| Subject | Russian | German |
| hydraul. | аппарат с цилиндрическим золотником | Kolbenventil |
| energ.ind. | барабанный золотник | Rohrschieber |
| energ.ind. | барабанный золотник | walzenförmiger Rohrschieber |
| publ.util. | блокировочный золотник | Verriegelungsventil |
| hydraul. | буртик золотника | Schieberkolben |
| hydraul. | буртик золотника | Steuerschiebersteg |
| hydraul. | буртик золотника | Schiebersteg |
| hydraul. | буртик золотника | Schieberbund |
| auto. | вал золотника | Schieberwelle |
| auto. | величина перемещения золотника | Steuerschieberweg |
| mach.comp. | вентиль с поршневым золотником | Klingerstromventil |
| mach.comp. | вентиль с поршневым золотником | Kolbenventil |
| mach.comp. | вентиль с поршневым золотником | Kolbenschieberventil |
| mach.comp. | вентиль с поршневым золотником | Klingerventil |
| chem. | вентиль с пружинным золотником | Federkolbenventil |
| automat. | вентиль с цилиндрическим золотником | Kolbensitzventil |
| tech. | весовое уравновешивание золотника | Schieberentlastung |
| energ.ind. | винтовой золотник | Ablassschraube (гидравлического домкрата) |
| energ.ind. | винт-ограничитель дроссельного золотника | Gasschieberanschlagschraube |
| energ.ind. | вкладыш золотника | Drehlamelle (золотникового вакуумнасоса) |
| energ.ind. | внешняя перекрыша золотника | äußere Schieberüberdeckung |
| energ.ind., steam. | внутренний канал золотника | Schieberkanal |
| energ.ind. | внутренняя перекрыша золотника | innere Schieberüberdeckung |
| energ.ind. | воздухораспределительный золотник | Luftsteuerschieber |
| tech. | воздушный золотник | Luftschieber |
| shipb. | воздушный регулирующий золотник | Luftsteuerschieber |
| auto. | впускное окно золотника | Einlassöffnung des Schiebers |
| auto. | впускной вращающийся золотник | Einlaßdrehschieber |
| nucl.pow. | впускной золотник | Einlassschieber |
| auto. | впускной золотник | Einlaßwalze |
| energ.ind., steam. | впускной поршневой золотник | Einströmkolbenschieber |
| chem. | вращающийся золотник | Rundschieber |
| auto. | вращающийся золотник | Drehhülse |
| tech. | вращающийся золотник | Drehschieber |
| auto. | вращающийся золотник | Gasdrehschieber (карбюратора) |
| energ.ind. | вращающийся золотник | rotierender Schieber |
| energ.ind. | вращающийся золотник впуска | Einlaßdrehschieber (двухтактного ДВС) |
| auto.ctrl. | вспомогательный золотник | Vorsteuerventil |
| auto.ctrl. | вспомогательный золотник | Vorsteuerschieber |
| energ.ind. | вспомогательный золотник | Vorsteuerkolben (рег. системы с двойным усилением) |
| shipb. | вспомогательный золотник | Hilfsschieber |
| tech. | втулка золотника | Schieberbuchse |
| energ.ind. | втулка золотника | Schieberbüchse |
| auto.ctrl. | втулка проточного золотника | Ablaufhülse |
| auto. | выпускной вращающийся золотник | Auslaßdrehschieber |
| tech. | выпускной золотник | Auslassschieber |
| auto. | выпускной золотник | Auslaßwalze |
| shipb. | выпускной золотник | Abdampfschieber |
| energ.ind., steam. | выпускной поршневой золотник | Ausströmkolbenschieber |
| mach.comp. | высота подъёма золотника вентиля | Ventiltellerhubhöhe |
| oil | газовый счётчик с вращающимся золотником | Drehschiebergaszähler |
| auto. | газораспределение вращающимся золотником | Drehschiebersteuerung (бесклапанное) |
| tech. | газораспределение вращающимся золотником | Drehschiebersteuerung |
| energ.ind. | газораспределение поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung |
| energ.ind. | гидравлический золотник | Ölsteuerschieber |
| energ.ind. | гильза-золотник системы Найт | Knight-Schieber (ДВС с гильзовым распределением) |
| auto. | гильзовый золотник | Gleitschieber |
| auto. | гильзовый золотник | Gleithülse |
| hydraul. | главный золотник | Hauptsteuerschieber |
| hydraul. | главный золотник | Hauptsteuerkolben |
| hydraul. | главный золотник | Hauptkolben |
| railw. | главный золотник воздухораспределителя | Grundschieber des Steuerventils |
| railw. | главный распределительный золотник | Hauptsteuerschieber |
| weld. | главный распределительный золотник | Hauptsteuerkolben |
| hydraul. | движение золотника | Schieberbewegung |
| tech. | двойной золотник | Doppelschieber (паровой машины) |
| energ.ind., steam. | двойной золотник | Doppelschieber |
