| Subject | Russian | German |
| med. | без изменений в динамике | unverändert im Verlauf (jurist-vent) |
| gen. | без изменений в динамике | verlaufsstabil (jurist-vent) |
| med. | без существенных изменений в динамике | kein signifikanter Befundwandel (jurist-vent) |
| auto. | бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorregler |
| metrol. | быстрые изменения в полярном сиянии | Aurorablitz |
| gen. | в динамике без изменений в размерах | großenkonstant (jurist-vent) |
| gen. | в жизни деревни произошли изменения | im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen |
| mil. | в остальном без изменений | sonst keine Veränderung (в документах Вермахта времен ВОВ Nick Kazakov) |
| mil. | в положении противника существенных изменений не произошло | das Feindbild im Großen unverändert |
| gen. | в состоянии изменения | im Wandel (Ремедиос_П) |
| gen. | в стадии изменения | in Veränderung |
| med. | варикозные изменения в виде сосудистых звездочек | Besenreiservarizen (jurist-vent) |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | Code ablegen |
| comp. | внесение изменений в адреса | Adressenänderung |
| trav. | внесение изменений в бронирование | Umbuchung (SKY) |
| econ. | внесение изменений в договор | Vertragsänderung |
| law | внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungseintragung ins Geburtenregister (jurist-vent) |
| law | внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungen von einem Geburtseintrag (jurist-vent) |
| law | внесение изменений в запись акта о рождении | Geburtseintragsänderung (jurist-vent) |
| auto. | внесение изменений в конструкцию автомобиля | Fahrzeugveränderung (Tiny Tony) |
| progr. | внесение изменений в программу | Programmänderung (ssn) |
| law | внесение изменений в сведения | Vornahme von Änderungen an den Angaben (wanderer1) |
| comp. | внесение изменений в текст | Textmodifizierung Textänderung |
| IT | внесение рабочих изменений в файл | Dateiaktualisierung |
| law | внести изменение в договор | Änderung im Vertrag vornehmen (Лорина) |
| law | внести изменения в формулу изобретения | Änderungen von Patentansprüchen vornehmen |
| law | вносить изменение в договор | Änderung am Vertrag vornehmen (Лорина) |
| patents. | вносить изменение в регистрацию | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| f.trade. | вносить изменения в аккредитив | ein Akkreditiv korrigieren |
| gen. | вносить изменения в завещание | das Testament abändern |
| gen. | вносить изменения в программу | das Programm abändern |
| patents. | вносить изменения в реестр | Änderungen in dem Register vermerken |
| gen. | вносящий изменения в конституцию | verfassungsändernd (blondi) |
| econ. | время "изменения" заготовки в производстве | Veränderungszeit (время на обработку и транспортировку) |
| water.suppl. | график изменения расходов в засушливый период | Trockenwetterganglinie |
| water.suppl. | график изменения уровней в засушливый период | Trockenwetterganglinie |
| law | договор контракт, соглашение о внесении изменений в ранее заключённый договор | Abänderungsvertrag |
| IMF. | Доклад о последних изменениях в экономике | Fachdokument der Reihe +Recent Economic Developments |
| railw. | доска для отметок об изменениях в движении поездов | Merktafel |
| law | закон, вносящий изменение в конституцию | verfassungsänderades Gesetz |
| gen. | закон, вносящий изменения в конституцию | verfassungsänderndes Gesetz (blondi) |
| avia. | закон изменения параметра в зависимости от дальности | Abstandsgesetz |
| aerodyn. | закон изменения в зависимости от расстояния | Abstandsgesetz |
| gen. | закон о внесении изменений в пенсионное страхование | Rentenversicherungsänderungsgesetz |
| law | закон о внесении изменений в права работников на пенсионное страхование | Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter |
| law | закон о внесении изменений в уголовный процесс | Strafverfahrensänderungsgesetz |
| law | Закон о внесении изменений и дополнений в корпоративное законодательство | GesRÄG (Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz YaLa) |
| law | закон о приведении уголовного права в соответствие с произведёнными изменениями | Strafrechtsanpassungsgesetz |
| law | закон о приведении уголовно-процессуальных норм в соответствие с произведёнными изменениями | Strafprozessanpassungsgesetz |
| law | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Familienrechtsänderungsgesetz (aminova05) |
| gen. | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права | Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften (aminova05) |
| busin. | законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода | dynamische Rente |
