| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | автоматическая противопожарная заслонка | elektrische Fallklappeneinrichtung |
| cinema.equip. | автоматическая противопожарная заслонка | automatische Fallklappeneinrichtung |
| energ.ind. | автоматический клапан воздушной заслонки | Flatterventil der Starterklappe (карбюратора) |
| energ.ind. | автоматический клапан па воздушной заслонки | automatisches Luftventil (карбюратора) |
| mil., navy | амбразура с шаровой заслонкой | Kugelscharte |
| mil., artil. | амбразурная заслонка | Schartenplatte |
| mil. | амбразурная заслонка | Schartenklappe |
| med. | анальная заслонка | Afterklappe |
| tech. | анемометрическая заслонка | Stauklappe (в расходомере воздуха) |
| auto. | байпасная заслонка | Baypassklappe (воздушного фильтра YuriDDD) |
| med. | баугиниева заслонка | Ileozäkalklappe (f Georg_Heisler) |
| med. | баугиниева заслонка | Bauhin-Klappe (kost) |
| gen. | Баугиниева заслонка | Bauhinsche Klappe (илеоцекальный клапан jurist-vent) |
| med. | баугиниевая заслонка | Bauhinsche Klappe (Tiny Tony) |
| med. | баугиниевая заслонка | Ileozäkalklappe (Tiny Tony) |
| med. | баугиниевая заслонка | Bauhin-Klappe (Tiny Tony) |
| tech. | быстродействующая заслонка | Schnellverschlussklappe (amtengine) |
| auto. | валик дроссельной заслонки | Drosselklappenwelle |
| auto. | валик дроссельной заслонки | Drosselklappenachse |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüfterklappe |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüftungsverschluss |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüftungsschieber |
| auto. | вентиляционная заслонка | Ventilationsklappe |
| mining. | вентиляционная заслонка | Windschieber |
| mining. | вентиляционная заслонка | Luftklappe |
| auto. | вентиляционная заслонка | Ventilationsschieber |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüftungsklappe |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüfter-Brandklappe |
| energ.ind. | винт-упор рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube (карбюратора) |
| auto. | вихревая заслонка | Drallklappe (YuriDDD) |
| auto. | вихревые заслонки | Drall-Klappen (chi) |
| auto. | вихревые заслонки | Drallklappen (chi) |
| auto. | вихревые заслонки | Tumble-Klappen (chi) |
| project. | включатель автоматической противопожарной заслонки | Abbrennschalter |
| project. | включатель автоматической противопожарной заслонки | Brandschleifenschalter (срабатывает при перегорании петли плёнки) |
| project. | включатель автоматической противопожарной заслонки | Filmbrandschalter |
| project. | включатель автоматической противопожарной заслонки | Abbrandschalter |
| photo.sound.rec. | включение открытие или закрытие шумопонижающей заслонки | Abdeckschaltung |
| tech. | возвратная заслонка | Rückschlagklappe |
| shipb. | воздухорегулирующая заслонка | Verbrennungsluftschieber (в топочном устройстве) |
| nautic. | воздухорегулирующая заслонка в топочном устройстве | Verbrennungsluftschieber |
| avia. | входная воздушная заслонка | Lufteinlassschieber |
| shipb. | воздушная заслонка | Luftsteuerschieber |
| aerodyn. | воздушная заслонка | Luftklappe |
| construct. | воздушная заслонка | Luftschieber |
| brit. | воздушная заслонка | Choke |
| energ.ind. | воздушная заслонка | Luftklappe (карбюратора) |
| auto. | воздушная заслонка | Lufteinlassklappe (карбюратора) |
| auto. | воздушная заслонка | Vordrossel (карбюратора) |
| auto. | воздушная заслонка | Startklappe |
| auto. | воздушная заслонка | Lufteinlassschieber |
| auto. | воздушная заслонка | Luftdrosselklappe |
| auto. | воздушная заслонка | Luftabsperrklappe |
| auto. | воздушная заслонка | Startermembrane |
| auto. | воздушная заслонка | Starterklappe |
| energ.ind. | воздушная заслонка | Luftdrosselklappe (смесителя газового двигателя) |
| tech. | воздушная заслонка | Registerschieber |
| tech. | воздушная заслонка | Register |
| energ.ind. | воздушная заслонка | Luftdrossel (смесителя газового двигателя) |
| avia. | воздушная заслонка | Luftklappenventil |
| gen. | воздушная заслонка | Choke (карбюратора) |
| auto. | воздушная заслонка карбюратора | Vordrosselklappe |
| auto. | воздушная заслонка карбюратора | Vordrossklappe (Talent) |
| auto. | воздушная заслонка карбюратора | Anlaßluftklappe |
| auto. | воздушная заслонка с ручным управлением | Handchoke |
| brit. | воздушная заслонка карбюратора с температурным корректором | Thermochoke |