| energ.ind., steam. | двойной золотник с перекрышами | Expansionsdoppelschieber |
| energ.ind., steam. | двойной золотник с раздвижным отсечным золотником | Meyer-Doppelschieber |
| energ.ind., steam. | двойной коробчатый золотник | Doppelmuschelschieber |
| energ.ind., steam. | двойной поршневой золотник | Doppelkolbenschieber |
| energ.ind., steam. | двойной цилиндрический золотник | Doppelkolbenschieber |
| hydraul. | двухкромочный золотник | Zweikantenschieber |
| hydraul. | двухкромочный следящий золотник | Zweikantensteuerventil |
| auto. | двухтактный двигатель с распределительным золотником | Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber |
| hydraul. | двухщелевой золотник | Zweikantenschieber |
| auto. | дисковый вращающийся золотник | Schelbendrehschleber |
| energ.ind. | дисковый вращающийся золотник | Scheibendrehschieber |
| energ.ind. | дисковый вращающийся золотник | Planschieber |
| energ.ind. | дисковый вращающийся золотник | Plandrehscheibe |
| auto. | дисковый золотник | Planschieber |
| shipb. | дифференциальный золотник для перемены хода машины | Wechselschieber |
| energ.ind. | диффузорный клапан-золотник | Kolbenventil mit Diffusorwirkung |
| energ.ind., steam. | диффузорный поршневой золотник | Kolbenschieber mit Diffusorwirkung |
| energ.ind., steam. | длина лапы золотника | Schieberlappenbreite |
| automat. | дозировочный золотник | Dosierschieber |
| energ.ind. | дроссельный золотник | Drosselschieber (золотникового карбюратора) |
| oil | дроссельный золотник | Drosselkegel |
| tech. | дроссельный золотник | Gasschieber |
| auto. | дроссельный золотник | Gasdrehschieber (карбюратора) |
| energ.ind. | дроссельный золотник | Gasschieber (золотникового карбюратора) |
| shipb. | дроссельный золотник | Drosselscheibe |
| energ.ind. | замедленная отсечка золотника | schleichender Schieberschluss |
| tech. | зеркало золотника | Schieberlauffläche |
| tech. | зеркало золотника | Schieberspiegel |
| energ.ind. | зеркало золотника | Schieberfläche |
| plast. | золотник вентиля | Ventileinsatz |
| mach.comp. | золотник вентиля | Ventilteller |
| auto. | золотник вентиля | Ventileinsatz (камеры или шины) |
| chem. | золотник вентиля | Ventilkolben |
| auto. | золотник вентиля камеры | Schlauchventileinsatz |
| mach.comp. | золотник вентиля с креплением к шпинделю | Ventilteller mit Spindelbefestigung |
| hydraul. | золотник включения манометра | Manometerwahlventil |
| hydraul. | золотник включения манометра | Manometerschaltventil |
| hydraul. | золотник включения манометра | Druckmessstellenwähler |
| energ.ind. | золотник впуска | Einlassschieber (двухтактного ДВС) |
| mil., artil. | золотник гидравлического тормоза | Rücklaufregler |
| energ.ind. | золотник гидросистемы | Ölsteuerschieber |
| energ.ind. | золотник гидросистемы | Hydrauliksteuerschieber |
| weld. | золотник гидрофицированных салазок | Schlittenschieber |
| auto. | золотник для дозарядки | Nachladeschieber |
| auto. | золотник для дополнительной зарядки | Nachladeschieber |
| energ.ind., steam. | золотник для работы без расширения пара | Schieber für ganze Füllung |
| auto. | золотник добавочного воздуха | Zusatzluftschieber |
| auto. | золотник дозатора топлива | Kraftstoff-Zumesskolben (системы впрыскивания) |
| shipb. | золотник отработавшего пара | Abdampfschieber |
| tech. | золотник переключения | Schaltventil |
| energ.ind., steam. | золотник перемены направления хода | Umsteuerungsschieber |
| auto. | золотник карбюратора, перемещающийся в горизонтальной плоскости | Horizontalschieber |
| hydraul. | золотник поворотно-поступательного перемещения | Längsdrehschieber |
| energ.ind. | золотник-поршень | Steuerkolben |
| mil., artil. | золотник поршня | Kolbenschieber |
| hydraul. | цилиндрический золотник поступательного перемещения | Längssteuerkolben |
| energ.ind. | золотник пульта управления | Schaltpultventil |
| energ.ind. | золотник пускового устройства | Startkolben (карбюратора) |
| energ.ind. | золотник реверса | Wechselschieber |
| mil., artil. | золотник регулирующего поршня | Regelkolbenschieber |
| shipb. | золотник регулятора | Reglerschieber |
| auto. | золотник регулятора частоты вращения | Drehzahlschieber (напр., холостого хода двигателя) |
