| Subject | Russian | German |
| textile | взъерошивания затяжной кромки | Oberlederaufrauhmaschine |
| railw. | группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| automat. | группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта реле | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| automat. | группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Zwillingsruhe-Zwilllngsarbeitskontakt (реле) |
| railw. | группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| automat. | группа из двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsruhe-Arbeitskontakt (реле) |
| automat. | группа из размыкающего и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskonkakt |
| railw. | группа из размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskontakt |
| el. | группа из размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskontakt |
| el. | группа из разобщённых двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arkeitskontakt |
| automat. | группа из разобщённых двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| el. | группа из разобщённых двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| el. | группа из разобщённых двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| automat. | группа из разобщённых двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контактов | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| railw. | группа из разобщённых контактов : двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| railw. | группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| railw. | группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| railw. | группа из разобщённых контактов : размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| automat. | группа из разобщённых размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| railw. | двойной замыкающий контакт затяжного действия | Zwillingsarbeitskontakt |
| railw. | двойной размыкающий контакт затяжного действия | Zwillingsruhekontakt |
| weld. | двухкулачковый затяжной патрон | Zweibackenzugfutter |
| railw. | езда по затяжному спуску | längere Gefällefahrt |
| gen. | затяжная болезнь | eine schleppende Krankheit |
| med. | затяжная болезнь | langwierige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | затяжная болезнь | ein langwieriges Leiden |
| mil. | затяжная война | langwieriger Krieg |
| met.work. | затяжная втулка | Abzieh hülse (Wälzlager) |
| met.work. | затяжная втулка | Spannhülse (Wälzlager) |
| weld. | затяжная втулка | Spannhülse |
| tech. | затяжная гайка | Anzugmutter (Nilov) |
| tech. | затяжная гайка | Einziehmutter (sOpA) |
| tech. | затяжная гайка | Spannmutter (Лорина) |
| mach.comp. | затяжная головка | Spannkopf (напр., болта) |
| gen. | затяжная зима | ein hartnäckiger Winter |
| textile | затяжная колодка | Zwickleisten |
| textile | затяжная кромка | Zwickeinschlage |
| gen. | затяжная лихорадка | ein hartnäckiges Fieber |
| leath. | затяжная машина | Zwickmaschine |
| textile | затяжная машина | Einleistmaschine |
| construct. | затяжная муфта | Spannschloss |
| construct. | затяжная муфта | Schraubenschloss |
| tech. | затяжная обувная колодка | Zwickleisten |
| textile | затяжная опорная стойка | Zwickständer |
| econ. | затяжная рецессия | anhaltende Rezession (Sergei Aprelikov) |
| econ. | затяжная рецессия | andauernde Rezession (Sergei Aprelikov) |
| textile | затяжная скобка | Zwickklammer |
| leath. | затяжная скобочная машина | Seitenklammerzwickmaschine |
| railw. | затяжная стропа | Spannseil (SKY) |
| mech.eng. | затяжная цанга | auf Druck wirkende Spannzange |
| weld. | затяжная цанга | auf Zug wirkende Spannzange |
| weld. | затяжная цанга | Spannzange für Zugspannung |
| met.work. | затяжная шпонка | Treibkeil |
| tech. | затяжная шпонка | Spannkeil |
| textile | затяжно-скобочная машина | Klammerzwickmaschine |
| textile | затяжно-скобочная машина для бочков | Seiteklammerzwickmaschine |