| busin. | законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода и др.) |
| gen. | законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода др.) |
| law | законопроект о внесении изменений в закон | Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz (wanderer1) |
| ling. | замена слова синонимом в контексте ведёт к изменению смысла самого контекста | Opakheit (Semantik Анастасия Глива) |
| econ. | затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| law | заявить об изменении гражданского состояния в бюро записи актов гражданского состояния | beim Standesamt anmelden |
| ocean. | изменение аргумента в 1 час среднего времени | Wachsen des Arguments |
| gen. | изменение в | Änderung in (D. Лорина) |
| gen. | изменение в | Veränderung in (D. Лорина) |
| f.trade. | изменение в валютных курсах | Wechselkursveränderung |
| law | изменение в действующем праве | Veränderung im geltenden Recht |
| manag. | изменение в документации | Dokumentationsänderung |
| gen. | изменение в духе времени | eine zeitgemäße Veränderung |
| radio | изменение в зависимости от частоты | Frequenzänderung |
| ling. | изменение в значении | Bedeutungswandel |
| law | изменение в имущественном состоянии | Vermögensänderung |
| metrol. | изменение в общем положении погоды | Wetterwende |
| law | изменение в окружающей среде | Okologiebewegung |
| law | изменение в окружающей среде | Ökologiebewegung |
| law | изменение в поведении | Verhaltensmodifikation |
| law | изменение в праве на имя | namensrechtliche Änderung (Лорина) |
| IT | изменение в программе | Programmierungsänderung |
| SAP. | изменение в продукте или системе, которое приводит к нарушениям работы | Symptom (Kastorka) |
| econ. | изменение в проекте смете государственного бюджета | Fortschreibung |
| busin. | изменение в проекте государственного бюджета | Fortschreibung |
| ocean. | изменение в пространстве | räumliche Änderung |
| mining. | изменение в процессе эксплуатации | Betriebsverschiebung (месторождения или шахты) |
| nat.res. | изменение в распределении | Veränderung in der Verteilung |
| sport. | изменение в расстановке | Aufstellungsänderung (игроков) |
| automat. | изменение в соответствии с новыми данными | Aktualisierung |
| progr. | изменение в соответствии с новыми данными | Fortschreibung (ssn) |
| gen. | изменение в соотношении сил на мировой арене | die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses |
| law, dipl. | изменение в соотношении сил на мировой арене | Verlagerang des internationalen Kräfteverhältnisses (правильно: die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses Torquemada) |
| law | изменение в составе участников общества | Veränderung in den Personen der Gesellschafter (Лорина) |
| gen. | изменение в состоянии больного | eine Änderung im Befinden des Kranken |
| law | изменение в толковании гражданско-правовой нормы | Konversion |
| geophys. | изменение в тропопаузе | Tropopausenänderung |
| patents. | изменение в указании фамилии изобретателя | die Änderung in Person eines Erfinders |
| geophys. | изменение в ходе синоптического положения | Umsteuerung von Wettervorgängen |
| shipb. | изменение ветра в благоприятном направлении | Raumen des Windes |
| shipb. | изменение ветра в неблагоприятном для парусного судна направлении | Schralen des Windes |
| law | изменение, внесённое в конституцию | Verfassungsänderung |
| avia. | изменение волны в струе | Strahlwellenverlauf |
| automat. | изменение заданного значения давления в зависимости от величины нагрузки | lastabhängige Drucksollwertänderung |
| radio | изменение затухания в зависимости от амплитуды | amplitudenabhängige Dämpfungsänderung |
| auto. | изменение количества воздуха, поступающего в колодец компенсационного жиклёра, в зависимости от величины разрежения в диффузоре | Nebenluftregulierung |
| ling. | изменение корневой гласной в глаголе | Vokabelwechsel (uzbek) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | Landschaftsverbrauch (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| el.chem. | изменение линейных размеров в единицу времени | lineare Abtragung/Zeiteinheit (величина скорости коррозии в мм/год) |
| tech. | изменение массы в единицу времени | Massefluss |
| auto. | автоматическое изменение момента зажигания в зависимости от температуры охлаждающей жидкости | Thermostatverstellung |
| auto. | изменение момента зажигания в сторону позднего | Spätverstellung |
| auto. | изменение момента зажигания в сторону раннего | Frühverstellung |
| railw. | изменение накладной в связи с переотправкой | Umkartierung |
| econ. | изменение намёток в проекте государственного бюджета | Fortschreibung |