| energ.ind. | золотник ручного регулирования | Handsteuerventil |
| energ.ind., steam. | золотник с внутренним каналом | Hilfskanalschieber |
| auto. | золотник с возвратно-поступательным движением | Gleitschieber |
| hydraul. | золотник с встроенным тормозным клапаном | Bremskolben |
| energ.ind., steam. | золотник с двойным впуском | Schieber mit doppelter Einströmung |
| hydraul. | золотник с двумя буртами | Doppelkolbenventil |
| hydraul. | золотник с двумя поясками | Doppelkolbenventil |
| tech. | золотник с перекрышами | Expansionsschieber (паровой машины) |
| energ.ind., steam. | золотник с перекрышами | Expansionsschieber |
| energ.ind., steam. | золотник с перекрышами | Ausdehnungsschieber |
| energ.ind., steam. | золотник с переменной степенью наполнения | Schieber für veränderliche Füllung |
| energ.ind., steam. | золотник с перепускным каналом | Kanalschieber (для обеспечения двойного впуска или выпуска пара) |
| energ.ind., steam. | золотник с перепуском | Schieber mit Überströmung |
| energ.ind., steam. | золотник с реверсивным ходом | umsteuerbarer Schieber |
| energ.ind., steam. | золотник с тройным впуском | Schieber mit dreifacher Einströmung |
| energ.ind., steam. | золотник с уравнительным каналом | Schieber mit Überströmung |
| tech. | золотник с электромагнитным переключением | Magnetschieber |
| mech.eng. | золотник гидрофицированных салазок | Schlittenschieber |
| auto.ctrl. | золотник сервомотора | Kraftschalter |
| energ.ind., steam. | золотник со внутренними каналами | Schieber mit Hilfskanälen |
| energ.ind., steam. | золотник со вспомогательным каналом | Kanalschieber (для обеспечения двойного впуска или выпуска пара) |
| energ.ind., steam. | золотник со вспомогательными каналами | Schieber mit Hilfskanälen |
| shipb. | золотник со шлюзом | Schleusenschieber |
| mil., navy | золотник среднего давления | Mitteldruckschieber |
| publ.util. | золотник стопора | Verriegelungsventil |
| railw. | золотник тройного клапана воздухораспределителя | Steuerventilschieber |
| met.work. | золотник управление | Schiebersteuerung |
| tech. | золотник управления | Steuerschieber |
| tech. | золотник управления | Steuerkolben |
| hydraul. | золотник управляющего каскада управляющий золотник | Vorsteuerschieber |
| hydraul. | золотник управляющего каскада управляющий золотник | Vorsteuerkolben |
| hydraul. | золотник управляющего клапана управляющий золотник | Vorsteuerschieber |
| hydraul. | золотник управляющего клапана управляющий золотник | Vorsteuerkolben |
| energ.ind. | золотник ц.в.д. | Hochdruckschieber |
| shipb. | золотник центробежного насоса | Schleuderschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра высокого давления | HD-Schieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра высокого давления | Hochdruckschieber |
| nautic. | золотник цилиндра высокого давления | Hochdruckzylinderschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра низкого давления | Niederdruckschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра низкого давления | ND-Schieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра среднего давления | Mitteldruckschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра среднего давления | MD-Schieber |
| auto. | золотнике возвратно-поступательным движением | Gleithülse |
| auto.ctrl. | игла вспомогательного золотника | Vorsteuerstift |
| plast. | игла золотника | Entlüfterstift |
| tech. | игла золотника | Steuerstift |
| chem. | игла золотника | Ventilnadel |
| plast. | игла золотника | Ventilnadel (вентиля) |
| plast. | игла золотника | Ventileinsatznadel (вентиля) |
| energ.ind. | игла золотника | Düsennadel (карбюратора) |
| hydraul. | конструктивное исполнение золотника | Schieberausführung |
| auto. | карбюратор с вращающимся золотником | Drehschiebervergaser |
| auto. | карбюратор с дросселем в виде плоского золотника | Flachschiebervergaser |
| auto. | карбюратор с круглым золотником | Rundschiebervergaser |
| energ.ind. | карбюратор с плоским золотником | Flachschiebervergaser |
| energ.ind. | карбюратор с цилиндрическим золотником | Kolbenschiebervergaser |
| tech. | качающийся золотник | Schwingschieber |
| energ.ind., steam. | клапан-золотник | Kolbenventil |
| railw. | клапан с поворотным золотником | Drehschieberventil |
