| Subject | Russian | German |
| tech. | введённый на заводе-изготовителе | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | водяной знак с инициалами изготовителя | Wasserzeicheninitialen |
| chem. | временная защитная грунтовка проката на заводе-изготовителе | Werkstattgrundanstrich |
| chem. | временная защитная грунтовка проката на заводе-изготовителе | Fertigungsanstrich |
| el.chem. | временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | «Shop-Primer» |
| el.chem. | временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | Fertigungsanstrich |
| tech. | выполненное заводом-изготовителем электрооборудования | werkseitig (Baaghi) |
| busin. | гарантийное обязательство изготовителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийное обязательство изготовителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийное обязательство изготовителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийные обязательства изготовителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийные обязательства изготовителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийные обязательства изготовителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| auto. | гарантия завода-изготовителя | Werkgarantie |
| gen. | гарантия завода-изготовителя | Werksgarantie (SKY) |
| busin. | гарантия изготовителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантия изготовителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | гарантия изготовителя | Herstellergarantie (promasterden) |
| econ. | гарантия предприятия-изготовителя | Werksgarantie |
| gen. | что-либо готовое, предустановленное, предусмотренное заводом-изготовителем | Vorkonfektion (4uzhoj) |
| gen. | данные завода-изготовителя | Herstellerangabe (limay) |
| auto. | двигатель, переделанный для работы на топливе, отличном от рекомендуемого заводом-изготовителем | Umbaumotor |
| f.trade. | дефект по вине завода-изготовителя | Defekt des Herstellerwerkes |
| busin. | договор на выполнение работы из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag (с последующей передачей вещи и прав собственности на неё заказчику) |
| econ. | договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| law | договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werkleistungsvertrag |
| law | договор подряда на изготовление заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| automat. | Европейская ассоциация изготовителей вычислительных машин | European Computer Manufacturer’s Association (Швейцария) |
| automat. | Европейская ассоциация фирм-изготовителей вычислительных машин | European Computer Manufacturer’s Association (Швейцария) |
| law | завод-изготовитель | Herstellerbetrieb |
| gen. | завод-изготовитель | Herstellwerk (maxcom32) |
| brew. | завод-изготовитель | Hersteller |
| tech. | завод-изготовитель | Fertigungswerk (Александр Рыжов) |
| food.ind. | завод-изготовитель | Herstellungsbetrieb |
| shipb. | завод-изготовитель | Lieferwerk |
| product. | завод-изготовитель | Fertigungsstätte (Лорина) |
| gen. | завод-изготовитель | Herstellerwerk |
| tech. | завод-изготовитель автомобилей | Automobilproduzent |
| tech. | завод-изготовитель автомобилей | Automobilhersteller |
| energ.ind. | завод-изготовитель двигателя | Motorhersteller |
| food.ind. | завод-изготовитель крахмала | Stärkeproduzent |
| food.ind. | завод-изготовитель крахмала | Stärkehersteller |
| chem. | завод-изготовитель кристаллов сахара | Kornfußbildung |
| weld. | завод-изготовитель сварочных электродов | Schweißelektrodenhersteller |
| nautic. | завод-изготовитель судовых машин | Schiffsmaschinenhersteller |
| nautic. | завод-изготовитель судовых машин | Erbauer der Schiffsmaschinen |
| nautic. | завод-изготовитель судовых турбин | Schiffsturbinenhersteller |
| pack. | завод-изготовитель тары | Packmittelhersteller |
| nucl.pow. | завод-изготовитель твэлов | Brennelementfabrik |
| auto. | завод-изготовитель транспортного средства | Fahrzeughersteller |
| comp. | запоминающая память, программируемая изготовителем | herstellerprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| auto. | заправка автомобиля на заводе-изготовителе | Werkbefüllung (после сборки) |
