Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing изменение в | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianGerman
без изменений в динамикеverlaufsstabil (jurist-vent)
в динамике без изменений в размерахgroßenkonstant (jurist-vent)
в жизни деревни произошли измененияim Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen
в состоянии измененияim Wandel (Ремедиос_П)
в стадии измененияin Veränderung
вносить изменения в завещаниеdas Testament abändern
вносить изменения в программуdas Programm abändern
вносящий изменения в конституциюverfassungsändernd (blondi)
закон, вносящий изменения в конституциюverfassungsänderndes Gesetz (blondi)
закон о внесении изменений в пенсионное страхованиеRentenversicherungsänderungsgesetz
Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного праваFamilienrechtsänderungsgesetz (aminova05)
Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного праваGesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften (aminova05)
законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторовRentenanpassung (роста цен, дохода др.)
изменение вÄnderung in (D. Лорина)
изменение вVeränderung in (D. Лорина)
изменение в духе времениeine zeitgemäße Veränderung
изменение в соотношении сил на мировой аренеdie Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses
изменение в состоянии больногоeine Änderung im Befinden des Kranken
Изменения в документ внесёны на основании официального распоряженияamtlich geändert (Vera Cornel)
изменения в личном составеPersonalwechsel
изменения в организационной структуре предприятияBetriebsänderung (NatalliaD)
изменения в технологияхtechnologische Veränderungen (dolmetscherr)
компания сохраняет за собой право внесения изменений вÄnderungen vorbehalten (4uzhoj)
Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN ENA-Abweichung (vikust)
нуждаться в измененииabänderungsbedürftig sein
нуждающийся в измененииabänderungsbedürftig
оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашенияTariföffnungsklausel (marinawal)
пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германииdie wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky)
Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния"Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj)
это не нуждается в измененииdaran eis nichts zu ändern

Get short URL