| hydraul. | клапан с цилиндрическим золотником | Kolbenventil |
| water.suppl. | кожух золотника маслораспределителя | Ölverteilgehäuse |
| tech. | кольцевой золотник | Ringschieber |
| energ.ind., steam. | кольцо компенсатора золотника | Schieberentlastungsring |
| hydraul. | командный золотник | Wahlschieber |
| energ.ind., steam. | компенсатор золотника | Entlastungseinrichtung des Schiebers |
| energ.ind. | конический вращающийся золотник | Kegelschieber |
| energ.ind. | конический вращающийся золотник | Kegeldrehschieber |
| mach.comp. | конический золотник | Ventilkegel |
| auto. | конический золотник | Kegeldrehschieber |
| mach.comp. | конический золотник с двойным седлом | Doppelsitzventilkegel |
| mech.eng. | копировальный золотник | Tastventil |
| weld. | копировальный золотник | Steuerkolben |
| mech.eng. | копировальный золотник | Kopierventil |
| weld. | копировальный золотник | Steuerschieber |
| weld. | копировальный золотник | Nachformschieber |
| mech.eng. | копирование при помощи многокромочного следящего золотника | Mehrkantensteuerung |
| energ.ind., steam. | коробка поршневого золотника | Kolbenschieberkasten |
| shipb. | коробчатый золотник | Muschelschieber |
| auto. | корпус золотника | Schlitzträger (в дозаторе топлива механической системы впрыскивания бензина) |
| auto. | корпус золотника | Schiebergehäuse |
| energ.ind., steam. | кран для смазки золотника | Schieberschmierhahn |
| engin. | крановое газораспределение с дисковым вращающимся золотником | Flachschiebersteuerung |
| auto. | крановый золотник | Walzenschieber |
| energ.ind. | кромка золотника | Schieberkante |
| met. | круглый золотник | Rundschieber (воздушного молота) |
| auto. | круглый распределительный золотник | Rundschieber |
| tech. | круглый распределительный золотник | Rundschieber |
| shipb. | крышка золотника | Schieberkappe |
| energ.ind., steam. | лапа золотника | Schieberlappen |
| energ.ind., steam. | лапа золотника | Schieberkantenlappen |
| hydraul. | линейный плоский золотник | linearer Flachschieber (поступательного перемещения) |
| el. | магистральный золотник | Steuerschieber (в тормозном ускорителе) |
| proverb | мал золотник, да дорог | in den kleinsten Dosen sind die besten Salben |
| gen. | мал золотник, да дорог | Klein, aber fein. Klein, aber oho! (Vas Kusiv) |
| energ.ind. | масляный золотник | Ölsteuerschieber |
| plast. | металлический золотник | Metalleinsatz (вентиля) |
| energ.ind., steam. | механизм парораспределения клапанного типа с поршневым золотником | Proeil-Steuerung (системы Преля) |
| energ.ind. | механизм управления золотником | Schieberantrieb |
| hydraul. | многокромочный золотник | Mehrkantenschieber |
| hydraul. | напорный золотник | Folgeschaltventil |
| tech. | направление движения золотника | Schieberweglinie (в золотниковой диаграмме) |
| auto. | направляющая золотника | Schieberführung |
| energ.ind., steam. | неуравновешенный золотник | unentlasteter Schieber |
| hydraul. | однокромочный золотник | Einkantenschieber |
| weld. | однокромочный золотник | Einkantenkolbenventil |
| hydraul. | однощелевой золотник | Einkantenschieber |
| energ.ind. | окно золотника | Schieberfenster |
| auto. | осевой золотник | Längsschieber (распределителя-гидроусилителя) |
| hydraul. | основной золотник | Hauptsteuerkolben |
| energ.ind., steam. | основной золотник | Verteilungsschieber (двойного золотника) |
| hydraul. | основной золотник | Hauptkolben |
| hydraul. | основной золотник | Hauptsteuerschieber |
| energ.ind., steam. | основной золотник | Grundschieber |
| energ.ind. | открытие дроссельного золотника | Gasschieberöffnung (карбюратора) |
| energ.ind. | отрицательная перекрыша золотника | negative Schieberüberdeckung |
| energ.ind. | отсекающая кромка золотника | steuernde Schieberkante |
| shipb. | отсекающий золотник | Absperrschieber |
| tech. | отсечка золотника | Ventilschluss |
| tech. | отсечка золотника | Schieberschluss |
| energ.ind. | отсечная кромка золотника | steuernde Schieberkante |
| tech. | отсечной золотник | Expansionsschieber (двойного золотника) |
| tech. | отсечной золотник | Ausdehnungsschieber (паровой машины) |
| energ.ind. | отсечной золотник | Ausdehnungsschieber (двойного золотника) |
| energ.ind., steam. | отсечный золотник | Füllungsschieber (двойного золотника) |