| construct. | запчасти от фирмы-изготовителя | Liefer-Ersatzteile |
| law | защита авторских прав изготовителя | Leistungsschutz (Qumnica) |
| tech. | заявление изготовителя | Erklärung des Herstellers (dolmetscherr) |
| law, patents. | знак изготовителя | Herstellermarke |
| railw., road.wrk. | знак изготовителя | Herkunftszeichen |
| sport. | знак изготовителя парусов | Segelmacherzeichen |
| auto. | изготовитель автомобилей | Autohersteller |
| tech. | изготовитель автомобилей | Automobilhersteller |
| tech. | изготовитель аппаратных средств | Hardware-Hersteller |
| IT | изготовитель аппаратуры | Hardware-Hersteller (для вычислительных систем) |
| IT | изготовитель ВМ | Hersteller von Rechnern |
| avia. | изготовитель воздушного судна | Luftfahrzeug-Hersteller (Marina Bykowa) |
| tech. | изготовитель горшков | Erdtopfpresse |
| el. | изготовитель двигателей | Motorenhersteller |
| energ.ind. | изготовитель двигателя | Motorhersteller |
| cinema.equip. | изготовитель киноплёнки | Rohfilmhersteller |
| cinema.equip. | изготовитель киноплёнки | Filmhersteller |
| cinema.equip. | изготовитель киноплёнки | Filmerzeuger |
| s.germ. | изготовитель колбас | Wurster |
| el. | изготовитель комплексного оборудования | OEM-Hersteller (на основе покупных комплектующих) |
| el. | изготовитель комплексного оборудования | Endprodukthersteller |
| brit. | изготовитель комплексного оборудования | Original Equipment Manufacturer |
| microel. | изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | OEM-Hersteller |
| IT | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| microel., BrE | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Original Equipment Manufacturer |
| microel. | изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| product. | изготовитель комплектного оборудования | Erstausrüster (Лорина) |
| law, econ.law. | изготовитель конечной продукции | Endproduzent |
| law, econ.law. | изготовитель конечной продукции | Finalproduzent |
| IT | фирма-изготовитель конечной продукции | Finalprodukthersteller |
| tech. | изготовитель конечной продукции | Finalprodukthersteller |
| microel. | изготовитель конечной продукции | OEM-Hersteller |
| microel., BrE | фирма-изготовитель конечной продукции | Original Equipment Manufacturer |
| tech. | изготовитель конечной продукции | Endprodukthersteller |
| IT | изготовитель конечной продукции на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| railw. | изготовитель контейнеров | Containerhersteller |
| gen. | изготовитель кранов | Kranhersteller (Александр Рыжов) |
| textile | изготовитель красителей | Farbmacher |
| auto. | изготовитель кузова | Aufbauhersteller (YuriDDD) |
| quant.el. | изготовитель лазеров предприятие или фирма | Laserhersteller |
| forestr. | изготовитель лака | Lackhersteller |
| wood. | изготовитель мебели | Möbelhersteller |
| comp. | изготовитель микросхем | Schaltkreishersteller |
| gen. | изготовитель моделей | Modelleur |
| gen. | изготовитель моющего средства | Waschmittelhersteller (promasterden) |
| product. | изготовитель на заказ | Auftragsfertiger (Io82) |
| product. | изготовитель на условиях подряда | Auftragsfertiger (Io82) |
| law | изготовитель новой техники | Hersteller neuer Technik |
| law | изготовитель новой техники | Produzent neuer Technik |
| food.ind. | изготовитель ножей | Messerhersteller |
| tech. | изготовитель оборудования | Endgerätehersteller |
| tech. | изготовитель оборудования | Endprodukthersteller |
| tech. | изготовитель оборудования | Gerätehersteller |
| tech. | изготовитель оборудования | Produkthersteller |
| tech. | изготовитель оборудования | OEM-Hersteller |
| comp. | изготовитель оборудования | Hardware-Hersteller (для вычислительных систем) |
| textile | изготовитель образцов | Mustermacher |
| textile | изготовитель одеял | Deckenmacher |
| polygr. | изготовитель оригиналов для рекламы | Werbevorlagenhersteller (профессия) |
| polygr. | изготовитель печатных машин | Druckmaschinenhersteller |
| polygr. | изготовитель печатных форм | Druckformhersteller |
