 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | дело идёт полным ходом | die Sache geht mit Volldampf voran |
| gen. | дело идёт полным ходом | die Sache geht mit Volldampf |
| gen. | идти полным ходом | in vollem Gang sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти полным ходом | in vollem Gange sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | идти полным ходом | hohe Fahrt laufen |
| mil., navy | идти полным ходом | hohe Fahrtstufe laufen |
| baker. | идти полным ходом | voll im Plan (daring) |
| inf. | идти полным ходом | auf Hochtouren laufen |
| gen. | идти полным ходом | auf Hochtouren laufen (Ремедиос_П) |
| gen. | идти полным ходом | im besten Züge sein (о работе) |
| mil., navy | идти самым полным ходом | äußerste Geschwindigkeit laufen |
| gen. | идти/вестись полным ходом | im besten Flusse (Der zweite Weltkrieg hat diese aussichtsreichen, im besten Flusse befindlichen Arbeiten nur vorübergehend unterbrochen. Евгения Ефимова) |
| gen. | поезд шёл полным ходом | der Zug befand sich in voller Fahrt |