| Russian | German |
| автомат для выравнивания вершин и затыловочного шлифования зубьев пил | Egalisier-Hinterschleifautomat |
| автомат для доводки зубьев пил | Sägennachsetzautomat |
| автомат для одновременной заточки зуба пилы по передней, задней и боковой граням | Komplett-Schärfautomat |
| автомат для заточки зубьев пил | Sägeschärfautomat |
| автомат для заточки зубьев пил | Sägenschärfautomat |
| автомат для заточки зубьев рамных пил | Gattersägen-Schärfautomat |
| автомат для плющения и формования зубьев пил | Stauch- und Druck-Egalisierungsmaschine |
| автомат для развода зубьев пил | Sägenschränkautomat |
| автомат для формования зубьев пил | Nachsetzautomat |
| аппарат для напайки пластинок на вершины зубьев пил | Sägenlötapparat |
| боковая грань зуба | Zahnflanke (пилы) |
| боковая поверхность зуба пилы | Blattflanke |
| валец с остроконечными зубьями | Spitzzahnwalze |
| величина выступа зуба из пропила | Zahnhöhenüberstand |
| величина развода зуба на сторону | Zahnseitmaß |
| вершина зуба | Zahnspitze (пилы) |
| вершина зуба пилы | Schneidenecke |
| волчий зуб | Wolfzahn (пилы) |
| волчий зуб | geschweifter Zahn |
| волчий зуб | Kransägezahn (нет такого в немецком marinik) |
| впадина зуба | Spanlückenraum (пилы) |
| впадина зуба | Spanlücke (пилы) |
| впадина между зубьями | Sägezahnlücke (пилы) |
| впадина между зубьями | Zahnlücke (пилы) |
| впадина между зубьями | Sägezahnkerbe (пилы) |
| врубка зубом | Hakenblatt |
| врубка зубом | Aufkämmung |
| врубка зубом | Versatz |
| врубка косым зубом | schräges Hakenblatt |
| врубка прямым зубом | kurzes Hakenblatt |
| вставной зуб | Einsatzzahn (пилы) |
| вставной зуб пилы | eingesetzter Sägezahn |
| встречный зуб | Gegenzahn (полотна вертикальной пилорамы) |
| выравнивание зубьев | Zahnegalisierung (пилы) |
| вырубка зубьев | Ausstanzen der Zähne (пилы) |
| высокопроизводительный пильный зуб Эйлера | Eulerscher Hochleistungszahn |
| высота зуба | Zahnhöhe (пилы) |
| геометрические углы элементов зуба | Zahnwinkel (пилы) |
| Г-образный зуб | Hakenzahn (пилы) |
| Г-образный зуб | Hackenzahn (на пильных цепях) |
| Г-образный режуще-очищающий зуб | Winkelräumer (пильной цепи) |
| групповое расположение зубьев | Gruppenzahnung (на режущем органе, напр., пильной цели) |
| двухвершинная М-образная форма зубьев | Gerson-Zahnung (напр., лучковой пилы) |
| двухвершинный зуб | M-Zahn (пилы) |
| двухвершинный зуб пилы с ломаными изогнутыми передней и задней гранями и круглой впадиной | Stockzahn |
| длина спинки зуба | Zahndachlänge (пильной цепи) |
| дно впадины между зубьями | Zahnlückengrund (пилы) |
| дно пазухи между зубьями | Zahnlückengrund (пилы) |
| задний угол зуба пилы | Zahnspitzwinkel |
| задний угол зуба пилы | Zahnspitzenwinkel |
| задняя грань зуба | Zahnrücken (пилы) |
| задняя спинка зуба | Zahnrücken (пилы) |
| закалка зубьев пил, совмещённая с их заточкой шлифовальным кругом | Schleifhärten |
| закруглённый "волчий" зуб | runder Wolfzahn |
| замковое сопряжение с зубом | Hakenblatt |
| запасной зуб | Ersatzzahn (цепной пилы) |
| заточка подрезающего зуба | Vorschneideschliff (пилы) |
| заточный станок для выравнивания вершин зубьев пил | Egalisiermaschine für Sägeblätter |
| затупление зубьев пил | Abstumpfen der Sägezähne |
| зачистной зуб | Nachschneidezahn (круглой пилы) |
| Зуб подрезывающий | Vorschneider (petr001) |