| bank. | изменение намёток в смете | Fortschreibung |
| econ. | изменение намёток в смете государственного бюджета | Fortschreibung |
| construct. | изменение направления дымовой трубы в наклонном направлении | Ziehen des Schornsteines |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| law | изменение объёма услуг в сторону увеличения | Erweiterung des Umfangs der Dienstleistungen (wanderer1) |
| food.ind. | изменение окраски в процессе созревания | Reifeverfärbung |
| meat. | изменение окраски мяса в процессе созревания | Fleischreifeverfärbung |
| econ. | изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его | Verböserung |
| mil. | изменение положения летательного аппарата в полёте | Fluglagenänderung |
| geol. | изменение положения в пространстве | räumliche Änderung |
| meat. | изменение положения яичного желтка в яйце | Dotterlageveränderung |
| quant.el. | изменение порогового тока в зависимости от давления | Verschiebung des Schwellwertstromes bei Druck |
| manag. | изменение потребности в ресурсах | Einsatzmittelbedarfswechsel |
| econ. | изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| microel. | изменение свойств в зависимости от температуры | Temperaturverhalten (напр., полупроводника) |
| aerodyn. | изменение скорости в направлении оси ох | Geschwindigkeitsänderung längs der Koordinate x |
| el. | изменение величины сопротивления в поперечном направлении | transversale Widerstandsänderung |
| el. | изменение величины сопротивления в продольном направлении | longitudinale Widerstandsänderung |
| geol. | изменение строения земной поверхности в результате выветривания | Geländegestaltung durch Verwitterung |
| automat. | изменение структуры контуров регулирования в истинном масштабе времени | on-line-Strukturierung der Regelkreise |
| automat. | изменение структуры контуров регулирования в реальном масштабе времени | on-line-Strukturierung der Regelkreise |
| law, uncom. | изменение судебного решения в неблагоприятном для подсудимого направлении | Verböserung |
| law, uncom. | изменение судебного решения в неблагоприятном для стороны направлении | Verböserung |
| met. | изменение твёрдости в результате фазового превращения | Umwandlungshärte |
| avia. | изменение температуры в пограничном слое | Temperaturverlauf in der Grenzschicht |
| construct. | изменение температуры в течение года | Temperaturjahresgang |
| construct. | изменение температуры в течение дня | Temperaturtagesgang |
| water.suppl. | изменение течения в реке | Flusswechsel |
| avia. | изменение толщин вытеснения в осевом направлении | axialer Verdrängungsdickenverlauf |
| auto. | изменение угла опережения зажигания в диапазоне частичных нагрузок двигателя | Teillastzündverstellung |
| radio | изменение уровня сигнала в такт передаче | Flatterwirkung |
| radio | изменение уровня сигнала в такт передаче | Flattereffekt |
| missil. | изменение ускорения в пространстве | Verlauf der Beschleunigung, Örtlicher |
| engin. | изменение характеристики в сторону падения | Ablaufen der Kennlinie |
| f.trade. | изменения в валютных курсах | Veränderungen in den Valutakursen |
| med. | изменения в данных обследования | Befundverschiebung (Andrey Truhachev) |
| construct. | изменения в диаметре | Querschnittsveränderung (каната, иногда МЕСТНО УМЕНЬШЕНИЕ Вадим Дьяков) |
| account. | изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования | Aufzinsung (4uzhoj) |
| gen. | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| law | изменения в законодательных или нормативных актах | regulative Veränderungen (Elena Pokas) |
| account. | изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse (Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse viktorlion) |
| econ. | изменения в имущественном состоянии | Vermögensänderungen |
| IMF. | изменения в классификации и структуре | Neuzuordnungen (ESA) |
| med. | изменения в костно-мышечной системе | Veränderungen im muskulo-skelettalen System (Andrey Truhachev) |
| mil. | изменения в личном составе | Personalveränderungen |
| law | изменения в личном составе | Personenwechsel |
| gen. | изменения в личном составе | Personalwechsel |
| geol. | изменения в окраске минералов | Farbenerscheinungen (лабрадоризация, иризация) |
| gen. | изменения в организационной структуре предприятия | Betriebsänderung (NatalliaD) |
| IMF. | изменения в связи с переоценкой | wechselkursbedingte Wertanpassung |
| law | изменения в составе участников общества | Änderungen im Gesellschafterbestand (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff) |
| astr. | изменения в спектре | Spektraländerungen |
| econ. | изменения в спросе | Bedarfsänderungen (потребителей) |