| energ.ind. | воздушная пусковая заслонка | Starterluftklappe (карбюратора) |
| auto. | впрыскивание бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| auto. | впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| tech. | впускная воздушная заслонка | Lufteinlassschieber |
| tech. | впускная заслонка | Eintrittsklappe (Александр Рыжов) |
| construct. | вращающаяся дымовая заслонка | schwenkbarer Rauchgasschieber |
| chem. | вращающаяся заслонка | Drehschieberventil |
| tech. | вращающаяся заслонка | Drehschieber |
| auto. | всасывающая заслонка | Saugklappe |
| chem. | вспомогательная заслонка | Hilfsschieber |
| tech. | входная заслонка | Eintrittsklappe (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | выдвижная заслонка | Schiebetür |
| tech. | выпускная заслонка | Abgasklappe (Александр Рыжов) |
| auto. | выпускная заслонка | Auspuffklappe |
| tech. | выпускная заслонка | Austrittsklappe (Александр Рыжов) |
| avia. | высотная дроссельная заслонка | Höhendrossel |
| railw. | вытяжной вентилятор с поворотной заслонкой | Luftsauger mit Drehschieber |
| auto. | выхлопная заслонка | Auspuffklappe |
| auto. | выхлопная система с заслонками в выпускном тракте Mercedes-AMG | schaltbare Abgasanlage (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | выходная направляющая заслонка | Austrittsleitblech (для вторичного воздуха) |
| energ.ind. | газовая заслонка | Gasdrosselklappe (смесительного клапана) |
| tech. | газовая заслонка | Gasdrossel |
| energ.ind. | газовая заслонка | Gasdrossel (смесительного клапана) |
| tech. | газовая заслонка | Gasschieber |
| tech. | газовая заслонка | Gasregelklappe |
| tech. | газовая заслонка | Gasklappe |
| chem. | газовая заслонка на трубопроводе для газа | Gasdrosselklappe |
| chem. | газовая заслонка на трубопроводе для газа | Gasdrossel |
| tech. | газовая заслонка | Gasdrosselklappe |
| shipb. | газовая заслонка | Rauchschieber |
| energ.ind. | газовоздушная заслонка | Gemischdrosselklappe (газового двигателя) |
| tech. | газовоздушная заслонка | Gemischdrossel |
| energ.ind. | газовоздушная заслонка | Gemischdrossel (газового двигателя) |
| energ.ind. | газорегулирующая заслонка | Gasdrosselklappe (смесительного клапана) |
| energ.ind. | газорегулирующая заслонка | Gasdrossel (смесительного клапана) |
| med., obs. | герметическая заслонка | hermetisch abgeschlossene Schutzklappe (bei Ventilatoren) |
| nautic. | групповая водонепроницаемая заслонка | wasserdichte Gruppenklappe |
| nautic. | групповая заслонка | Gruppenklappe |
| auto. | датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappenpotentiometer (YuriDDD) |
| auto. | датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappen-Potentiometer (YuriDDD) |
| auto. | датчик углового положения дроссельной заслонки | Drosselklappengeber |
| auto. | датчик углового положения заслонки | Klappenstellungssensor (напр., дроссельной) |
| auto. | движение при полностью открытой дроссельной заслонке | Vollgasfahren |
| nautic. | двойная водонепроницаемая заслонка | wasserdichte Doppelklappe |
| tech. | двойная обратная заслонка | Doppelrückschlagklappe (Tewes) |
| cinema.equip. | двустворчатая заслонка | Katzenaugenverschluss |
| cinema.equip. | двусторонняя поперечная запись с шумопонижением заслонками | Eindoppelzackenschrift mit Abdeckung |
| auto. | двухкамерный карбюратор с последовательным открытием дроссельных заслонок | Zweistufen-Vergaser |
| auto. | демпфер дроссельной заслонки | Dash-pot-Drosselklappenbremse |
| energ.ind. | диск дроссельной заслонки | Drosselscheibe |
| auto. | длительное движение с полностью открытой дроссельной заслонкой | Dauervollgas |
| tech. | дозирующая заслонка | Dosierklappe (Dominator_Salvator) |
| auto. | дросселирование заслонкой ирисового типа | Lamellendrosselung |
| avia. | дроссельная заслонка | Drossel |
| chem. | дроссельная заслонка на трубопроводе для газа | Gasdrosselklappe |
| chem. | дроссельная заслонка на трубопроводе для газа | Gasdrossel |
| avia. | дроссельная заслонка | Gasdrossel (двигателя) |
| construct. | дроссельная заслонка | Zugdrosselklappe |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | Lufttrichterklappe (карбюратора) |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | Prellplatte (регулятора) |
| tech. | дроссельная заслонка | Akzelerator |
| tech. | дроссельная заслонка | Gasklappe |