| energ.ind. | отсечный золотник | Steuerschieber |
| energ.ind., steam. | отсечный золотник | Ausdehnungsschieber |
| tech. | паровой золотник | Dampfschieber |
| energ.ind., steam. | паровпускной золотник | Dampfeinlaßschieber |
| energ.ind., steam. | парораспределение двойным золотником | Doppelschiebersteuerung |
| energ.ind., steam. | парораспределение двойным золотником | Doppelschieber-Dampfverteilung |
| energ.ind. | парораспределение поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung |
| tech. | парораспределительный золотник | Dampfschieber (паровой машины) |
| energ.ind. | парораспределительный золотник | Dampfschieber |
| auto.ctrl. | первичный золотник | Vorsteuerventil |
| auto.ctrl. | первичный золотник | Vorsteuerschieber |
| energ.ind. | первичный золотник | Vorsteuerkolben (рег. системы с двойным усилением) |
| energ.ind. | перебег золотника | Überschleifen des Schiebers |
| energ.ind., steam. | перебег золотника с внешней стороны | äußeres Überschleifen des Schiebers |
| energ.ind., steam. | перебег золотника с внутренней стороны | inneres Überschleifen des Schiebers |
| weld. | переключающий золотник | Umschaltschieber |
| hydraul. | переключение золотника | Schieberumsteuerung |
| energ.ind., steam. | перекрыта золотника | Deckfläche des Schiebers |
| tech. | перекрыша золотника | Schieberüberdeckung |
| energ.ind., steam. | перекрыша золотника | Deckung des Schiebers |
| energ.ind. | плавающий золотник | Folgeschieber |
| energ.ind., steam. | пластина отсечного золотника | Expansionsplatte |
| auto. | плоский вращающийся золотник | Flachdrehschieber |
| auto. | плоский вращающийся золотник | Plattendrehschieber (механизма газораспределения) |
| energ.ind. | плоский вращающийся золотник | Planschieber |
| energ.ind. | плоский дроссельный золотник | Gasflachschieber (карбюратора) |
| tech. | плоский золотник | Flachschieber |
| auto. | плоский золотник | Planschieber |
| hydraul. | плоский золотник | Steuerplatte |
| energ.ind. | плоский золотник | Flachschieber (орган распределения) |
| energ.ind., steam. | плоский золотник Ридера | Riderschieber (с трапециевидной пластинкой) |
| energ.ind., steam. | плоский золотник Ридера | Riderflachschieber (с трапециевидной пластинкой) |
| tech. | плоский золотник паровой машины с двойным впуском пара | Trickschieber (со вспомогательным каналом) |
| tech. | плоский золотник с двойным впуском пара | Kanalschieber |
| energ.ind., steam. | плоский золотник с двойным впуском пара | Trickschieber (со вспомогательным каналом) |
| energ.ind., steam. | плоский золотник с двойным каналом | Doppelkanalflachschieber |
| energ.ind., steam. | плоский золотник с перекрышами | Expansionsflachschieber |
| hydraul. | плоский золотник с поступательным перемещением | Flachlängsschieber |
| energ.ind., steam. | плоский коробчатый золотник | Muschelschieber |
| energ.ind., steam. | плоский основной золотник | Flachgrundschieber (двойного золотника) |
| hydraul. | плоский поворотный золотник | Kreisschieber |
| hydraul. | плоский поворотный золотник | Flachdrehschieber |
| energ.ind., steam. | плоский уравновешенный золотник | entlasteter Flachschieber |
| tech. | плунжер-золотник | Plunger |
| tech. | плунжер-золотник | Plunscher |
| energ.ind. | плунжер-золотник | Förderkolben mit Steuerkante (топливного насоса) |
| hydraul. | цилиндрический плунжерный золотник | Längssteuerkolben |
| hydraul. | поверхность золотника | Schieberfläche |
| tech. | поворотный золотник | Drehschieber |
| energ.ind., steam. | поворотный золотник Корлисса | Corliss-Schieber |
| auto. | поворотный золотник пускового устройства | Startluftschieber (карбюратора) |
| auto. | поворотный золотник пускового устройства | Startschieber (карбюратора) |
| auto. | поворотный золотник пускового устройства | Startdrehschieber (карбюратора) |
| auto. | поворотный золотник пускового устройства | Starterscheibe (карбюратора) |
| energ.ind. | подъём золотника | Schieberweg |
| energ.ind. | подъём золотника | Schieberhub |
| hydraul. | позиция золотника | Schieberstellung |
| energ.ind., steam. | поле золотника | Schieberlappen |
| shipb. | поле золотника | Schieberbund |
| energ.ind. | ползучее движение золотника | schleichende Schieberbewegung |
