| Russian | German |
| активы за вычетом земли и зданий | Mobiliar |
| активы за вычетом земли и зданий | Mobilien |
| акцептант-поручитель "за честь" | Honorant (лицо, за которое акцептант совершил платёж) |
| арендная плата за судно | Frachtgebühr |
| арендная плата за судно | Frachtgeld |
| базовая цена за услуги | Grundpreis für die Leistungen (wanderer1) |
| биржевой агент, заключающий сделки за собственный счёт | Jobber |
| брутто за нетто | brutto für netto (вес тары включён в вес товара) |
| Буду Вам признателен за скорый ответ | ich hoffe, bald von Ihnen zu hören (Andrey Truhachev) |
| бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| вести посреднические операции на бирже за свой счёт | jobbern |
| взнос за акцию | Aktieneinzahlung |
| взять за основу | als Basis nehmen (Лорина) |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Maklergebühr (SergeyL) |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Kurtage (SergeyL) |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| вознаграждение биржевому брокеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| вознаграждение брокеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| вознаграждение за брокерские услуги | Sensarie |
| вознаграждение за посредничество | Provision (напр., в торговых операциях) |
| вознаграждение за посредничество банковскому маклеру | Courtage |
| вознаграждение выплачиваемое банкам или частным кредиторам за предоставление ссуд | Damnum |
| вознаграждение за услуги | Provision (в торговом обороте) |
| вознаграждение маклеру за посредничество | Courtage (SergeyL) |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств; в акционерном обществе это собственный капитал и накопления из нераспределённой прибыли) |
| выпуск продукции за год | Jahresleistung |
| высший управляющий с опытом работы за границей | auslandserfahrener Topmanager |
| годовая плата за аренду земли | Jahresrohmiete |
| девизы утекли за границу | Devisen sind ins Ausland abgewandert |
| деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспределительных документов только при уплате требующейся суммы наличными) |
| доплата за перевозку тяжеловесного груза | Schwergutzuschlag |
| доплата за срочность | Eilzuschlag |
| естественная убыль из-за утечки и усушки | Kalo |
| за валюту | gegen Devisen |
| за время работы | während der Arbeit (Лорина) |
| за вычетом | abzüglich |
| за вычетом | abgerechnet |
| за вычетом всех издержек | nach Abzug aller Unkosten |
| за вычетом всех издержек | netto |
| за год | pro anno |
| за казённый счёт | auf Kosten des Unternehmens |
| за казённый счёт | auf Staatskosten |
| за казённый счёт | auf Kosten der Firma |
| за наличные | per cassa |
| за наличные | in bar |
| за наличный расчёт | gegen Kasse |
| за наличный расчёт | per cassa |
| за наличный расчёт | gegen Barbezahlung |
| за наличный расчёт | gegen Barbegleichung |
| за наш счёт | auf unsere Kosten |
| за неимением товаров | aus Mangel an Waren |
| за отсутствием данных | mangels Angaben |
| за отсутствием достаточной уверенности | mangels genügender Sicherheit |
| за отсутствием предложения | mangels Material (на бирже) |
| за отсутствием предложения на бирже | mangels des Materials |
| за период | für den Zeitraum (Лорина) |
| за период времени | für den Zeitraum (Лорина) |
| за подписью | mit Unterschrift (Лорина) |
| за полцены | zum halben Preis |
| за счёт | auf/für Rechnung |
| за счёт | auf Kosten |
| за счёт и на риск покупателя | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| за счёт отправителя | auf Kosten des Absenders |
| за счёт предприятия | auf Kosten des Unternehmens |
| за счёт предприятия | auf Kosten der Firma |
| за счёт фирмы | zu Lasten der Firma |
| за счёт фирмы | auf Kosten des Unternehmens |
| за счёт фирмы | auf Kosten der Firma |
| за умеренную цену | billig |
| за умеренную цену | zu verbilligten Preisen |
| за умеренную цену | nicht teuer |
| за умеренную цену | zu einem billigen Preise |
| за умеренную цену | für verhältnismäßig wenig Geld |
| за штуку | pro Stück |
| задолженность за товар, купленный в рассрочку | Ratenschulden |
| задолженность за товар, купленный в рассрочку | Ratenverschuldung |
| закон о санкциях за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| закон об ответственности за продажу недоброкачественных продуктов | Lebensmittelgesetz (в ФРГ с 1974 года) |
| заранее благодарим Вас за Вашответ | Für eine Antwort wären wir dankbar. (Andrey Truhachev) |
| из-за нарушения дисциплины | aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| из-за нарушения дисциплины | aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev) |
| из-за несоблюдения дисциплины | aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| из-за несоблюдения дисциплины | aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev) |
| издержки по инкассо за счёт получателя | Inkassospesen zu Lasten des Empfängers |
| инвестиции за рубежом | Auslandsinvestitionen |
| инвестиционный кредит, погашение которого осуществляется за счёт кредитуемого объекта | Objektkredit |
| исключение акционера из-за неуплаты за взятые акции | Kaduzierung |
| капитал страхового общества, за счёт которого выплачивается страховое возмещение | Deckungsstock |
| квитанция за депонированные ценные бумаги | Effektenquittung |