| tech. | дроссельная заслонка | Absperrklappe (dolmetscherr) |
| auto. | дроссельная заслонка | Drosselklappe (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | дроссельная заслонка | Drosselscheibe |
| auto. | дроссельная заслонка | Regelklappe (пневматического регулятора ТНВД) |
| tech. | дроссельная заслонка | Lufttrichterklappe (напр., карбюратора) |
| tech. | дроссельная заслонка | Gasdrosselklappe |
| tech. | дроссельная заслонка | Gasdrossel |
| tech. | дроссельная заслонка | Drosselschieber |
| tech. | дроссельная заслонка | Drosselklappe |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | Gasdrosselklappe (карбюратора) |
| avia. | дроссельная заслонка | Akzelerator (карбюратора) |
| avia. | дроссельная заслонка | Drosselventil |
| avia. | дроссельная заслонка | Drosselblende |
| therm.eng. | дроссельная заслонка | Drosseleinrichtung (vadim_shubin) |
| auto. | дроссельная заслонка в канале перепуска ОГ | Abgasdrosselklappe |
| auto. | дроссельная заслонка воздуха | Luftdrosselklappe |
| auto. | дроссельная заслонка выпускного газопровода | Auspuffdrosselklappe (исполнительный орган моторного тормоза) |
| auto. | дроссельная заслонка для регулирования циркуляции охлаждающей воды | Kühlwasserumlaufdrossel |
| auto. | дроссельная заслонка ирисового типа | Irisdrossel (с раздвигающимися ламелями) |
| auto. | дроссельная заслонка ирисового типа | Irisblende (с раздвигающимися ламелями) |
| auto. | дроссельная заслонка ирисового типа | Dosierungsblende (с раздвигающимися ламелями) |
| auto. | дроссельная заслонка канала неподогретого воздуха | Frischluftdrosselklappe (в системе питания двигателя с автоматическим подогревом горючей смеси) |
| auto. | дроссельная заслонка канала подачи подогретого воздуха | Luftvorwärmerdrosselklappe (для приготовления горючей смеси) |
| auto. | дроссельная заслонка смесительной камеры | Gemischdrosselklappe |
| construct. | дроссельный клапан с поворотной заслонкой | Entnahmelöffel |
| shipb. | дымовая заслонка | Rauchklappe |
| shipb. | дымовая заслонка | Zugschieber |
| gen. | дымовая заслонка | Rauchschieber (печи) |
| tech. | жалюзийная заслонка | Jalousieklappe |
| tech. | завихряющая заслонка | Drallregister (colonelrabin) |
| mining. | загрузочная заслонка | Füllklappe |
| railw. | загрузочная заслонка | Einfüllklappe |
| med. | заднепроходная заслонка | Afterklappe |
| energ.ind. | зазор дроссельной заслонки | Drosselklappenspalt (карбюратора) |
| gen. | закрыть заслонку | den Schieber vor die Öffnung schieben |
| agric. | запорная заслонка | Schliessschieber (в разбрасывателе удобрений Katerina Karetina) |
| tech. | заслонка байпаса | Bypassklappe (Александр Рыжов) |
| construct. | заслонка бункера | Bunkerschieber |
| tech. | заслонка в газоходе | Rauchgasklappe |
| tech. | заслонка в газоходе | Rauchgasschieber |
| tech. | заслонка в газоходе | Rauchklappe |
| energ.ind., steam. | заслонка в газоходе | Zugsperre |
| tech. | заслонка в дымовой трубе | Schornsteinregister |
| construct. | заслонка в дымоходе | Rauchklappe |
| construct. | заслонка в дымоходе | Rauchgasschieber |
| construct. | заслонка в дымоходе | Rauchschieber |
| construct. | заслонка в дымоходе | Rauchgasklappe |
| railw. | заслонка в полу | Bodenschieber (вагона) |
| auto. | заслонка в системе вентиляции | Belüftungskappe |
| mil., navy | заслонка вентиляционного отверстия | Luftklappe |
| auto. | заслонка вентиляционного отверстия капота | Haubenklappe |
| mil., navy | заслонка выхлопной трубы | Abgasklappenschieber (РДП, шноркеля) |
| mil., navy | заслонка выхлопной трубы | Abgasklappe |
| auto. | заслонка диффузора | Lufttrichterklappe |
| railw. | заслонка для впуска воздуха | Lufteinlassschieber |
| cinema.equip. | заслонка кинопроектора для перехода с поста на пост | Lichtverschlusseinrichtung |
| photo.sound.rec. | заслонка для получения суженной фонограммы | Schnürblende |
| energ.ind., boil. | заслонка для регулирования тяги | Essenschieber |
| auto. | заслонка для техобслуживания | Wartungsklappe (YuriDDD) |
| mining. | заслонка для улавливания крупных кусков породы | Steinfangklappe |
| agric. | заслонка дозатора | Mengenschieber (в разбрасывателе удобрений Katerina Karetina) |
| tech. | заслонка дозатора | Dosierschieber |
| construct. | заслонка дымовой трубы | Schornsteinregister |
| construct. | заслонка дымовой трубы | Temper |
| construct. | заслонка дымовой трубы | Schornsteinschieber |