| gen. | изменения в технологиях | technologische Veränderungen (dolmetscherr) |
| econ. | изменения в численности и составе населения | Bevölkerungswechsel |
| geol., obs. | изменения пород в глубинной зоне с появлением новообразований в первичных минералах | parasitäre Umwandlung |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| med., biol. | искусственно вызванное изменение в организме | Artefakt |
| gen. | компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Änderungen vorbehalten (4uzhoj) |
| construct. | корректировка в связи с изменениями в законодательстве | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen |
| construct. | корректировка в связи с изменениями в законодательстве | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen |
| econ. | корректировка запланированного объёма выручки от реализации промышленной продукции в связи с изменением отпускных цен | Erlöskorrektur |
| geophys. | кривая изменений объёмов воды в водохранилище | Beckeninhaltsganglinie |
| hydrol. | кривая изменений уровней в водохранилище | Beckenwasserstandsganglinie |
| oil | кривая изменения диметилсульфатного числа в зависимости от содержания в бензине моторного бензола | Dimethylsulfatzahlkurve für Motorenbenzolgehalt |
| construct. | кривая изменения состояния в зависимости от времени | zeitlicher Verlauf |
| econ. | кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| railw. | кривая изменения физической величины в зависимости от частоты вращения | Drehzahlverhalten |
| sew. | кривая изменения частоты вращения в зависимости от положения педали | Drehzahlstufenkurve (индикация на пульте управления Александр Рыжов) |
| nat.res. | летальные изменения в жизненном цикле | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| shipb. | Международные правила обмера судов с изменениями, принятыми на конференции в Осло | Oslo-Konvention |
| el. | метод, основанный на изменении положения паузы в серии импульсов | Impulspausenverfahren |
| geol. | минерал, образовавшийся в результате изменения "первичного" минерала | Umwandlungsmineral |
| busin. | Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten (Soulbringer) |
| econ. | налог, взимаемый в случае изменения владения | Besitzveränderungssteuer |
| law, crim.law. | насильственное изменение курса гражданского самолёта в полёте | Erzwingung einer Kursänderung eines Flugzeuges |
| law, crim.law. | насильственное изменение курса гражданского самолёта в полёте | Flugzeugentführung |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| law | несоблюдение изменений в законодательстве | Nichtbeachtung von Rechtsänderungen |
| gen. | нуждаться в изменении | abänderungsbedürftig sein |
| gen. | нуждающийся в изменении | abänderungsbedürftig |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte (Mme Kalashnikoff) |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| book. | обозначает внутренние изменения в процессе развития | sich wandeln (чего-либо) |
| law | обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| law | обязанность сообщать об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht (по закону о защите прав потребителей) |
| law | обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| bank. | оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| gen. | оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| law | оговорка, допускающая изменение суммы денежного долга в связи с изменением рыночной конъюнктуры | Leistungsvorbehalt (ФРГ) |
| law | оговорка в договоре о возможном пересмотре условий договора в связи с существенным изменением обстоятельств | Umstandklausel |
| law | оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| law | оговорка, согласно которой цены устанавливаются в зависимости от изменения цены на золото | Gleitklausel |
| hydraul. | окисление, обусловленное изменениями в самом продукте | wesenseigene Alterung |
| radio | октантальная составляющая ошибки пеленгатора, радиокомпаса с периодическим изменением по синусоидальному закону в пределах каждых 90°) | Oktantfehlerkomponente |
| sec.sys. | Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| water.suppl. | определитель вязкости по методу изменения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegsviskosimeter |
| med. | очаговых изменений в лёгких не выявлено | Kein Nachweis intrapulmonaler Rundherde (стандартное выражение в протоколах рентгенологических исследований (необязательно упоминать конкретно очаги (очаговые образования) округлой формы, это можно оставить для остальных случаев употребления) jurist-vent) |