| hydraul. | положение золотника | Schieberstellung |
| energ.ind. | положение золотника в мёртвой точке | Schiebertotlage |
| energ.ind., steam. | полость компенсатора золотника | Entlastungsraum des Schiebers |
| energ.ind. | полость распределительного золотника | Steuerraum |
| hydraul. | полый золотник | Hohlschieber |
| energ.ind. | поплавковый золотник | Schwimmersteuerventil |
| hydraul. | поршень золотника | Steuerkolben (patek) |
| energ.ind., steam. | поршень весового уравновешивания золотника | Schieberentlastungskolben |
| chem. | поршневой золотник | zylindrischer Schieber |
| mach.comp. | поршневой золотник | Kolbenschieber (вентиля) |
| mach.comp. | поршневой золотник | Kolben (вентиля) |
| tech. | поршневой золотник | Rundschieber |
| tech. | поршневой золотник | Kolbenschieber |
| energ.ind., steam. | поршневой золотник с двойным впуском пара | Kolbenschieber mit doppelter Einströmung |
| energ.ind., steam. | поршневой золотник с механизмом клапанного парораспределения | kurzer Kolbenschieber |
| energ.ind. | поршневой золотник с механизмом клапанного распределения | Kolbenventil |
| energ.ind., steam. | поршневой золотник с перекрышами | Expansionskolbenschieber |
| energ.ind., steam. | поршневой основной золотник | Kolbengrundschieber (двойного золотника) |
| energ.ind. | постепенная отсечка золотника | schleichender Schieberschluss |
| energ.ind. | поступательно движущийся золотник | oszillierender Schieber |
| energ.ind. | поступательно движущийся золотник | linear bewegter Schieber |
| energ.ind. | поступательно движущийся золотник | hin- und hergehender Schieber |
| energ.ind. | потери на дросселирование в золотниках | Schieberdrosselverluste |
| hydraul. | поясок золотника | Schiebersteg |
| hydraul. | поясок золотника | Steuerschiebersteg |
| hydraul. | поясок золотника | Schieberkolben |
| hydraul. | поясок золотника | Schieberbund |
| auto. | привод золотника | Schiebergestinge |
| auto. | привод золотника | Schiebergestänge |
| energ.ind., steam. | привод золотника | Schieberantrieb |
| hydraul. | продольно-поворотный золотник | Längsdrehschieber |
| hydraul. | цилиндрический продольный золотник | Längssteuerkolben |
| hydraul. | продольный цилиндрический золотник | Ventillängssteuerkolben |
| energ.ind., steam. | продувочный кран золотника | Schieberablaßhahn |
| energ.ind. | прорезь-окно золотника | Schieberfenster |
| energ.ind., steam. | простой золотник | Schieber mit einfacher Einströmung |
| energ.ind., steam. | простой золотник без перекрыши | Volldruckschieber |
| energ.ind., steam. | простой золотник без перекрыши | Normalschieber |
| energ.ind. | простой золотник с перекрышами | einfacher Expansionsschieber |
| auto.ctrl. | проточный вспомогательный золотник | Durchlaufvorsteherkolben |
| energ.ind. | пружина золотника | Schieberfeder |
| plast. | пружина золотника вентиля | Ventilfeder |
| plast. | пружина золотника вентиля | Ventileinsatzfeder |
| auto. | прямоточная продувка двигателя с вращающимся выпускным золотником | Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber |
| auto. | прямоточная продувка с вращающимся выпускным золотником | Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber |
| tech. | пусковой золотник | Anlaßsteuerschieber |
| tech. | пусковой золотник | Anlaßschieber |
| energ.ind. | пусковой распределитель воздуха с радиально расположенными золотниками | Anlaßstern |
| energ.ind. | пусковой распределитель воздуха с радиально расположенными золотниками | Anlaßschieberstern |
| hydraul. | пустотелый золотник | Hohlschieber |
| energ.ind., steam. | пятипролётный золотник | Pennscher Schieber |
| tech. | пятипролётный золотник с двойным впуском | Penn-Schieber (паровой машины) |
| energ.ind., steam. | пятипролётный золотник с двойным впуском | Penn-Schieber |
| energ.ind., steam. | пятипролётный золотник фирмы Борзиг | Borsig-Schieber |
| energ.ind., steam. | работа перемещения золотника | Schieberarbeit |
| energ.ind. | работа с распределением от вращающегося золотника | Drehschieberbetrieb |
| energ.ind. | работа с распределением от золотника | Schieberbetrieb |
| nautic. | рабочая кромка золотника | Steuerkante |
| energ.ind. | рабочая поверхность золотника | Schieberfläche |
| energ.ind., steam. | разгруженный золотник | entlasteter Schieber |