| weav. | изготовитель пледа | Wolldeckenmacher (Лорина) |
| cinema.equip. | изготовитель плёнки | Filmhersteller |
| tech. | изготовитель по контракту | Lohnfertiger (Nilov) |
| textile | изготовитель покрывал | Deckenmacher |
| polygr. | изготовитель полиграфических оригиналов | Druckvorlagenhersteller |
| gen. | изготовитель предоставляет на этот товар один год гарантии | der Hersteller leistet für die Ware ein Jahr Gewähr |
| polym. | изготовитель пресс-форм | Werkzeugmacher |
| leath. | изготовитель приводных ремней | Treibriemenhersteller |
| weld. | изготовитель припоя | Löthersteller |
| auto. | изготовитель присадок | Additivhersteller (Лорина) |
| weld. | изготовитель проволоки | Drahthersteller |
| progr. | изготовитель программного обеспечения | Softwarehersteller (ssn) |
| tech. | изготовитель промежуточных продуктов | Lohnfertiger (Nilov) |
| missil. | изготовитель ракетных двигателей | Raketenmotorenhersteller |
| nucl.pow. | изготовитель реакторов | Reaktorhersteller |
| nucl.pow. | изготовитель реакторов | Reaktorbauer |
| met. | изготовитель рельсов | Schienenhersteller |
| avia. | изготовитель самолёта | Flugzeughersteller |
| avia. | фирма- изготовитель самолёта | Flugzeugbauer |
| polygr. | изготовитель складных коробок | Falzschachtelhersteller |
| mus. | изготовитель скрипок | Geigenbauer (I. Havkin) |
| mus. | изготовитель скрипок | Geigenbaumeister (I. Havkin) |
| tech. | изготовитель станков | Werkzeugmaschinenbauer (Александр Рыжов) |
| nautic. | изготовитель судовых машин | Schiffsmaschinenhersteller |
| nautic. | изготовитель судовых турбин | Schiffsturbinenhersteller |
| textile | изготовитель суконных тканей | Tuchfabrikant |
| IT | изготовитель схем | Schaltkreishersteller |
| food.ind. | изготовитель сычужного фермента | Labhersteller |
| textile | изготовитель текстильного волокна | Textilfaserhersteller |
| polym. | изготовитель технического углерода | Rußproduzent |
| comp. | изготовитель универсальных компьютеров | Hersteller von Großrechnern |
| comp. | изготовитель универсальных компьютеров | Mainframer |
| econ. | изготовитель уникальных изделий | Einzelproduzent |
| forestr. | изготовитель фанеры | Furniererzeuger |
| polym. | изготовитель форм | Werkzeugmacher |
| wood. | изготовитель художественных изделий из дерева | Holzkünstler (dolmetscherr) |
| leath. | изготовитель чемоданов | Kofferhersteller |
| textile | изготовитель чулочно-носочных изделий | Strumpfproduzent |
| weld. | изготовитель электродов | Elektrodenhersteller |
| gen. | изделие стороннего изготовителя | Fremderzeugnis (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | индекс завода-изготовителя | Marke des Herstellerbetriebes |
| f.trade. | инспекция на заводе-изготовителе | Inspizierung im Herstellerbetrieb |
| tech. | инструкция завода-изготовителя | Herstellervorgabe (Nilov) |
| tech. | инструкция завода-изготовителя | Herstelleranweisung (Ursula Iguaran) |
| gen. | информация об изготовителе | Herstellerinformationen (promasterden) |
| tech. | исходный изготовитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| gen. | квалификация изготовителя | Herstellerqualifikation (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | клеймо завода-изготовителя | Marke des Herstellerbetriebes |
| weap. | клеймо изготовителя оружия, инструмента | Schmiedemarke (Vadim Rouminsky) |
| f.trade. | клеймо изготовителя | Stempel des Herstellers |
| auto. | комплектация заводом-изготовителем | Erstausrüstung |
| law | марка изготовителя | Erzeugermarke |
| mil., artil. | маркировка завода-изготовителя | Marke des Herstellerbetriebes |
| mil. | Международная ассоциация изготовителей авиационно-космической техники | Internationale Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtmaterial |
| auto. | международный идентификационный код изготовителя | Weltherstellercode (SKY) |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| wood. | на заводе-изготовителе | werkseitig |
| busin. | название фирмы-изготовителя | Name des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | наименование завода-изготовителя | Name des Herstellerbetriebes |
