DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing заседание суда | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianGerman
выездное заседание судаLokaltermin (для осмотра места происшествия и т. п.)
выездное заседание суда на месте совершения преступленияLokaltermin
день заседания судаGerichtstermin (Andrey Truhachev)
доставка стороне решения суда взамен оглашения его в судебном заседанииZustellung an Verkündungsstatt
закрытое заседание судаgeschlossene Sitzung des Gerichts
заседание апелляционного судаBerufungsverhandlung
заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторамиVerteilungstermin (Slawjanka)
заседание судаGs (Gerichtssitzung Лорина)
заседание судаTermin
заседание судаGerichtsverhandlung
заседание судаGerichtssitzung
заседание суда в рамках административного процесса с целью заключения мировой сделкиErörterungstermin (Если мировую сделку заключить не удается, то дело возвращается в обычный суд Slawjanka)
заседание суда для проверки доказательствDSU Beweistermin
заседание суда, имеющее целью помирить тяжущиеся стороныSühnetermin
заседание суда присяжныхGeschworenengerichtsverhandlung
заседание суда присяжных заседателейGeschworenengerichtsverhandlung
заседание суда с целью примирить тяжущиеся стороныSühnetermin
заседание суда с целью проверки доказательствBeweistermin (в гражданском процессе)
место проведения заседания судаOrt der Gerichtsverhandlung (Лорина)
назначить день заседания судаGerichtstermin anberaumen (molotok)
назначить день заседания судаGerichtstermin festsetzen (Andrey Truhachev)
определение подготовительного заседания судаprozessleitende Verfügung
подготовительное заседание судаvorbereitende Sitzung (eines Gerichts)
подготовительное заседание судаfrüher erster Termin (uzbek)
подготовительное заседание судаerste Tagsatzung
подготовительное заседание судаZwischenverfahren (Это ПРЕДАНИЕ СУДУ . В России это третья стадия уг. процесса или первая судебная стадия уг. процесса, , где решается вопрос в отношении обвиняемого (обвиняемых) О ДОСТАТОЧНОСТИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛА по существу в судебном заседании, не предрешая вопроса о виновности. Соответствует нем. Zwischenverfahren: Das Zwischenverfahren beginnt mit dem Eingang der Anklageschrift bei dem zuständigen Gericht und endet mit der Entscheidung über die Eröffnung oder Nichteröffnung des Hauptverfahrens. Евгения Ефимова)
право председательствующего в суде на поддержание порядка в зале заседанияOrdnungsgewalt des Vorsitzenden in der Gerichtsverhandlung
распорядительное заседание судаvorbereitende Verhandlung
распорядительное заседание судаverfügende Sitzung eines Gerichts
участие в заседании судаTeilnahme an der Gerichtsverhandlung (wanderer1)