| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | дополнительно измерять | nachmessen |
| food.ind. | измерять ареометром | spindeln |
| mil., artil. | измерять высоту воздушного разрыва от основания цели | die Höhe des Sprengpunktes vom Fußpunkt des Ziels messen |
| geol. | измерять глубину | verpeilen |
| mil., navy | измерять глубину | australlen |
| nautic. | измерять глубину | peilen (жидкости в резервуаре) |
| mil., navy | измерять глубину | sondieren |
| road.wrk. | измерять глубину | loten |
| geol. | измерять глубину | verpeelen |
| nautic. | измерять глубину | den Grund auspeilen |
| tech. | измерять глубину | Lot fällen |
| gen. | измерять глубину | tiefen (чего-либо) |
| shipb. | измерять глубину воды лотом | abfadmen |
| geol. | измерять глубину лотом | anlöten |
| tech. | измерять глубину лотом | ausloten |
| tech. | измерять глубину лотом | sondieren |
| tech. | измерять глубину лотом | loten |
| geophys. | измерять глубину лотом | abloten |
| mining. | измерять глубину ствола шахты | abseigern |
| nautic. | измерять глубину эхолотом | ausstrahlen |
| med. | измерять давление | den Blutdruck messen (Midnight_Lady) |
| polit. | измерять двойными масштабами | mit zweierlei Maß messen (daria311) |
| wood. | измерять диаметр ствола мерной вилкой | kluppen |
| automat. | измерять дистанционно | fernmessen |
| gen. | измерять длину грядок | die Länge der Beeten messen |
| gen. | измерять ещё раз для контроля | nachmessen |
| met. | измерять индикатором | indizieren |
| mil., navy | измерять киль | fitten |
| construct. | измерять кубатуру | Rauminhalt messen |
| mil., navy | измерять лагом | loggen (скорость корабля) |
| gen. | измерять лагом | loggen (скорость судна) |
| nautic. | измерять лотом | auslöten (глубину чего-либо) |
| ocean. | измерять лотом | loten |
| nautic. | измерять глубину лотом | löten |
| nautic. | измерять глубину лотом | loten |
| mil., navy | измерять глубину лотом | abloten |
| nautic. | измерять глубину лотом | lühen |
| nautic. | измерять лотом | ausloten (глубину) |
| gen. | измерять Луну при помощи радара | mit Radarwellen den Mond anmessen |
| mining. | измерять маркшейдерским шнуром | verziehen |
| gen. | измерять переносить масштаб | kratikulieren (чего-либо) |
| survey. | измерять мерной цепью | mit Messkette messen |
| engin. | измерять мощность при помощи тормоза | Bremse nachmessen |
| mil., artil. | измерять на глаз | schätzen |
| automat. | измерять на расстоянии | fernmessen |
| food.ind. | измерять плотность ареометром | die Dichte spindeln |
| food.ind. | измерять плотность сахарометром | mit Saccharometer spindeln |
| brew. | измерять плотность сахарометром | mit Saccharometer spindein |
| math. | измерять площадь | planimetrieren |
| math. | измерять площадь | eine Fläche quadrieren |
| med., inf. | измерять пульс | pulsen |
| gen. | измерять пульс | den Puls messen (Risha345) |
| avia. | измерять расстояние | abgreifen (на карте) |
| astr. | измерять расстояние | anmessen (до какого-либо небесного тела радиотехническими методами) |
| mil., artil. | измерять расстояние | Entfernung messen |
| astr. | измерять расстояние | anmessen (до какой-либо планеты радиотехническими методами) |
| avia. | измерять расстояние | Entfernung abgreifen (по карте) |
| mil. | измерять расстояние шагами | abschreiten |
| gen. | измерять что-либо сантиметром | etwas mit einem Zentimetermaß messen |
| sport. | измерять скорость | loggen (судна) |
| shipb. | измерять скорость лагом | loggen |
| geophys. | измерять скорость судна лагом | loggen |
| gen. | измерять температуру | das Fieber messen |
| footwear | измерять толщину | Starke messen |
| tech. | измерять толщину | kluppieren (деревьев) |
| engin. | измерять тормозную мощность | Bremse nachmessen |
| gen. | измерять что-либо точно | etwas genau messen |
| textile | измерять удельный вес ареометром | spindeln |
| geol. | измерять уровень | peilen (воды) |
| nautic. | измерять уровень | peilen (жидкости в резервуаре) |
| gen. | измерять уровень | pegeln (напр., воды) |
| gen. | измерять уровень | peilen (напр., воды) |
| mil., navy | измерять уровень воды в трюме | anpeilen |
| med. | измерять уровень сахара в крови | den Blutzuckerspiegel messen (Лорина) |
| nautic. | измерять футштоком | auspeilen (глубину) |
| fig. | измерять циркулем | auszirkeln |
| mil., artil. | измерять циркулем | herausgreifen |
| gen. | измерять циркулем | zirkeln |
| book. | измерять шагами | abschreiten (расстояние, площадь чего-либо) |
| athlet. | измерять шагами | mit Schritten abmessen |
| construct. | измерять шагами | mit Schritten messen |
| geol. | измерять маркшейдерским шнуром | verziehen |
| gen. | измеряться миллионами | in die Millionen gehen |
| proverb | Лучше дважды измерять, чем один раз забывать | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он всё снова и снова тщательно измерял расстояние | er maß die Strekke immer wieder durch |
| gen. | повторно измерять | nachmessen |
| metrol. | точка, в которой измеряется температура | Temperaturpunkt |
| tech. | точно измерять | exakt messen |
| gen. | точно измерять | feinmessen |