| busin. | наименование завода-изготовителя | Herstellername (Andrey Truhachev) |
| busin. | наименование изготовителя | Name des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| product. | наименование предприятия-изготовителя | Herstellername (Andrey Truhachev) |
| product. | наименование фирмы-изготовителя | Herstellerbezeichnung (Nilov) |
| IT | настройки изготовителя | Herstellereinstellungen (dolmetscherr) |
| tech. | настройки изготовителя | Werkseinstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | начальный изготовитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| polygr. | независимый от изготовителя | herstellerübergreifend |
| avia. | обозначение воздушного судна изготовителем | Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeuges (Marina Bykowa) |
| auto. | оборудование завода-изготовителя | Erstausrüstung |
| avia. | Общеавиационная ассоциация фирм-изготовителей | General Aviation Manufacturers Association (GAMA) |
| auto. | оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя | EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung (Александр Рыжов) |
| tech. | оригинальный изготовитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| law | основной изготовитель | Hauptproduzent |
| law | основной изготовитель | Haupthersteiler |
| econ. | от завода-изготовителя до завода-грузополучателя | von Haus zu Haus (касательно страхования груза Нефертити) |
| law | ответственность изготовителя | Herstellerhaftung (за изделие) |
| law | ответственность изготовителя за безопасность изделий | Produkthaftung (Именно требование безопасности является основным в этой норме. Владислав) |
| bank. | ответственность изготовителя за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| econ. | ответственность поставщика или изготовителя за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| f.trade. | ответственность поставщика или изготовителя за качество товара | Mängelhaftung |
| f.trade. | ответственность поставщика или изготовителя за качество товара <г | Mängelhaftung |
| logist. | отгрузка с завода-изготовителя | Verladung ab Werk (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | отгрузка с завода-изготовителя | Verladung ab Herstellerwerk |
| construct. | паспорт изготовителя | Herstellerdatenblatt |
| tech. | первоначальный изготовитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| patents. | первый изготовитель | Ersthersteller |
| microel. | ПЗУ, программируемое изготовителем | Factory programmable ROM |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Steckeinheit |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | Steckeinheit für Einbau in Finalprodukte |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM-Leiterplatte |
| comp. | подлинный изготовитель оборудования | Hersteller von Originalteilen |
| econ. | поставка заказчиком изготовителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| product. | поставка с завода-изготовителя | Werksauslieferung (art_fortius) |
| auto. | предприятие-изготовитель | Erstausrüster |
| brew. | предприятие-изготовитель | Produzent |
| econ. | предприятие-изготовитель | Erzeugerbetrieb |
| gen. | предприятие-изготовитель | Herstellerbetrieb |
| manag. | предприятие-изготовитель промышленного оборудования | Anlagenbauunternehmen |
| busin. | предприятие-изготовитель промышленного оборудования | Anlagenbauer |
| water.suppl. | предприятия-изготовители промышленного оборудования | Anlagebau |
| construct. | приёмо-сдаточные испытания изготовителя | Abnahmen bei Lieferanten (проверка качества материалов/деталей у поставщиков ribca) |
| tech. | проводимое фирмой-изготовителем испытание | Herstellertest (Nilov) |
| comp. | программирование изготовителем | Programmierung durch Hersteller |
| comp. | программирование изготовителем | Herstellerprogrammierung |
| IT | программирование осуществляемое изготовителем | Herstellerprogrammierung |
| microel. | программируемое изготовителем | FROM (собственно ПЗУ) |
| electr.eng. | прошедший проверку у изготовителя | herstellergeprüft (Veronika78) |