| auto. | распределение вращающимся золотником | Drehschiebersteuerung (бесклапанное газораспределение) |
| auto. | распределение вращающимся золотником | Drehhülsensteuerung (бесклапанное газораспределение) |
| auto. | распределение золотником, имеющим возвратно-поступательное движение | Gleitschiebersteuerung |
| auto. | распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником | Gleitschiebersteuerung |
| auto. | распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником | Gleithülsensteuerung |
| hydraul. | распределитель с плоским золотником | Flachschieberventil |
| hydraul. | распределитель с поворотно-продольным золотником | Drehlängsschieber |
| hydraul. | распределитель с поступательным перемещением золотника | Längsschieberventil |
| hydraul. | распределитель с продольным золотником | Längsschieberventil |
| hydraul. | распределитель с цилиндрическим линейным золотником | Kolbenlängsschieberventil |
| hydraul. | распределитель с цилиндрическим поворотным золотником | Kolbendrehschieberventil |
| hydraul. | распределитель с цилиндрическим продольным золотником | Kolbenlängsschieberventil |
| energ.ind. | распределительный золотник | Schaltventil |
| tech. | распределительный золотник | Steuerkolben |
| tech. | распределительный золотник | Steuerschieber |
| energ.ind. | распределительный золотник | Steuerventil |
| mech.eng. | распределительный золотник | Steuerungsventil (копировального устройства) |
| mech.eng. | распределительный золотник | Steuerventil (копировального устройства) |
| auto. | распределительный золотник | Verteilungsschieber |
| energ.ind., steam. | распределительный золотник | Grundschieber |
| shipb. | распределительный золотник | Vorsteuerschieber |
| met. | распределительный золотник молота | Hammersteuerungsschieber |
| energ.ind. | распределительный золотник пневмосистемы | Druckluftsteuerventil |
| energ.ind. | распределительный золотник реверса | Umsteuerschalthahn |
| energ.ind. | распределительный механизм с поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung |
| chem. | распределяющий золотник | Verteilungsschieber |
| shipb. | расширительный золотник | Expansionsschieber |
| energ.ind. | реверсивный золотник | Umkehrschieber |
| hydraul. | реверсивный золотник | Umsteuerventil |
| shipb. | реверсивный золотник | Umsteuerschieber |
| energ.ind. | реверсирующий масляный золотник | Ölumschaltschieber |
| energ.ind. | реверсный золотник | Umsteuerschieber |
| energ.ind. | регулировочный золотник | Einstellschieber |
| weld. | регулирующий золотник | Reglerschieber |
| auto. | регулирующий золотник | Regelschieber |
| hydraul. | регулирующий золотник | Regelkolben |
| auto. | регулирующий золотник | Steuerschieber |
| construct. | регулирующий золотник | Regulierschieber |
| shipb. | регулирующий золотник | Sperrdampfregelschieber |
| polym. | резиновая манжета золотника | konische Gummidichtung (вентиля) |
| auto. | резиновая трубка золотника вентиля | Ventilgummi (велосипедной шины) |
| auto. | резиновая трубка золотника вентиля | Ventilschlauch (велосипедной шины) |
| auto. | резиновая трубка золотника вентиля | Ventilkautschuk (велосипедной шины) |
| tech. | решётчатый золотник | Spaltschieber |
| tech. | решётчатый золотник | Rostschieber |
| tech. | решётчатый золотник | Spaltenschieber |
| energ.ind., steam. | рычажная передача парового золотника | Schiebergestänge |
| energ.ind., steam. | сдвиг золотника | Schieberausweichung |
| energ.ind., steam. | сдвиг золотника | Schieberauslenkung |
| energ.ind. | сдвиг золотника со среднего положения | Schieberentfernung aus Mittellage |
| energ.ind. | сдвиг золотника со среднего положения | Schieberausweichung aus Mittellage |
| energ.ind. | скалка распределительного золотника | Grundschieberstange |
| tech. | скользящий золотник | Gleitschieber |
| hydraul. | следящий золотник | Fühlerventil (копировальной системы) |
| hydraul. | следящий золотник | Steuerschieber |
| hydraul. | следящий золотник | Servoventil |
| weld. | следящий золотник | Steuerkolben |
| weld. | следящий золотник | Nachformschieber |
| energ.ind. | следящий золотник | Folgeschieber |
| avia. | следящий золотник | Drehschieber |
| hydraul. | следящий золотник с рычажной обратной связью | Servoventil mit Hebelrückführung |