| зуб с ломаной криволинейной задней гранью | Wolfzahn |
| зуб с ломаной криволинейной задней гранью | geschweifter Zahn |
| зуб с ломаной формой задней грани | Kransägezahn |
| зуб пилы с плоской передней гранью трапецеидальной формы | Trapezflachzahn |
| зуб-упор в стропильной ноге | Sparrenklaue (запил marinik) |
| зуб фрезерной цепи долбёжного станка | Fräszahn |
| зуб фрезы | Fräszahn |
| зуб цепи цепнодолбёжного станка | Kettenstemmzahn |
| износ задней грани зуба | Freiflächenverschleiß |
| износ передней грани зуба | Spanflächenverschleiß (пилы) |
| изогнутый зуб | Wolfzahn (пилы) |
| клещи для разводки зубьев ручных пил | Schränkzange (marinik) |
| комбинация из режущих и строгающих зубьев | Hobelbezahnung (на полотнах ручных пил) |
| контур зуба пилы | Sägezahnform |
| копьеобразный зуб | Lanzenzahn (пилы) |
| косая заточка зубьев пил по передней грани | Brustschrägschärfen |
| крючковатый зуб | Wolfzahn (пилы) |
| крючкообразный зуб | Hackenzahn (на пильных цепях) |
| ланцетовидный зуб | Lanzenzahn (пилы) |
| линия вершин зубьев | Zahnspitzenlinie (пилы) |
| линия впадин зубьев | Zahngrundlinie (пилы) |
| линия основания зубьев | Sägebandlinie (пилы) |
| лобовая врубка одиночным зубом | einfacher Versatz |
| многовершинный зуб | mehrspitziger Zahn (пилы) |
| М-образный зуб | M-Zahn (пилы) |
| металлическая накладка с просечными зубьями | Hakenplatte (в стыках деревянных элементов) |
| наковальня для развода зубьев пил | Sägenschränkamboss |
| напильник для ручной заточки зубьев ленточных пил | Bandsägefeile |
| нарезание зубьев | Bezahnung |
| нарезка зубьев | Abzahnen |
| нарезка зубьев | Zahnen (пилы) |
| насекать зубья | bezähmen |
| насечка зуба | Einkerbung des Zahnes |
| насечка зуба | Einkerben des Zahnes |
| насечка зубьев | Zahnschnitt (пилы) |
| насечка зубьев | Ausstanzen der Zähne (пилы) |
| насечка зубьев | Bezähnung |
| насечка зубьев пилы | Sägezahnung |
| насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и горизонтальным дном межзубовых впадин | NU-Zahnung |
| насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и скруглёнными остроугольными межзубовыми впадинами | NV-Zahnung |
| насечка пилы зубьями с трёхвершинной головкой и круглой впадиной | WV-Zahnung (с прямой передней гранью) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YM-Sägezahnung (с прямой задней гранью и прямым передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаными передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YX-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с прямой передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | X-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и круглой впадиной | YV-Sägezahmmg |
| несимметричный зуб двуручной пилы | Kransägezahn |
| ножка зуба | Zahnfuß (пилы) |
| ограничительный зуб | Stützzahn |
| округлый строгальный зуб | Rundzahn (пильной цепи) |
| опережение вершины зуба | Spitzenvoreilung |
| основание зуба | Zahnfuß (пилы) |
| основание зуба | Zahnferse |
| остроконечный зуб | Spitzwinkelzahn |
| остроугольный зуб | Spitzwinkelzahn (пилы) |
| очистной зуб | Räumerzahn (напр., строгальной пилы) |
| пазуха между зубьями | Zahnlücke (пилы) |
| параметры зубьев | Zahnformel (пилы) |
| передний угол заточки режущей грани зуба | Brustschneidewinkel (пильной цепи) |