| комиссионер, осуществляющий операции на бирже за собственный счёт | Eigenhändler |
| комиссионное вознаграждение за делькредере | Delkredereprovision |
| комиссионные за аваль | Avalprovision |
| комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (наряду с учётным процентом) |
| комиссия за аннулирование | Stornierungsgebühr (Andrey Truhachev) |
| комиссия за инкассо | Inkassovergütung |
| комиссия за инкассо | Inkassospesen |
| комиссия за инкассо | Inkassogebühr |
| контроль за деятельностью предприятия | Geschäftsaufsicht |
| контроль за количеством груза | Tallierung (при погрузке или разгрузке) |
| контроль за кредитными операциями | Kreditkontrolle |
| контроль за состоянием запаса материалов | Materialbestandskontrolle |
| контроль за удержаниями из заработной платы | Lohnabzugskontrolle |
| контроль за хозяйственной деятельностью | Wirtschaftskontrolle |
| контроль за ценами | Preiskontrolle |
| контроль за ценами | Preisüberwachung |
| личная ответственность основателя общества за целостность основного капитала в моменте регистрации общества | Differenzhaftung (Siegie) |
| могущий быть перевезённым перечисленным за границу | transferierbar |
| морской фрахт за транзитные товары | Transitseefracht |
| Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten (Soulbringer) |
| надбавка за выслугу лет | Alterszulage |
| надбавка за отдалённость | Entfernungszuschlag |
| надбавка за отрыв от постоянного местожительства | Trennungszulage |
| надбавка за плохую погоду | Schlechtwetterzulage (дополнительные расходы при морских перевозках) |
| надбавка за риск | Wagniszuschlag |
| надбавка за риск | Risikoaufschlag |
| надбавка за риск | Risikoprämie |
| надбавка за риск | Gefahrenzulage |
| надбавка за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| надбавка к цене за улучшенное качество | Qualitätszuschlag |
| надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| надбавка к фрахтовой ставке за доставку до промежуточного порта | Range-Zuschlag |
| надбавки за тару | Tarazuschläge |
| надзор за операциями | Geschäftsaufsicht |
| надзор за соблюдением федеральных законов в землях | Bundesaufsicht (ФРГ) |
| наименьшая плата за провоз | Mindestfrachtsatz |
| налог за совершение сделок | Rechtsverkehrssteuer (связанных, напр., с переходом имущества от одного лица к другому) |
| не менее чем за | spätestens vor (напр., день – einem Tag Лорина) |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязательное депонирование кредитов, полученных из-за границы | Bardepotpflicht |
| оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| оговорка о выставлении счёта за товары, поставленные в течение месяца, в конце месяца | Monatsregulierung |
| оговорка о несчастном случае из-за небрежности | Nachlässigkeitsklausel |
| операции банка за собственный счёт | Eigengeschäfte |
| операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| освобождение от ответственности за убытки | Schadloshaltung |
| оставить за собой право | sich vorbehalten |
| оставлять за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| ответственность за качество товара | Mängelhaftung (напр., фирмы-продавца) |
| ответственность за пошлину | Zollhaftung |
| ответственный за заказ | Verantwortlicher für die Bestellung (Лорина) |
| ответственный за принятие решений | Entscheidungsträger (platon) |
| ответственный за принятие решения | Entscheidungsträger (platon) |
| ответственный за проведение инструктажа | Einweisungsbeamter (Лорина) |
| ответственный за филиал | Filialverantwortlicher (Лорина) |
| отвечать за дефект | für den Mangel haften |
| отвечать за нехватку | für den Mangel haften |
| относить издержки за чей-либо счёт | anlasten |
| относить расходы за чей-либо счёт | anlasten |
| отражённые в народнохозяйственном балансе товары и услуги, потребляемые в производстве за определённый период | Vorleistung |
| пеня за просрочку | Säumniszuschlag |
| пеня за просрочку в выполнении обязательства | Verzugszinsen |
| переезд налогоплательщика за рубеж с целью уменьшения налоговых выплат | Steuerflucht |
| плата в порту за водоизмещение судна | Hafengeld (часть портовых сборов) |
| плата за авиаперевозку | Luftfracht |
| плата за аннулирование заказа | Stornierungsgebühr (Andrey Truhachev) |
| плата за выгрузку | Löschgeld |
| плата за доставку | Fuhrgeld |
| плата за доставку железнодорожного груза автотранспортом | Rollgeld |
| плата за купленный товар | Einkaufsabrechnung |
| плата за опцион | Bezugsprämie |
| плата за перестановку вагона на другой путь | Umstellgebühr |
| плата за питание | Zehrgelder |
| плата за пользование краном | Krangebühren |
| плата за пользование рельсовым путём | Gleisbenutzungsgebühr |
| плата за пользование средствами связи | Fernmeldegebühren |
| плата за провоз | Fahrgeld |
| плата за провоз груза | Frachtgebühr |
| плата за провоз груза | Frachtgeld |
| плата за провоз по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| плата за проезд | Fährgeld |
| плата за промежуточное взвешивание | Zwischenverwiegungskosten |
| плата за разгрузку в ночное время | Nachtlöschkosten |
| плата за сторнирование | Stornierungsgebühr (Andrey Truhachev) |
| плата за фонды | Vermögenssteuer |
| плата за фонды | Vermögen steuer |
| плата за хранение груза в пакгаузе сверх установленного срока | Kailagergeld |