| energ.ind. | смазка золотника | Schieberschmierung |
| energ.ind. | смесительный поворотный золотник | Mischdrehschieber |
| energ.ind. | смешивающий поворотный золотник | Mischdrehschieber |
| energ.ind. | смещение золотника со среднего положения | Schieberentfernung aus Mittellage |
| energ.ind., steam. | спинка золотника | Schieberrücken |
| shipb. | спускной золотник | Ablassschieber |
| shipb. | спусковой золотник | Abschussschieber |
| energ.ind. | среднее положение золотника | Schiebermittellage |
| tech. | средняя линия золотника | Schiebermittellinie |
| auto. | ступенчатый золотник | Stufenkolben |
| energ.ind., steam. | суммирующий золотник | summierender Druckwandler (связанное регулирование) |
| energ.ind. | трос дроссельного золотника | Gasbowdenzug (карбюратора) |
| energ.ind. | трос управления дроссельным золотником | Gasschieberseilzug (карбюратора) |
| auto. | трубчатый вращающийся золотник | Hülsendrehschieber |
| mach.comp. | трубчатый золотник | Röhrenschieber |
| tech. | трубчатый золотник | Rohrschieber |
| hydraul. | трёхпоясковый золотник | Dreikolbenschieber |
| energ.ind., steam. | трёхпролётный золотник | geteilter Schieber (отсечные органы полостей вала и кривошипа отдельно посажены на золотниковый шток) |
| shipb. | трёхходовой золотник | Dreiwegschieber |
| shipb. | трёхходовой золотник | Area-Regler |
| shipb. | трёхходовый золотник | Druckvermittler |
| nautic. | тяга расширительного золотника | Expansionsschieberstange |
| hydraul. | угол между направлением потока и осью золотника | Einströmwinkel |
| auto. | управление золотниками | Schiebersteuerung |
| weld. | управление золотником | Schiebersteuerung |
| automat. | управляющий золотник | Reglerkolben |
| automat. | управляющий золотник | Steuerventil |
| hydraul. | управляющий золотник | Steuerschieber |
| weld. | управляющий золотник | Kommandoschieber |
| avia. | управляющий золотник | Steuerkolben |
| energ.ind., steam. | уравнение движения золотника | Schieberweggleichung |
| energ.ind., steam. | уравнительный золотник | Abstufungsschieber |
| energ.ind., steam. | уравновешенный золотник | entlasteter Schieber |
| energ.ind. | уравновешенный золотник | Gleichgewichtsschieber |
| energ.ind. | уравновешивающий золотник | Ausgleichschieber |
| auto. | ход золотника | Steuerschiebertrieb |
| hydraul. | ход золотника | Schieberweg |
| hydraul. | ход золотника | Steuerschieberhub |
| auto. | ход золотника | Steuerschieberweg |
| auto. | ход золотника | Schieberhub |
| chem. | цилиндрический золотник | zylindrischer Schieber |
| hydraul. | цилиндрический золотник | Kolbenschieber |
| mach.comp. | цилиндрический золотник | Röhrenschieber |
| auto. | цилиндрический золотник | Walzendrehschieber |
| auto. | цилиндрический золотник | Walzenschieber |
| tech. | цилиндрический золотник | Rohrschieber |
| hydraul. | цилиндрический золотник поступательного перемещения | Ventillängssteuerkolben |
| energ.ind., steam. | цилиндрический золотник с перекрышами | Expansionskolbenschieber |
| hydraul. | цилиндрический линейный золотник | Kolbenlängsschieber |
| energ.ind., steam. | цилиндрический основной золотник | Kolbengrundschieber (двойного золотника) |
| hydraul. | цилиндрический поворотный золотник | Kolbendrehschieber |
| hydraul. | цилиндрический продольный золотник | Kolbenlängsschieber |
| hydraul. | четырёхкромочный золотник | Vierkantenschieber |
| hydraul. | четырёхходовой золотник | Vierwegeventil |
| hydraul. | четырёхщелевой золотник | Vierkantenschieber |
| hydraul. | шейка золотника | Kolbenhals |
| oil | шток дроссельного золотника | Drosselkegelschaft |
| oil | шток золотника | Ventilkegelschaft |
| energ.ind., steam. | шток основного золотника | Grundschieberstange |
| oil | щель золотника | Ventilkegelschlitz |
| mech.eng. | копировальный щуп с двухкромочным золотником | Zweikantenfühler |
| mech.eng. | копировальный щуп с многокромочным золотником | Mehrkantenfühler |
| mech.eng. | копировальный щуп с четырёхкромочным золотником | Vierkantenfühler |
| energ.ind. | эксцентрик золотника | Schieberexzenter |
| energ.ind., steam. | эксцентрик основного золотника | Grundschieberexzenter |
| energ.ind., steam. | эксцентрик отсечного золотника | Expansionsexzenter |