| sec.sys. | Очень токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| law | перераспределение суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| law | пересмотр суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| econ. | периодические изменения в структуре рынка | Marktschwankungen |
| oil | подшипниковый стенд для оценки свойств смазочных материалов по изменению положения пружины в зависимости от силы трения | Federreibungswaage |
| gen. | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии | die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| law | последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| gen. | Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| mil., Germ. | право исполнительных органов государства вносить изменения в структуру и порядок подчинённости | Organisationsgewalt (напр., военного ведомства) |
| railw. | предписание о внесении изменений в график движения | Fahrplananordnung |
| mil., artil. | прибор, записывающий кривую изменения пути в зависимости от времени | Wegzeitkurvenschieber |
| f.trade. | привести цены в соответствие с изменением издержек | die Preise der Kostenentwicklung anpassen (Michelle_Catherine) |
| geophys. | противоположность в изменении метеорологических элементов | Gegenläufigkeit |
| law | процедура внесения изменения в решение | Abänderungsverfahren |
| el.chem. | процесс изменения потенциала в измерительной цепи | Potentialverlauf im Meßkreis |
| el.chem. | процесс изменения потенциала в почве | Potentialverlauf im Boden (при катодной защите) |
| el.chem. | процесс изменения потенциала в почве вдоль кабеля | Potentialverlauf im Boden längs des Kabels |
| law | разрешение на внесение изменение в проект | Tekturgenehmigung (строительный dolmetscherr) |
| proced.law. | рассмотрение ходатайства об изменении избранной меры пресечения в виде содержания под стражей | Haftprüfung (под содержанием под стражей понимается содержание в следственном изоляторе) Im deutschen Strafprozessrecht ist die Haftprüfung legaldefiniert als die gerichtliche Prüfung, ob der Haftbefehl aufzuheben oder dessen Vollzug nach § 116 auszusetzen ist (§ 117 Abs. 1 StPO). Sie wird vom zuständigen Ermittlungsrichter durchgeführt, hat also keinen Devolutiveffekt, und findet auf Antrag des Betroffenen (bzw. seines Verteidigers) statt.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| nat.res. | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung |
| tech. | регулирование изменением давления в зазоре | Spaltdruckregelung |
| quant.el. | рельефное изображение в виде изменения показателя преломления материала | inneres Reliefbild |
| quant.el. | рельефное изображение в виде изменения толщины материала | äußeres Reliefbild |
| biol. | ритмическое изменение формы хромосомы в период дифференциации ядра и клетки | Differenzierungsformwechsel des Chromosoms |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manuelles Durchschalten |
| microel. | скорость изменения заряда конденсатора хранения схемы выборки хранения в режиме хранения | Drooprate |
| microel. | скорость изменения напряжения конденсатора хранения схемы выборки хранения в режиме хранения | Drooprate |
| law | Соглашение о внесении изменений и дополнений в договор | Änderungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| med. | соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| law | список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Markentabelle (Mme Kalashnikoff) |
| law | список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Antragsliste (то же самое, что и Markentabelle Mme Kalashnikoff) |
| hydraul. | старение, обусловленное изменениями в самом продукте | wesenseigene Alterung |
| sec.sys. | Токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| busin. | установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| econ. | установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| auto. | устройство для записи изменения параметров в процессе торможения | Bremsschreiber |
| med. | фокальная эпилепсия детского возраста со структурными изменениями в мозге | fokale Epilepsie des Kindesalters mit strukturellen Hirnveränderungen (H. I.) |
| avia. | характер изменения траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnverlauf |
| energ.ind. | характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| hydrol. | хронологическая топограмма ?график изменения суточной нагрузки в течение года, выраженный линиями равной мощности% | Gangplan |
| mil. | часовое изменение часового угла в Гринвиче | stündliche Änderung des Greenwicher Stundenwinkels |
| avia. | эпюра изменения температуры в пограничном слое | Temperaturverlauf in der Grenzschicht |
| gen. | это не нуждается в изменении | daran eis nichts zu ändern |