| плата производителю в системе франчайзинга за осуществление маркетинга и менеджмента | Franchisegebühr |
| платить за свою долю участия | sich einkaufen (в капитале фирмы) |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und für die Rechnung |
| подписка, при которой предъявляемый спрос выходит за рамки суммы выпущенных ценных бумаг | Überzeichnung |
| покупка за наличные | Cashgeschäft (деньги) |
| полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| получать деньги ни за что | fürs Nichtstun bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| получающий прибыль за счёт рекламы | werbetreibend (напр., когда речь идёт о медиабизнесе (в отличие от государственных, некоммерческих и общественных СМИ) Katerina Iwanowna) |
| получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности | Eigenerwirtschaftung |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право сохранения за собой имущественных или других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| предварительная оплата за транспортировку груза | Frankatur |
| премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| премия за достигнутый результат | performanceabhängige Gebühr (Vorbild) |
| премия за достигнутый результат | Erfolgsvergütung (Vorbild) |
| премия за достигнутый результат | Erfolgshonorar (Vorbild) |
| премия за опцион | Bezugsprämie (за право купли-продажи ценных бумаг по установленному курсу) |
| премия за положительный результат | erfolgsabhängige Vergütung (Vorbild) |
| премия за риск | Risikoprämie (может фигурировать, напр., при калькуляции издержек) |
| премия за риск | Risikoaufschlag |
| прибавка платится только за ускоренную погрузку | dispatch loading only (а не разгрузку) |
| прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| принцип компенсации экономического ущерба за счёт виновного в нанесении ущерба | Verursacherprinzip (ср. Gemeinlastprinzip) |
| принцип преемственности балансов за различные периоды | Bilanzkontinuität |
| продукция, произведённая за одни сутки | Tagesprodukt |
| производство за год | Jahresertrag |
| проценты за кредит на строительство | Bauzinsen |
| проценты, накопившиеся за время формирования акционерного общества | Interkalarzinsen |
| размер процента за кредит | Kreditpreis |
| расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungsaufwand |
| расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungskosten |
| ручаться за подлинность товара | für die Echtheit einer Ware bürgen (Andrey Truhachev) |
| с ответственностью за частную аварию | besondere Havarie eingeschlossen |
| сбор за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| сбор за помещение объявления | Anzeigengebühr |
| сбор за транзит | Durchgangsgebühr |
| сбор за чеканку монет из драгоценных металлов | Schlagsatz |
| сборы за наложенный платёж | Nachnahmegebühr |
| сборы за перевалку на причал | Kai-Umschlaggebühren |
| сборы во многих случаях – неналоговые за услуги органов управления | Verwaltungsgebühren |
| сбыт за рубежом | Auslandsvertrieb |
| сделка за наличные | Cashgeschäft (деньги) |
| сделка за наличные | Bargeschäft |
| сделка за чьей-либо спиной | Geschäft unter der Hand (Andrey Truhachev) |
| скидка за износ | Absetzung für Abnutzung (основных средств) |
| скидка за немедленную оплату | Skonto (paseal) |
| скидка за повреждённый или низкокачественный товар | Refaktie |
| скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (а также загрязнения и т. п.) |
| скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachass |
| скупка собственных акций за счёт чистой прибыли | Amortisation |
| следить за выполнением | überwachen (чего-либо) |
| сопоставление однородных показателей за разные периоды времени | Zeitvergleich |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |
| страховая скидка за безаварийность | Schadenfreiheitsrabatt |
| таможенный штраф за неправильно составленную декларацию | Akzidenz |
| товарооборот за прошедший полный финансовый год | Warenumsatz für das letzte volle Geschäftsjahr (ichplatzgleich) |
| торговаться из-за чего-либо | markten |
| торговля за свой счёт и риск | Properhandel |
| торговля за собственный счёт | Eigenhandel |
| транспортные расходы, уплачиваемые за перевозку груза до порта | Vorlaufkosten |
| увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения | Kollisionsklausel |
| учёт результатов деятельности за весь период существования | Totalrechnung (фирмы, предприятия и др.) |
| Федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt |
| Федеральный закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде | B-UHG (Bundesumwelthaftungsgesetz norbek rakhimov) |
| финансирование за счёт получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Innenfinanzierung |
| фрахт за определённое расстояние | Streckenfracht |
| фрахт за перевозку по течению реки | Talfracht |
| фрахт за перевозку против течения реки | Bergfracht |
| фрахт за тонну груза | Fracht pro Tonne |
| фрахт и издержки, уплачиваемые за перевозку груза до промежуточного порта | Vorfracht |
| целиком за наш счёт | für unsere alleine Rechnung |
| цена за единицу | Einzelpreis |
| центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
| член правления, отвечающий за управление рисками | Risikovorstand (nerdie) |
