изображения | Bildauswertung |
| образование полос изображения | Streifenbildung (дефект сканирования или печатания) |
| обратное изображение | Spiegelbild |
| одно из повторяющихся изображений, полученных при многократном копировании | Menrfachnutzen |
| оптическая плотность вуали чёрно-белого изображения | Schleierschwärzung |
| оптическая плотность цвета полнотонового заливочного поля изображения | Volltondichte |
| оптическая плотность чёрно-белого изображения | Schwärzung |
| оценка изображения | Bildauswertung |
| оценка качества изображения | Bildgütebeurteilung |
| перевод изображения | Überdruck |
| переворачивать изображение | kontern |
| передача изображений на расстояние | Bildfernübertragung |
| передача изображения | Bildaufnahme |
| перенос изображения на ткань для формы трафаретной печати | Siebdruckübertragung |
| печатание переводных изображений | Metadruck |
| печатание переводных изображений | Metachromotypie |
| печатная машина с прямой записью изображения на формный цилиндр | Direct-Imaging-Maschine |
| печатная форма с зеркальным изображением | Spiegelbilddruckform |
| печать двух одинаковых изображений с оборотом | Duplexdruck |
| печать одного изображения | Einfachnutzen (Mehrfachnutzen – печать повторяющихся изображений Niakrice) |
| печать с переносом изображения на плёнке | Transferfoliendruck |
| поле резкого изображения | Schärfenfeld |
| пополосная передача изображения по каналам связи | Ganzseitenübertragung |
| постепенное ослабление тонов к краям изображения | Verlauf |
| призма для оборачивания изображений | Reflexionsprisma |
| программное обеспечение, управляющее изображением | Bildverwaltungssoftware |
| промежуточное плёночное изображение | Zwischenfilm |
| процесс нанесения изображения с помощью лазера | Laser-Bebilderungsprozess |
| прямое нанесение изображения | Direktbebilderung (на формный материал в машине) |
| пурпурное цветоделенное изображение | Magentaauszug |
| пустое изображение | blanker Autoscreen |
| развёртывание изображения | Bildabtastung |
| разложение изображения на точки | Punktzerlegung |
| размножение повторяющихся изображений | Menrfachnutzen |
| размывание границ изображения | Kantenverschiebung |
| распределение тоновых величин изображения по всему диапазону между белым и чёрным полями | Tonwertspreizung |
| растрированное изображение | Rasterabbildung |
| растровый процессор для электронного растрирования цветоделенных полутоновых изображений | RIP Raster-Image-Processor (в электронных системах переработки информации) |
| резкость элемента изображения | Punktschärfe |
| с изображением, нанесённым цифровым способом | digital bebildert |
| самые светлые места изображения | Lichter |
| света изображения | Bildlichter |
| светлота изображения | Bildhelligkeit |
| светлые участки изображения | Lichter |
| серебро, образующее изображение | Bildsilber |
| сжатие изображения | Bildkompression |
| система управления выводом изображений | Ausgabemanagementsystem |
| сканирование изображения | Bildabtastung |
| скорость записи изображения | Aufzeichnungsgeschwindigkeit |
| составляющая цветного изображения | Bildkomponente |
| способность материала бумаги к стиранию с него без следа нанесённых изображений | Radierbarkeit |
| строка развёртки изображения | Bildzeile |
| структура изображения | Bildaufbau |
| тангирный стиль изображения | Tangier-Manier |
| тени изображения | Bildtiefen |
| тени изображения | Bildschatten |
| технология записи изображений из ЭВМ на печатную форму непосредственно в офсетной печатной машине | Direct-Imaging-Technologie |
| точечное изображение | Punktabbildung |
| точка в светах без изображения | Spitzlicht |
| тёмные места изображения | Tiefen |
| увеличение размеров элементов изображения | Vollerwerden |
| устройство для считывания изображения на печатной форме | Plattenlesegerät |
| участок формы, оттиска без изображения | Nichtbildstelle |
| формирование изображения | Bildaufbau |
| характеристическая кривая позитивного изображения | Positivschwärzungskurve |
| хромограф для цветокорректуры диапозитивов и непрозрачных изображений | Kombi-Chromograph |
| цветоделенное изображение | Teilfarbenbild |
| цветоделенное изображение | Teilaufzug |
| цветоделенное изображение, полученное через жёлтый светофильтр | Gelbfilterauszug |
| цветоделенное изображение, полученное через красный светофильтр | Rotauszug |
| цветоделённое изображение | Farbauszug |
| частичное изображение многоцветного оттиска выделяемой краской | Teilfarbenbild |
| чёрно-белое изображение | Schwarzweißbild |
| штриховое изображение | Strichbild |
| шумы изображения | Bildrauschen |
| элемент изображения | Bildzelle |