| med. | затяжного течения | protrahiert verlaufend (paseal) |
| mil., artil. | затяжное зажигание | Nachzündung |
| humor. | затяжное заседание | Dauersitzung |
| food.ind. | затяжное печенье | Keks |
| food.ind. | затяжное печенье | einfacher Keks |
| food.ind. | затяжное печенье | Hartkeks |
| food.ind. | затяжное печенье из муки, смолотой из целого зерна | Vollkornkeks |
| gen. | затяжное печенье из муки, смолотой из целого зерна | Vollkornkeks (LoneCodeR) |
| shipb. | затяжное приспособление | Abziehvorrichtung |
| sport. | затяжное сальто | verzögerter Salto |
| sport. | затяжное сальто | Dauersalto |
| sport. | затяжное сальто вперёд | verzögerter Salto vorwärts |
| sport. | затяжное сальто вперёд | Dauersalto vorwärts |
| sport. | затяжное сальто назад | verzögerter Salto rückwärts |
| humor. | затяжное собрание | Dauersitzung |
| med. | затяжное течение болезни | verzögerter Krankheitsverlauf |
| mil., artil. | затяжной болт | Befestigungsschraube |
| mil., navy | затяжной болт | Spannschraube |
| tech. | затяжной болт | Ziehbolzen (Александр Рыжов) |
| tech. | затяжной болт | Spannbolzen |
| mach.comp. | затяжной болт | Anzugsbolzen |
| railw. | затяжной болт | Kuppelschraube |
| shipb. | затяжной болт | Abziehschraube |
| textile | затяжной валик | Zwickrolle |
| tech. | затяжной винт | Anzugsschraube |
| tech. | затяжной винт | Spannschraube |
| tech. | затяжной винт | Einziehschraube |
| energ.ind., diesel. | затяжной впрыск | verschleppte Einspritzung |
| energ.ind., diesel. | затяжной впрыск | nachwirkende Einspritzung |
| mil. | затяжной выстрел | Spätschuss |
| mil., artil. | затяжной выстрел | Nachflammer |
| mil. | затяжной выстрел | Nachbrenner |
| hunt. | затяжной выстрел | Nichtbrenner (starling52) |
| mil. | затяжной выстрел | Nachschuss |
| gen. | затяжной дождь | anhaltender Regen |
| hydrol. | затяжной дождь | Wolkenbruch |
| gen. | затяжной дождь | Landregen |
| metrol. | затяжной дождь | langdauernder Regen |
| agric. | затяжной дождь | langer Regen |
| gen. | затяжной дождь | Dauerregen |
| med. | затяжной кашель | Protrahierter Husten (jurist-vent) |
| gen. | затяжной кашель | anhaltender Husten (jurist-vent) |
| textile | затяжной клей | Zwickzement |
| mining. | затяжной клин | Schleppkeil (в замке крепёжной стойки) |
| mining. | затяжной клин | Setzkeil |
| tech. | затяжной клин | Schlusskeil |
| econ. | затяжной кризис | schleppende Krise |
| gen. | затяжной кризис | schleichende Krise |
| gen. | затяжной кризис | Dauerkrise |
| textile | затяжной крючок | Zugprieme |
| ocean. | затяжной ливень | Wolkenbruch |
| polygr. | затяжной лист | Straffe (декеля) |
| polygr. | затяжной лист | Deckblatt |
| polygr. | затяжной лист декеля | Zugbogen |
| med. | затяжной насморк | anhaltender Schnupfen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | затяжной патрон | Einziehspannfutter |
| gen. | затяжной поворот | langgezogene Kurve (maxcom32) |
| tech. | затяжной подъём | Gefällestrecke |
| railw. | затяжной подъём | Bergrampe |
| railw. | затяжной подъём | längere Steigung |
| railw. | затяжной подъём | stetige Steigung |
| sport. | затяжной подъём | langer Anstieg |
| railw., road.wrk. | затяжной подъём | Gefällestrecke (спуск) |
| sport. | затяжной подъём | lange Steigung |
| law | затяжной процесс | dilatorisches Verfahren |
| mil. | затяжной прыжок | verzögerter Absprung |
| avia. | затяжной прыжок | Verzögerungsabsprung (с парашютом) |
| fig.skat. | затяжной прыжок | verzögerter Sprung |
| sport. | затяжной прыжок | Sprung mit verzögertem Aufkommen |
| avia. | затяжной прыжок | verzögerter Absprung (с парашютом) |
| gen. | затяжной прыжок | Verzögerungssprung (с парашютом) |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом | Fallschirmabsprung mit verzögerter Öffnung |
| avia. | затяжной прыжок с парашютом | verzögerter Fallschirmabsprung |
| avia. | затяжной прыжок с парашютом | Sprung mit verzögerter Fallschirmöffnung |