| shipb. | заслонка дымовой трубы | Schornsteinklappe |
| construct. | заслонка дымохода | Rauchgasklappe |
| construct. | заслонка дымохода | Rauchschieber |
| construct. | заслонка дымохода | Rauchgasschieber |
| construct. | заслонка дымохода | Schornsteinregister |
| cinema.equip. | заслонка-жалюзи | Jalousieblende (для регулирования светового потока кинопроектора) |
| railw. | заслонка жалюзийного типа | Klappenjalousie |
| mining. | заслонка загрузочного жёлоба | Schüttklappe |
| nautic. | заслонка зольника | Aschkastenschieber |
| nautic. | заслонка зольника | Aschenschieber |
| tech. | заслонка избыточного давления | Überdruckschieber (SKY) |
| gen. | заслонка излучателя | Strahlerblende (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | заслонка пластиночной кассеты | Kassettenschieber |
| cinema.equip. | заслонка кинопроектора | Protektorklappe |
| construct. | заслонка ковша | Kübelklappe |
| auto. | заслонка моторного тормоза- замедлителя | Auspuffklappe |
| auto. | заслонка моторного тормоза | Auspuffklappe |
| tech. | заслонка обводной линии | Bypassklappe (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | заслонка окна щита | Visierklappe |
| tech. | заслонка отводимого воздуха | Abluftklappe (Александр Рыжов) |
| weld. | заслонка, открывающая или прекращающая подачу флюса или порошка | Pulverschieber |
| weld. | заслонка, открывающая подачу порошка | Pulverschieber |
| weld. | заслонка, открывающая подачу флюса | Pulverschieber |
| auto. | заслонка отопителя | Heizklappe |
| tech. | заслонка отработанного газа | Abgasklappe (Александр Рыжов) |
| auto. | заслонка оттаивателя | Defrostklappe (golowko) |
| refrig. | заслонка охлаждающего газа | Kühlgasschieber |
| nautic. | заслонка пароперегревателя | Überhitzerklappe |
| therm.eng. | заслонка первичного воздуха | Primärluftregler (marinik) |
| energ.ind. | заслонка перегревателя | Überhitzerklappe (паровоза) |
| shipb. | заслонка перетока | Flutklappe |
| tech. | заслонка печи | Register |
| auto. | заслонка подачи воздуха на стёкла | Entfrosterklappe (Александр Рыжов) |
| auto. | заслонка подачи воздуха от испарителя к центральному соплу | Abschöpfklappe (Александр Рыжов) |
| auto. | заслонка подогрева | Heizklappe |
| auto. | заслонка подогрева горючей смеси | Saugklappe (во впускном трубопроводе) |
| auto. | заслонка подогретого воздуха | Warmluftschieber (поступающего в карбюратор) |
| auto. | заслонка потолочного вентилятора | Dachlüftungsklappenschild |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая линзу в момент зажигания дуги | Zündschutzklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая линзу в момент зажигания дуги | Zündklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Zündklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Zündschutzklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Abdeckplatte |
| weld. | заслонка, прекращающая подачу порошка | Pulverschieber |
| weld. | заслонка, прекращающая подачу флюса | Pulverschieber |
| vent. | заслонка притока наружного воздуха | Außenluftklappe (Эмилия Алексеевна) |
| tech. | заслонка приточного воздуха | Zuluftklappe (dolmetscherr) |
| tech. | заслонка разгрузочного отверстия | Entleerungsklappe (напр., люка полувагона) |
| auto. | Заслонка распределения воздуха | Luftverteilerklappe (golowko) |
| tech. | заслонка распределения воздуха | Luftverteilklappe (Александр Рыжов) |
| auto. | заслонка распределительного устройства | Verteilerklappe (напр., подачи тёплого воздуха в пассажирское отделение) |
| avia. | заслонка для реверса тяги | Schubumkehrklappe |
| auto. | заслонка регулирования температуры | Temperaturklappe (golowko) |
| avia. | заслонка регулируемого реактивного сдала | Schubdüsen-Schließschalter |
| auto. | заслонка регулятора частоты вращения | Drehzahlschieber (напр., холостого хода двигателя) |
| auto. | заслонка резонансной камеры | Resonanzklappe (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | заслонка с противовесом | Gegengewichtsklappe |
| tech. | Заслонка сжатого воздуха | Förderluftventil (jl_) |
| aerodyn. | заслонка системы реверсирования тяги | Schubumkehrklappe |
| mil. | заслонка смотровой щели водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | заслонка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| shipb. | заслонка сопла | Prallplatte (в устройствах пневмоавтоматики) |
