| Russian | German |
| амплитудное значение кривой | Kurvenscheitelwert |
| амплитудное значение номинального тока | Nennstromscheitelwert |
| амплитудное значение тока | Stromscheitelwert |
| амплитудное значение тока | Stromhöchstwert |
| граничное значение параметра | Parameterrandwert |
| граничное значение угла управления тиристора | Wechselrichtertrittgrenze (в инверторном режиме реверсивного преобразователя) |
| действующее значение мощности | Effektivleistung |
| действующее значение напряжения | Effektivspannung |
| действующее значение тока | Effektivstrom |
| действующее значение угла | Effektivwinkel |
| допустимое значение погрешности | Beglaubigungsfehlergrenze |
| заданное значение напряжения | Spannungssollwert |
| заданное значение плотности тока | Stromdichte-Sollwert |
| заданное значение управляющего воздействия | Sollstellgröße |
| заданное значение по шкале, устанавливаемое при помощи контакта | Kontaktsollwert |
| занижать значение требуемой величины | unterschreiten |
| значение вектора | Sinn des Vektors |
| значение выборки | Abtastwert (входного сигнала) |
| значение диапазона измерений | Messbereichwert |
| значение дистанционно измеряемой величины | Fernmesswert |
| значение добротности | Gütewert |
| значение, измеренное в установке связи | Verkehrsmesswert |
| значение интенсивности | Intensitätswert (процесса) |
| значение нагрузки | Belastungswert |
| значение напряжения | Spannungswert |
| значение напряжения зажигания | Zündwert |
| значение настройки | Einstellwert |
| значение несрабатывания | Fehldurchflutung (магнитоуправляемого контакта) |
| значение параметра на единицу длины | Belag (напр., А/см или ом/км) |
| значение параметра при длительной нагрузке | Dauerlastwert |
| значение параметра при срабатывании | Ansprechpunkt |
| значение по диаграмме | Diagrammwert |
| значение по умолчанию | Default-Wert |
| значение погрешности | Fehlwert |
| значение показания | Anzeigewert |
| значение показания сигнала | Signalbedeutung |
| значение поправки | Korrekturwert |
| значение поправки | Korrektionswert |
| значение постоянного тока | Gleichstromwert |
| значение потерь в стали | Eisenverlustziffer |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна | Epsteinwert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль проката | Epsteinlängswert |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных поперёк проката | Epsteinquerwert |
| значение потерь, измеренное на целом листе вдоль проката | Ganztafellängswert |
| значение потерь, измеренное на целом листе поперёк проката | Ganztafelquerwert |
| значение, принимаемое по умолчанию | Default-Wert |
| значение проводимости от рекомбинации | Rekombinationsleitwert |
| значение проводимости при постоянном токе | Gleichstromleitwert |
| значение рабочего тока | Betriebsstromwert |
| значение разряда | Stellenwert (чисел) |
| значение регулировки | Einstellwert |
| значение сигнального цвета | Farbbedeutung |
| значение суммы | Summenwert |
| значение телеизмеряемой величины | Fernmesswert |
| значение тока | Stromwert |
| значение угла | Winkelwert |
| значение цвета | Farbbedeutung |
| значение электродного потенциала окислительно-восстановительной системы | rH-Wert |
| значение электронного тока покоя | Elektronenstromruhewert |
| значение ёмкости | Kapazitätswert |
| истинное значение измеряемой величины | wahrer Messwert |
| конечное значение в диапазон измерений | Messbereichendwert |
| максимальное значение напряжения | Spannungshöchstwert |
| максимальное значение тока | Stromscheitelwert |
| максимальное значение тока | Stromhöchstwert |
| мгновенное значение амплитуды | Amplitudenprobe (дискретизируемого сигнала) |
| мгновенное значение напряжения | Augenblicksspannung |
| мгновенное значение тока | Augenblicksstrom |
| начальное значение частоты | Anfangsfrequenz |
| начальное значение шкалы | Skalenanfangswert |
| номинальное значение измеряемой величины | Messbereichnennwert |
| номинальное значение несущей частоты | Trägermitte (при частотной модуляции) |
| номинальное значение сопротивления | Widerstandsnennwert |
| номинальное значение тока двигателя | Motorstromnennwert (Für einen dynamischen Motorstromnennwert sollte der Nennstrom auf 1,5 A begrenzt sein. Dominator_Salvator) |
| нулевое значение напряжения | Spannungsnullpunkt |
| нулевое значение потенциала | Potentialnullpunkt |
| предельное значение выходного тока | Grenzwert der Ausgangsstromstärke |
| предписанное значение управляющего воздействия | Sollstellgröße |
| равновесное значение измеряемой величины | Haltewert |
| равновесное значение регулируемой величины | Haltewert |
| среднее значение во времени | Zeitmittelwert |
| среднее значение выпрямительного напряжения | Gleichrichtwert |
| среднее значение выпрямительного тока | Gleichrichtwert |
| среднее значение напряжения | Spannungsmittelwert |
| среднее значение напряжённости поля | Feldstärkemittelwert |
| среднее значение тока | Strommittelwert |
| среднее значение шкалы | Skalenmittelwert |
| среднеквадратичное значение тока | mittlerer quadratischer Stromwert |
| установившееся значение погрешности регулятора | bleibende Regelabweichung |
| установленное значение перегрузки | Überlastfestmenge |
| фактическое значение плотности тока | Stromdichte-Istwert |
| эквивалентное значение мешающего действия | Ersatzstörgröße |
| эквивалентное значение помех | Ersatzstörgröße |
| эффективное значение мощности | Effektivleistung |
| эффективное значение напряжения | Effektivspannung |
| эффективное значение тока | Effektivstrom |
| эффективное значение угла | Effektivwinkel |