| avia. | затяжной прыжок с парашютом | Verzögerungs-Fallschirmabsprung |
| gen. | затяжной прыжок с парашютом | Absprung mit verzögerter Öffnung des Fallschirms |
| textile | затяжной ролик | Zwickrolle (в машине для клеевой затяжки заготовок) |
| auto. | затяжной спуск | langgezogenes Gefalle |
| railw. | затяжной спуск | Gefällestrecke |
| textile | затяжной текс | Zwickstift |
| weld. | затяжной трёхкулачковый патрон | Zugdreibackenfutter |
| nautic. | затяжной узел | Maulstich |
| nautic. | затяжной узел | Schifferknoten |
| shipb. | затяжной узел | Schlippknoten |
| shipb. | затяжной узел | Schlippsteck |
| shipb. | затяжной узел | Schlippstich |
| shipb. | затяжной узел | Slipstek |
| shipb. | затяжной узел | laufender Knoten |
| shipb. | затяжной узел | Slipknoten |
| shipb. | затяжной узел | Laufknoten |
| nautic. | затяжной узел | Hakenschlag |
| railw. | затяжной уклон | langes Gefälle |
| footwear | затяжной участок | Zwickerei |
| gen. | затяжной характер | Langwierigkeit (чего-либо) |
| textile | затяжной шов | Zwicknaht (при ниточной затяжке) |
| sew. | затяжной шов | Spann-Naht (прокладывается со жгутом Александр Рыжов) |
| textile | затяжной штуцер | Zwickständer |
| mil. | затяжные бои с мелкими силами противника | schwacher Feinddruck (golowko) |
| textile | затяжные клещи | Zwickzange |
| med. | затяжные приступы | protrahierte Anfälle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | затяжные роды | protrahierte Geburt (paseal) |
| construct. | кол для натяжения затяжной проволоки | Spannholz |
| textile | комплект машин для затяжного отделения | Zwicksatz |
| construct. | косой затяжной замок с клином | schräges Hakenblatt mit Keil |
| food.ind. | линия производства затяжного печенья | Hartkeksanlage |
| textile | машина для вытаскивания текса из затяжной кромки | Oberledertäcksausziehmaschine |
| textile | машина для намазки затяжной кромки заготовок клеем | Schaftzementiermaschine |
| textile | машина для обрезки излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederabschneidemaschine |
| textile | машина для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmaschine |
| textile | машины затяжного отделения | Zwickereimaschinen |
| textile | нож к машине для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmesser |
| textile | обрезка излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederbeschneiden |
| textile | обрезка излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederabschneiden |
| textile | обрезка излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneiden |
| textile | обыкновенные затяжные клещи | Falzzange (без молотка) |
| textile | отгибание затяжной кромки в пяточной части | Fersenteilwalken (сандальной обуви) |
| textile | отгибание затяжной кромки носочной части | Spitzenumwalken (заготовок сандальной обуви) |
| mil., artil. | предохранение от затяжного выстрела | Nachbrennsicherung |
| textile | предохранитель затяжной кромки | Oberlederabdrücker |
| mil., artil. | предохранительное устройство от затяжного выстрела | Nachbrennsicherung |
| gen. | При затяжных жалобах обязательно проконсультируйтесь у врача | Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren (Alex Krayevsky) |
| footwear | припуск на затяжную кромку | Zwickeinschlag |
| textile | приспособление для надрезки затяжной кромки в носочной части | Spitzeinschneidevorrichtung |
| mil., artil. | производить затяжной выстрел | abblitzen |
| textile | прочность кожи к затяжным операциям | Zwickenechtheit |
| textile | рантово-скобочная затяжная машина | Rahmen-Klammerzwickmaschine |
| construct. | рычажок для натяжения затяжной проволоки | Spannholz |
| med. | сфинктерный затяжной спазм | sphinkterspasmus (Amirjanyan) |
| textile | тексовая затяжная машина | Täckszwickmaschine |
| gen. | фугас затяжного действия | auf Zug gestellte Mine |
| textile | шарнирные затяжные пластины | Schere |