| auto. | заслонка термостата системы охлаждения | Kühlwasserumlaufdrossel |
| construct. | заслонка топки | Feuerungsschieber |
| construct. | заслонка у устья дымовой трубы | Mündungsabdeckung |
| cinema.equip. | заслонка, уменьшающая освещённость изображения | Helligkeitsblende (напр., диафрагма объектива) |
| tech. | заслонка управления | Bedienungsklappe |
| avia. | карбюраторная заслонка управления | Bedienungsklappe |
| cinema.equip. | заслонка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsklappe |
| cinema.equip. | заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabschlussklappe |
| project. | заслонка устройства для перехода с поста на пост | Abschlussklappe |
| project. | заслонка устройства для перехода с поста на пост | Abdeckklappe |
| cinema.equip. | заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabdeckklappe |
| cinema.equip. | заслонка фонаря | Lichtabdeckklappe (кинопроектора) |
| project. | заслонка фонаря | Abschlussklappe |
| project. | заслонка фонаря | Abdeckklappe |
| cinema.equip. | заслонка фонаря | Lichtschutzschieber (кинопроектора) |
| cinema.equip. | заслонка фонаря | Lichtverschluss (кинопроектора) |
| cinema.equip. | заслонка фонаря | Lampenhausverschluss (кинопроектора) |
| photo.sound.rec. | заслонки для регулирования длины механической щели | Spaltlängenbegrenzungsmasken |
| auto. | заслонки-завихрители во впускном коллекторе | Drallklappen (chi) |
| auto. | заслонки-завихрители во впускном коллекторе | Tumble-Klappen (chi) |
| auto. | заслонки-завихрители во впускном коллекторе | Drall-Klappen (chi) |
| photo.sound.rec. | заслонки, изменяющие длину светового штриха | Spaltblende |
| photo.sound.rec. | заслонки, изменяющие положение светового штриха | Spaltblende |
| photo.sound.rec. | заслонки, регулирующие длину механической щели | Abdeckscheiben |
| auto. | затемняющая заслонка | Abblendklappe |
| auto. | затемняющая заслонка | Abblendkappe |
| auto. | затемняющая заслонка | Abblendschirm |
| auto. | исполнительный двигатель температурной заслонки | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| vent. | исполнительный привод заслонки | Klappensteller (frivent.at Vaszlav_) |
| auto. | исполнительный электродвигатель заслонки распределения воздуха | Stellmotor für Luftverteilerklappe (golowko) |
| auto. | исполнительный электродвигатель заслонки регулирования температуры | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| auto. | исполнительный электродвигатель заслонки рециркуляции | Stellmotor der Umluftklappe (golowko) |
| energ.ind. | карбюратор с дроссельной заслонкой | Drosselklappenvergaser |
| auto. | карбюратор с заслонкой ирисового типа | Lamellendrosselvergaser |
| tech. | карбюратор с регулирующей заслонкой | Registervergaser |
| energ.ind. | качающаяся заслонка | Pendelschieber |
| meat. | кишечная заслонка | Darmklappe |
| auto. | клапан воздушной заслонки | Startluftventil (карбюратора) |
| shipb. | кожаная заслонка | Lederscheibe |
| tech. | Кольцевая дроссельная заслонка | Ringdrosselklappe (vadim_shubin) |
| shipb. | кольцевая заслонка | Ringsperrung |
| tech. | контроль противопожарной заслонки | Brandschutzklappenüberwachung (Лорина) |
| therm.eng. | контрольная заслонка | Revisionsklappe (vadim_shubin) |
| tech. | кровельная заслонка | Dachklappe (Zinman) |
| cinema.equip. | крыло противопожарной заслонки | Feuerschutzklappenflügel |
| energ.ind. | лебёдка подъёма заслонки | Klappenwinde (колёсного скрепера) |
| energ.ind. | максимальное открытие дроссельной заслонки | Vollgasstellung (карбюратора) |
| energ.ind. | манетка управления дроссельной заслонкой | Gashebel |
| energ.ind. | манетка управления дроссельной заслонкой | Fahrhebel (карбюраторного двигателя) |
| auto. | механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselstellmotor |
| auto. | механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselsteller |
| obs. | механическая противопожарная заслонка | mechanische Fallklappeneinrichtung (шнуровая или штанговая) |
| photo.sound.rec. | модуляция света посредством заслонок | Blendensteuerung |
| auto. | моторный тормоз с заслонкой в выпускном трубопроводе | Motorstaudruckbremse |
| avia. | нагнетатель с вращающейся заслонкой | Drehschieberverdichter |
| tech. | напольная заслонка | Bodenklappe (Александр Рыжов) |
| tech. | направляющая заслонка | Leitklappe |
| auto. | направляющая заслонки | Schieberführung |
