| Subject | Russian | German |
| quant.el. | вероятность заселения | Besetzungswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность заселения при точном резонансе | Besetzungswahrscheinlichkeit bei genauer Resonanz |
| quant.el. | вероятность заселения уровня | Besetzungswahrscheinlichkeit des Niveaus |
| construct. | вид заселения | Ansiedelungsart (Лорина) |
| gen. | годный для заселения | siedelbar |
| construct. | готовность к заселению | Bezugsfertigkeit (Spinelli) |
| gen. | готовый к заселению | bezugsbereit (о доме) |
| real.est. | готовый к заселению | bezugsfrei (D.Lutoshkin) |
| gen. | готовый к заселению | bezugsfertig (о доме) |
| gen. | готовый к заселению для въезда | bezugsfertig |
| construct. | готовый к заселению | bezugsfertig (дом) |
| construct. | готовый к заселению | schlüsselfertig (здание, дом) |
| construct. | готовый к заселению | bezugsvertig (nikach_ka) |
| gen. | готовый к заселению | schlüsselfertig (о доме) |
| gen. | готовый к заселению | beziehbar (о доме) |
| formal | дата заселения | Einzugsdatum (напр.в квартиру siegfriedzoller) |
| formal | дата заселения | Einzugsdatum (siegfriedzoller) |
| hist. | движение заселения | Siedlungsbewegung (определённых территорий) |
| law | дом, готовый к заселению | schlüsselfertiges Haus |
| law | дом, готовый к заселению | bezugsfertiges Haus |
| law | закон о повторном заселении | Wiederbesiedlutigsgesetz |
| law | запрет на заселение в гостиницы | Beherbergungsverbot (Miyer) |
| law | запрет на заселение в отели | Beherbergungsverbot (Miyer) |
| med. | заселение бактериями Хеликобактер пилори | Helicobacter-Besiedlung (SKY) |
| quant.el. | заселение верхнего уровня | Auffüllung des oberen Niveaus |
| environ. | заселение видов животных | Einführung von Tierarten (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | Einführung von Pflanzenarten (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, напр., при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| hist., context. | заселение Исландии норвежцами | Landnahme |
| construct. | заселение местности | Geländebesiedlung |
| biol. | заселение ниш | Einnischung |
| hist. | заселение первобытным человеком | Erstbesiedlung (первое заселение людьми marinik) |
| gen. | заселение переселенцами | Peuplierung (brumbrum) |
| ocean. | заселение планктоном | Planktonbesiedlung |
| trav. | заселение происходит | Unterkunft wird bezogen (snowtrex) |
| geol. | заселение растительностью | Pflanzenbesiedlung |
| quant.el. | заселение спонтанными переходами | Auffüllung durch die spontane Emission |
| hist. | заселение страны | Landnahme |
| construct. | заселение территории | Geländebesiedlung |
| water.suppl. | заселение экологических ниш | Einnischung |
| real.est. | квартира коммунального заселения | Gemeinschaftswohnung (Лорина) |
| nat.res. | первичное заселение | Erstbesiedlung |
| nat.res. | первичное заселение | Besiedlung |
| gen. | первое заселение | Erstbezug (нового дома и т. п.) |
| construct. | плотность заселения | Besiedlungsdichte |
| zool. | плотность заселения | Besiedlungsdichte (водоёма организмами) |
| ocean. | плотность заселения | Bevölkerungsdichtigkeit |
| ocean. | плотность заселения | Bevölkerungsdichte |
| forestr. | плотность заселения | Populationsdichte (о вредителях древесины) |
| construct. | плотность заселения | Belegungsdichte |
| biol. | плотность заселения | Siedlungsdichte |
| med. | плотность заселения брутто | Einwohnerdichte |
| construct. | плотность заселения квартир | Belegungsdichte |
| construct. | плотность заселения квартиры | Belegungsdichte der Wohnung |
| med. | плотность заселения нетто | Wohndichte |
| nat.res. | повторное заселение | Wiederbesiedlung |
| gen. | повторное заселение | Wiederbezug (Io82) |
| environ. | повторное заселение вида | Wiedereinbürgerung (Повторное заселение исчезнувшего вида в конкретный регион; обречено на неудачу, если выбранный вид исчез слишком давно, а сам регион претерпел слишком большие изменения. Данная процедура требует многолетнего планирования, получения согласия местного населения, проработки технических вопросов процесса заселения, вопросов организации питания, защиты, контроля за размножением животных, а также учета возможности появления непредвиденных проблем) |
| environ. | повторное заселение видов | Wiedereinbürgerung von Arten (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | Wiedereinbürgerung von Tierarten (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| hist. | политика заселения | Siedlungspolitik (определённых территорий) |
| nat.res. | процесс заселения | Besiedlungsprozeß |
| construct. | работы, производимые для подготовки помещения к заселению | Bezugsfertigkeit (irene_ya) |
| manag. | район заселения | Ansiedlungsgelände |
| construct. | расчётная норма заселения | rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche |
| sociol. | самовольное заселение дома | Hausbesetzung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| real.est. | свободный для заселения | bezugsfrei (D.Lutoshkin) |
| quant.el. | скорость заселения | Bevölkerungsrate |
| quant.el. | скорость заселения | Besetzungsrate |
| quant.el. | скорость заселения за счёт релаксационных процессов | Bevölkerungsrate durch Relaxation |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участков | Siedlungsrecht |
| tech. | тепловое заселение | Besetzung durch Wärme |
| quant.el. | уровни с равными вероятностями заселения | mit gleicher Wahrscheinlichkeit besetzte Niveaus |
| hygien. | форма заселения | Siedlungsform |