| передняя грань зуба | Zahnbrust (пилы) |
| переразводка зубьев пилы | Umschränken (с помощью волновой разводки) |
| пила для нарезки зубьев | Zahnsägemaschine (гребёнок и пр.) |
| пила с "волчьими" зубьями | Wolfzahnblatt |
| пила с жёстким полотном и двусторонним расположением зубьев | Duplexsäge (напр., для обрезки сучьев) |
| пила с зубьями, оснащёнными пластинками твёрдого сплава | Hartmetallsägeblatt |
| пила с мелким зубом | Feinsäge (ножовка по дереву с мелким зубом marinik) |
| ручная пила с мелкими зубьями | Feinsäge |
| пила с разведёнными зубьями | geschränkte Säge |
| пильная цепь моторной пилы с Г-образными зубьями | Schaufelzahnkette |
| высокопроизводительная универсальная пильная цепь с Г-образными строгающими зубьями | Hobelzahn-Sägekette |
| высокопроизводительная универсальная пильная цепь с Г-образными строгающими зубьями | Hobelzahn-Schneidekette |
| пильная цепь с островершинными режуще-скалывающими зубьями | Risserzahnkette |
| пильная цепь с остроконечными зубьями | Spitzzahnsägekette |
| пильная цепь с остроконечными зубьями | Spitzzahnkette |
| пильный диск с мелким зубом | Feinzahnsägeblatt (marinik) |
| плющенная вершина зуба | gestauchte Zahnspitze |
| плющенный зуб | gestauchter Zahn (пилы) |
| плющенный зуб пилы | gestauchter Sägezahn |
| поверхность зуба | Zahnfläche (пилы) |
| повторное разведение зубьев пилы | Umschränken (с помощью волновой разводки) |
| повторное расплющивание зубьев пил | Nachstauchen |
| подрезатель сверла, подрезающий зуб | Vorschneider (пилы) |
| подрезающий зуб | Vorschneidezahn (пилы) |
| полотно пилы с плющенными зубьями | gestauchtes Sägeblatt |
| пресс для насечки зубьев пилы | Sägezahnpresse |
| прибор для плющения зубьев | Zahnstaucher |
| прибор для плющения зубьев | Zahnstauchapparat |
| прибор для фугования вершин зубьев | Zahnspitzenhobel (пилы) |
| приспособление для развода вершин зубьев пильных полотен вручную | Handschränkamboss |
| профиль зуба | Zahnmodell |
| профиль зуба | Zahnprofil (пилы) |
| профиль зуба | Zahnflanke (пилы) |
| профиль зуба NU | NU-Zahnung |
| профиль зуба NV | NV-Zahnung |
| профиль зуба пилы | Blattflanke |
| профиль зуба с ломанолинейной задней гранью и круглой впадиной | KV-Zahnung |
| профиль зуба с прямолинейной задней гранью | normales Zahnprofil |
| пружинный развод зубьев пилы | Kippschrank |
| прямая врубка зубом | gerader Versatz |
| прямой замок с зубом | kurzes Hakenblatt |
| пуансон штампа для вырубки зубьев | Zahnstempel (пилы) |
| рабочий зуб | Nachschneidezahn (круглой пилы) |
| рабочий зуб | Nachschneider (круглой пилы) |
| разведённые зубья | geschränkte Zähne (пилы) |
| развод зубьев пил | Sägenschränken |
| развод зубьев пилы с закручиванием | Drehschrank |
| разводить зубья пилы | eine Säge schränken |
| разводка для зубьев пил | Sägenklaue |
| разрушение зуба | Zahnausbruch (пилы) |
| режущая кромка зуба | Zahnschneide (пилы) |
| режущая кромка зуба | Schärfflanke (пилы, фрезы) |
| режущая кромка строгающего зуба | Dachschneidekante (напр., пильной цепи) |
| режущий зуб пилы с наружным разводом | Außenschneider |
| ручная пила с комбинированными режущими и строгающими зубьями | Hobelzahnsäge |
| с зубьями, как у пилы | sägeverzahnt |
| с остроконечным зубом | spitzzahnig |
| световая врубка зубом | Stirnversatz |
| серповидный зуб | Kehlenzahn (пилы) |