| med. | недостаточность баугиниевой заслонки | Insuffizienz der Bauhin-Klappe (Лорина) |
| photo.sound.rec. | необходимое для возвращения заслонки | Ausschwingzeit |
| auto. | неполное открытие дроссельной заслонки | Zwischengas |
| tech. | ножевая заслонка | Messerklappe (Spiktor) |
| tech. | ножевая заслонка | Plattenschieber (Spiktor) |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanreicherung |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastkorrektur |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanhebung |
| auto. | обратная заслонка | Rückschlagklappe |
| tech. | обратная заслонка | Rückschlagfalle (Spiktor) |
| nautic. | одиночная водонепроницаемая заслонка в вентиляционной установке | wasserdichte Einzelklappe in der Lüftungsanlage |
| nautic. | одиночная водонепроницаемая заслонка с двухсторонним обслуживанием | wasserdichte Einzelklappe mit zweiseitiger Bedienung |
| nautic. | одиночная заслонка | Einzelklappe |
| auto. | ось дроссельной заслонки | Drosselklappenwelle |
| auto. | ось дроссельной заслонки | Drosselklappenachse |
| construct. | откидная заслонка | Pendelschieber |
| gen. | откидная заслонка | Ventilklappe (Gaist) |
| mil. | открывать дроссельную заслонку | Gas geben |
| avia. | открывать дроссельную заслонку | Gas geben (двигателя) |
| auto. | открытие дроссельной заслонки | Entdrosselung (amtengine) |
| auto. | открыть до отказа дроссельную заслонку | vollgasgeben |
| energ.ind. | открыть до отказа дроссельную заслонку | Vollgas geben |
| mil., artil. | открыть заслонки щитов! | Klappen auf! |
| railw. | отопление высокого давления с регулируемыми заслонками | Hochdruckheizung mit Klappenregelung |
| construct. | отражательная заслонка | Prellklappe |
| mil., navy | отражательная заслонка | Deflektor |
| tech. | отражательная заслонка | Prallklappe |
| chem. | отсечная заслонка | Absperrschieber |
| tech. | падающая заслонка | Fallklappe |
| cinema.equip. | падающая заслонка | Fallschieber |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | Akzeleratorpedal |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | Fahrfußhebel (на карбюраторном двигателе) |
| energ.ind. | педаль ножного управления дроссельной заслонкой | Gaspedal (карбюраторного ДВС) |
| mining. | перекидная заслонка | Wendeklappe |
| tech. | перекидная заслонка | Klappkasten (меняет напровление транспортировки продукта воспитанный) |
| energ.ind. | перекидная заслонка | Wechselklappe |
| shipb. | переключающая заслонка | Umschaltklappe (газовыпускной трубы) |
| tech. | перепускная заслонка | Umlaufschieber |
| shipb. | перепускная заслонка | Überströmschieber |
| chem. | пневматическое реле типа "сопло – заслонка" | Prallplatte |
| tech. | поворачивающаяся заслонка | Umlenkklappe (walltatyana) |
| cinema.equip. | поворотная заслонка | drehbare Blende (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | поворотная заслонка | Jalousieblende (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате) |
| mining. | поворотная заслонка | Wendeklappe |
| auto. | поворотная заслонка | Flachdrehschieber |
| therm.eng. | поворотная заслонка | Drehklappe |
| railw. | поворотная регулирующая заслонка | Regulierdrehklappe |
| med. | подвздошно-слепокишечная заслонка | Bauhinsche Klappe |
| med. | подвздошно-слепокишечная заслонка | Ileozökalklappe |
| tech. | подвижная заслонка | bewegliche Blende |
| tech. | подвижная заслонка | beweglicher Schieber |
| photo.sound.rec. | подвижная заслонка | schwingende Blende |
| tech. | подпорная заслонка | Schanzklappe (Nilov) |
| shipb. | поле заслонки | Schieberbund |
| auto. | полное открытие дроссельной заслонки Q Vollförderung geben полностью открыть дроссельную заслонку | Vollgas |
| shipb. | положение заслонки | Klappenstellung |
| cinema.equip. | предохранительная заслонка | Lichtverschluss |
| project. | предохранительная заслонка | Abschlussklappe |
| aerodyn. | предохранительная заслонка | Sicherheitsverschluss |
| project. | предохранительная заслонка | Abdeckklappe |
| cinema.equip. | предохранительная заслонка | Lichtabdeckklappe |
| cinema.equip. | предохранительная заслонка | Lampenhausverschluss |
| auto. | предохранительный клапан воздушной заслонки | Flatterventil (карбюратора) |
| auto. | предохранительный клапанок воздушной заслонки | Flatterventil (карбюратора) |
| chem. | привод с вращающейся заслонкой | Drehmoantrieb |
| auto. | прикрывать дроссельную заслонку | drosseln |