| law | прямая продажа товара потребителю, осуществляемая предприятием-изготовителем | Direktverkauf |
| econ. | прямой сбыт предприятиями-изготовителями своих товаров потребителям | Erzeugerhandel |
| avia. | регулировка, предусмотренная изготовителем | vom Hersteller vorgesehene Regelung |
| econ. | риск изготовителя | Produzentenrisiko |
| f.trade. | риск изготовителя | Herstellerrisiko |
| econ. | риск изготовителя | Herstellerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| econ. | руководство изготовителя | Herstellerrichtlinien (dolmetscherr) |
| law | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| law | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| qual.cont. | сертификат изготовителя | Herstellererklärung (Shevi) |
| product. | сертификат соответствия завода-изготовителя | Werksbescheinigung (VlasovOleg) |
| law, ADR | скидка изготовителя с отпускной цены покупателю, перепродающему товар конечному пользователю | Wiederverkaufsrabatt (Malyj) |
| tech. | Союз европейских изготовителей шлифовальных материалов | Verband der europäischen Schleifmittelhersteller (Лорина) |
| tech. | Союз европейских изготовителей шлифовальных материалов | FEPA (Лорина) |
| progr. | специфическая функция изготовителя | herstellerspezifische Funktion (ssn) |
| progr. | специфические функции изготовителя | herstellerspezifische Funktionen (ssn) |
| progr. | специфический для изготовителя | herstellerspezifisch (ssn) |
| tech. | стандарт изготовителя | Herstellerstandard (Nilov) |
| econ. | страна-изготовитель | Erzeugerland |
| f.trade. | страна-изготовитель | Herstellungsland |
| f.trade. | страна-изготовитель | Produktionsland |
| law | страна-изготовитель | Herstellerland |
| law | теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель | Herstellungstheorie |
| busin. | товар, возвращённый изготовителю обычно книги | Remittendeware (Katherina001) |
| law | торговля предприятия-изготовителя | Belegschaftshandel |
| econ. | торговое наименование изготовителя | Handelsbezeichnung des Herstellers (dolmetscherr) |
| gen. | указание изготовителя | Herstellerhinweis (promasterden) |
| econ. | указания изготовителя | Herstellerrichtlinien (dolmetscherr) |
| f.trade. | условия завода-изготовителя | Bedingungen des Herstellerbetriebes |
| tech. | установленный изготовителем устройства | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| econ. | фирма-изготовитель | Erzeugerfirma |
| econ. | фирма-изготовитель | manufacturing Company |
| cinema.equip. | фирма-изготовитель | Herstellungsfirma |
| gen. | фирма-изготовитель | Herstellerfirma |
| auto. | фирма-изготовитель автомобилей | Automobilbauer (ВВладимир) |
| avia. | фирма-изготовитель двигателей | Motorenhersteller |
| microel., BrE | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Original Equipment Manufacturer |
| microel. | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | OEM-Hersteller |
| microel. | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| microel. | фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| microel., BrE | фирма-изготовитель конечной продукции | Original Equipment Manufacturer |
| microel. | фирма-изготовитель конечной продукции | Finalprodukthersteller |
| microel. | фирма-изготовитель конечной продукции | Endprodukthersteller |
| comp. | фирма-изготовитель конечной продукции на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| avia. | фирма-изготовитель самолёта | Flugzeughersteller |
| industr. | фирма- изготовитель станков | Maschinenhersteller (Andrey Truhachev) |
| tech. | фирма-изготовитель станков | Werkzeugmaschinenbauer (Александр Рыжов) |
| tech. | фирменная табличка изготовителя | Herstellerschild (dolmetscherr) |
| wood. | франко-изготовитель | ab Werk |
| econ. | хранение у поставщика или у изготовителя образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| cinema.equip. | хранившийся более длительное время, чем указанный изготовителем срок хранения | überlagert (о кинофотоматериале) |
| f.trade. | цена завода-изготовителя | Preis des Herstellerbetriebes |
| meat. | цена изготовителя | Erzeugerabgabepreis |
| meat. | цех-изготовитель | Herstellungsabteilung |