| система группового расположения зубьев на пильных дисках | Hannibalzahnung (8 групп по 5 зубьев) |
| система профиль и чередование зубьев пилы | Zahnung |
| скалывающий зуб | Stoßzahn (пилы) |
| скалывающий зуб | Räumerzahn (пильной цепи) |
| скол зуба | Zahnausbruch (пилы) |
| слепой зуб | Blindzahn (трёхзвенной пильной цепи) |
| снабжённый зубьями | gezähnt |
| со специальными зубьями | spezialverzahnt |
| совокупность зубьев пилы | Zahnbesatz |
| сопряжённый зуб | Gegenzahn (зубчатого зацепления) |
| сплачивание зубом | Verzahnung |
| станок для закалки вершин зубьев | Zahnspitzenhärtemaschine (пилы) |
| станок для закалки вершин зубьев пил | Härtmaschine für Sägezahnspitzen |
| станок для заточки зубьев ленточных пил | Bandsägeblatt-Feilmaschine |
| станок для наплавки стеллита на зубья ленточных и круглых пил | Stellitiermaschine für Band- und Kreissägenblätter |
| станок для насечки зубьев | Zahnmaschine |
| станок для развода зубьев пил | Sägenschränkmaschine |
| станок для развода зубьев пил | Sägeblattschränkmaschine |
| станок для удаления заусенцев и загрязнений с зубьев пил | Zähne-Entgrat- und -Putzmaschine |
| станок-автомат для плющения и фуговки зубьев | Zahnstauch- und Egalisierautomat (пилы) |
| стойка для развода зубьев пил | Schränkbock (с зажимным приспособлением) |
| Г-образный строгающий зуб | Hobelzahn (ручной пилы с комбинированными зубьями) |
| строгающий зуб | Dachzahn (напр., пильной цепи) |
| тип зубьев MU | MU-Zahnung (с М-образно спаренными вершинами и горизонтальными межзубовыми впадинами) |
| тиски ми для развода зубьев пилы | Schränkstock |
| толщина зуба | Zahnstärke (пилы) |
| треугольные зубья | Dreieckbezahnung (пилы) |
| треугольный зуб | Dreieckzahn (пилы) |
| треугольный зуб | Spitzwinkelzahn |
| треугольный зуб | Dachzahn (напр., пильной цепи) |
| треугольный зуб пилы с косой заточкой | Dreieckzahn mit Schrägschliff |
| угол заострения вершины зуба | Zahnspitzenwinkel (пилы) |
| угол заострения вершины зуба | Zahnspitzwinkel (пилы) |
| угол заострения вершины зуба | Spitzenwinkel (пилы) |
| угол заострения зуба зуба | Spitzenwinkel (пилы) |
| угол заточки зуба | Zahnschärfwinkel (пилы) |
| угол вершины зуба | Zahnecke (пилы) |
| угол между прямолинейными гранями двух смежных зубьев пилы | Lückenkeilwinkel |
| устройство для прямой и косой заточки зубьев пил | Gerad- und Schrägschliffeinrichtung |
| устройство для развода зубьев пил | Sägenschränkapparat |
| устройство для формования зубьев пилы | Abstoßgerät |
| форма зуба | Zahnprofil (пилы) |
| форма зуба | Zahnart (пилы) |
| форма зуба пилы | Sägezahnform |
| формование зубьев пилы | Abstoßen der Sägezähne |
| формула чередования зубьев | Zahnformel (пилы) |
| фуговка зубьев | Zahnegalisierung (пилы) |
| чередование зубьев | Zahnfolge (пилы) |
| число зубьев | Zähnezahl (пилы) |
| число количество зубьев | Zahnzahl (на пильном диске marinik) |
| число зубьев | Zahnanzahl (пилы) |
| шаблон для фуговки зубьев пильной цепи | Kettenmesslehre (моторной пилы) |
| шаг зубьев | Zahnteilung (пилы) |
| шип с зубом | Zapfen mit Versatz |
| шов зубом | Versatzfuge |
| металлическая шпонка с зубьями, обращёнными вниз и вверх | Einpressdübel System Bulldog (для соединения элементов строительных конструкций) |
| штамп для насечки зубьев пилы | Sägezahnstanze |
| штампование зубьев | Ausstanzen der Zähne (пилы) |