| auto. | прикрывать дроссельную заслонку | abdrosseln |
| tech. | прикрывающая заслонка | Abdeckblende (Nilov) |
| auto. | прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosselung |
| auto. | прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosseln |
| energ.ind. | прикрытие дроссельной заслонкой | Abdrosselung |
| auto. | прикрытый дроссельной заслонкой | abgedrosselt |
| shipb. | прикрыть дроссельную заслонку | abdrosseln |
| nautic. | продувочная заслонка | Spülluftschieber |
| water.suppl. | промывная заслонка | Spülschieber |
| project. | противопожарная заслонка | Feuerschutzklappe |
| shipb. | противопожарная заслонка | Brandschutzsperrklappe |
| tech. | противопожарная заслонка | Schutzblende |
| shipb. | противопожарная заслонка | Feuerklappe |
| cinema.equip. | противопожарная заслонка | Fallklappe (кинопроекционной) |
| cinema.equip. | противопожарная заслонка | Fallklappeneinrichtung (кинопроекционной) |
| cinema.equip. | противопожарная заслонка | Fallschieber (кинопроекционной) |
| cinema.equip. | противопожарная заслонка | Lichtschutzklappe (кинопроектора) |
| shipb. | противопожарная заслонка | Brandschutzklappe |
| shipb. | противопожарная заслонка | Brandklappe |
| energ.ind. | пусковая заслонка | Starterklappe (карбюратора) |
| auto. | пусковая заслонки | Starterklappe |
| auto. | пусковое устройство с несколькими клапанами в воздушной заслонке | Stufenstarter (карбюратора) |
| energ.ind. | разгрузочная заслонка | Entleerungsschieber |
| energ.ind. | разгрузочная заслонка | Auslaufschieber |
| tech. | разгрузочная заслонка | Entleerungsklappe (NataSbk@) |
| energ.ind. | разгрузочная заслонка | Abzugschieber |
| avia. | реактивное сопло с двумя заслонками | Zweiklappenschubdüse |
| chem. | регулирование степени открытия заслонки | Klappenregelung |
| energ.ind. | регулирующая воздушная заслонка | Luftsteuerschieber |
| auto. | регулирующая заслонка | Reglerklappe |
| energ.ind. | регулирующая заслонка | Dosierschieber |
| energ.ind., steam. | регулирующая заслонка в газоходе | Zugsperr-Regelklappe |
| auto. | регулятор, воздействующий на дроссельную заслонку | Regler mit Drosselbetätigung |
| auto. | электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappensteller |
| auto. | электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappenansteller |
| vent. | рециркуляционная заслонка | Umluftklappe (Эмилия Алексеевна) |
| auto. | рукоятка управления воздушной заслонкой | Choke-Zugknopf |
| tech. | рукоятка управления дроссельной заслонкой | Fahrhebel (карбюраторного двигателя) |
| auto. | рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgasgriff (напр., мотоцикла) |
| auto. | рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas-Handgriff (напр., мотоцикла) |
| auto. | рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas (напр., мотоцикла) |
| tech. | ручная заслонка | Handklappe (Irina Mayorova) |
| energ.ind. | рычаг воздушной заслонки | Starterhebel (карбюратора) |
| auto. | рычаг валика дроссельной заслонки | Drosselklappenhebel |
| auto. | рычаг дроссельной заслонки | Drosselhebel |
| energ.ind. | рычаг оси дроссельной заслонки | Drosselklappenhebel |
| auto. | рычаг привода воздушной заслонки | Chokehebel |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Vergaserbetätigungshebel |
| auto. | Рычаг управления дроссельной заслонкой | Handgashebel (Manager) |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Gashebel |
| railw. | саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками | Mittendrehschieberwagen |
| railw. | саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками | Mittendrehschieberselbstentladewagen |
| cinema.equip. | световая заслонка | Jalousieblende (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате) |
| auto. | светонаправляющая заслонка | Abblendkappe |
| auto. | светонаправляющая заслонка | Abblendklappe |
| auto. | светонаправляющая заслонка | Abblendschirm |
| auto. | сервомеханизм, действие которого связано с дроссельной заслонкой | Drosselklappenservoapparat (карбюратора) |
| shipb. | сигнальная заслонка | Signalklappe |
| auto. | система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| auto. | система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| auto. | система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| tech. | система непрерывного впрыскивания бензина одной форсункой под дроссельную заслонку | kontinuierliche Zentraleinspritzung |
| tech. | система периодического впрыскивания одной форсункой под дроссельную заслонку | intermittierende Zentraleinspritzung |
| chem. | система "сопло-заслонка" | Düse-Prallplatte |
| energ.ind. | система тяг для управления дроссельной заслонкой карбюратора | Vergasergestänge |
| auto. | система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungssystem (напр., ускорительный насос) |
| auto. | система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungseinrichtung (напр., ускорительный насос) |
| mil., artil. | скользящая заслонка | Schiebetür |
| energ.ind. | скос дроссельной заслонки | Gasschieberausschnitt (карбюратора) |
| chem. | сопло-заслонка | Prallplatte |
| aerodyn. | сопло с двумя заслонками | Zweiklappendüse |
| avia. | сопловая заслонка | Düsenzunge |
| avia. | сопловая заслонка | Düsenklappe |
| avia. | сопловая заслонка | Düsenabdeckung |
| photo.sound.rec. | способ шумопонижения заслонками | Abdeckverfahren |
| photo.sound.rec. | способ шумопонижения заслонками | Abdeckreintonverfahren |
| cinema.equip. | створка противопожарной заслонки | Feuerschutzklappenflügel |
| auto. | температурная заслонка | Temperaturklappe (golowko) |
| shipb. | торпедный аппарат с заслонкой | Deckenrohr |
| energ.ind. | трос управления воздушной заслонкой | Starterzug (пускового устройства) |
| energ.ind. | трос управления воздушной заслонкой | Starterdrahtzug (пускового устройства карбюратора) |
| energ.ind. | трос управления дроссельной заслонкой | Gaszug (карбюратора) |
| tech. | трос управления дроссельной заслонкой | Gaszug |
| energ.ind. | трос управления дроссельной заслонкой | Gasbowdenzug |
| tech. | тросик привода воздушной заслонки карбюратора | Shoke-Zug |
| auto. | тяга привода управления воздушной заслонкой | Luftklappenzug |
| auto. | тяга управления дроссельной заслонкой | Gasspindel |
| auto. | тяги и рычаги привода управления воздушной заслонкой | Luftklappengestänge |
| auto. | угол поворота дроссельной заслонки | Drosselklappenwinkel |
| auto. | узел дроссельной заслонки | Drosselklappeneinheit (Alexander Dolgopolsky) |
| energ.ind. | упор для ограничения открытия дроссельной заслонки | Vollastanschlag (карбюратора) |
| auto. | упор дроссельной заслонки | Drosselklappenanschlag |
| avia. | упор дроссельной заслонки | Drosselanschlag |
| energ.ind. | упор максимального открытия дроссельной заслонки | Vollgasanschlag (карбюратора) |
| energ.ind. | упор минимального открытия дроссельной заслонки | Leerlaufanschlag |
| auto. | упор рычага дроссельной заслонки | Vollgasanschlag (ограничивающий её максимальное открытие) |
| auto. | упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube |
| auto. | упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufanschlagschraube |
| energ.ind. | упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube (карбюратора) |
| tech. | управление дроссельной заслонкой | Gasbetätigung |
| energ.ind. | управление дроссельной заслонкой | Gasbetätigung (карбюраторного или газового ДВС) |
| auto. | управление дроссельной заслонкой карбюратора | Vergaserbetätigung |
| shipb. | управление заслонкой | Klappensteuerung |
| chem. | управляющая заслонка | Steuerblende |
| auto. | устройство автоматического ограничения разрежения за дроссельной заслонкой | Unterdruckbegrenzungsvorrichtung (для снижения содержания углеводородов в ОГ при замедлении автомобиля) |
| photo.sound.rec. | шумопонижающее устройство с заслонками | Blendensystem |
| photo.sound.rec. | шумопонижающее устройство с заслонками | Blendenanordnung |
| shipb. | фибровая заслонка | Fiberscheibe |
| auto. | фланец с заслонкой карбюратора-смесителя | Vordrosselflansch |
| auto. | частичное открытие дроссельной заслонки | Zwischengas |
| mil. | шаровая заслонка | Kugelblende (орудия) |
| mil., artil. | шаровая заслонка амбразуры бойницы | Kugelblende |
| construct. | шиберная заслонка | Schieberverschluß |
| construct. | шиберная заслонка | Schieber |
| photo.sound.rec. | шумопонижающая заслонка | Klartonblende |
| photo.sound.rec. | шумопонижающая заслонка | Reintonblende |
| photo.sound.rec. | шумопонижающая заслонка | Abdeckblende |
| tech. | щелевая заслонка | Spaltschieber |
| tech. | щелевая заслонка | Spaltenschieber |
| energ.ind. | щель между кромкой дроссельной заслонки и стенками главной воздушной трубки | Drosselklappenspalt |
| med. | язычная заслонка | Zungenschild |
