| Subject | Russian | German |
| textile | автоматическая заправка нитей | Selbsteinfädelung |
| textile | автоматическая заправка нити | selbsttätige Einfädelung |
| gen. | автомобиль для заправки самолётов | Dispenser (Fahrzeug zur Betankung von Luftfahrzeugen Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобиль-цистерна для заправки самолётов | Flugzeugtankauto |
| tech. | автомобиль-цистерна для заправки самолётов топливом | Flugzeugtankauto |
| auto. | автоцистерна для заправки топливом самолётов | Flugzeugtankauto |
| nat.res. | автоцистерна с вакуумной заправкой | Vakuumtankwagen |
| nat.res. | автоцистерна с вакуумной заправкой | Saugdrucktankfahrzeug |
| avia. | агрегат заправки топливом в воздухе | Lufttankgerät |
| avia. | агрегат заправки топливом в полёте | Lufttankgerät |
| textile | бак для перелива и заправки | Überlauf- und Ansatzbehälter (раствора) |
| textile | барка со спиральной заправкой ткани | Spiralkufe |
| food.ind. | бульон с заправкой | Bouillon mit Einlage |
| avia. | быстрая заправка | Schnellbetankung |
| textile | в заправка каболок | Anscheren (на канатной машине) |
| textile | в заправка каболок | Anschirren (на канатной машине) |
| polym. | величина заправки | Batchgröße |
| avia. | верхняя заправка | Schwerkraftbetankung (H. I.) |
| avia. | верхняя заправка | Oberflügelbetankung (ohne Gewähr  tupolevservis.ru, elaflex.de H. I.) |
| chem. | внесение заправки для кристаллизации | Einimpfen |
| chem. | внесение заправки для кристаллизации | Einimpfung |
| chem. | вносить заправку для кристаллизации | einimpfen |
| pulp.n.paper | воздушная заправка | Pressluftaufführung |
| chem. | воздушная заправка | Presslufteinführung |
| missil. | время заправки | Füllzeit |
| avia. | время заправки | Tankzeit |
| avia. | время заправки | Betankungsdauer |
| missil. | время заправки горючим | Betankungszeit |
| missil. | время заправки топливом | Betankungszeit |
| mil., navy | вторичная заправка | Neufüllung (баков) |
| avia. | вытеснительная заправка | Druckbetankung (топливом) |
| avia. | вытеснительная заправка | Druckauftankung (топливом) |
| avia. | гидрантная заправка | Unterflurbetankung (топливом) |
| avia. | гидрантная система заправки | Hydrantentanksystem (топливом) |
| textile | глазок для заправки нити | Fadenloch |
| textile | глазок для заправки нити | Fadenöse |
| textile | глазок для заправки нити | Fadenauge |
| oil | горловина для заправки спиртом | Alkoholeinfüllstutzen |
| textile | гребёнка с крючками для заправки борта | Rechennadel (на котонной машине) |
| textile | гребёнка с крючками для заправки борта | Doppelrandrechen |
| chem. | динамометр для испытания волокна штапельком с полуавтоматической заправкой образца | Stelometer |
| plast. | динамометр для испытания волокон штапельном с полуавтоматической заправкой образца | Stelometer |
| chem. | динамометр с одновременной заправкой нескольких нитей | Harfenreißgerät |
| avia. | для заправки топливом в воздухе | Lufttankgerät |
| avia. | для заправки топливом в полёте | Lufttankgerät |
| mil., navy | дополнительная заправка топливом | Nachtanken (горючим) |
| avia. | дополнительная заправка топливом | Nachtanken |
| textile | единовременная заправка | Zumischung (навеска, закладка) |
| gen. | жидкость для заправки зажигалок | Feuerzeugbenzin (dolmetscherr) |
| textile | заправка аркатных шнуров | Einkarabinern der Arkaden |
| avia. | заправка баков | Tanken (топливом) |
| avia. | заправка баков | Tankung (топливом) |
| road.wrk. | заправка битумом | Auffüllen von Bitumen (гудронатора или смесителя) |
| tech. | заправка бумаги | Papiereinfürung |
| chem. | заправка бумаги | Aufführung |
| IT | заправка бумаги | Papiereinlage (в печатающее устройство) |
| chem. | заправка бумаги | Papierüberfuhrung |
| chem. | заправка бумаги | Papierüberführung |
| chem. | заправка бумаги | Einführung |
| pulp.n.paper | заправка бумаги | Papierführung |
| pulp.n.paper | заправка бумаги | Papiereinführung |
| pulp.n.paper | заправка бумаги | Einführen des Papiers |
| comp. | заправка бумаги | Papiereinlegen (в печатающее устройство) |
| construct. | заправка буров | Überholen von Bohrern |
| tech. | заправка буров | Bohrerschärfen |
| mil. | заправка топливом в воздухе | Zwischentankung |
| tech. | заправка в воздухе | Lufttankung |
| mil. | заправка топливом в воздухе | Zwischenbetankung |
| mil. | заправка в воздухе | Flugbetankung |
| mil. | заправка в воздухе | Flugauftankung |
| mil. | заправка топливом в воздухе | Betankung in der Luft |
| avia. | заправка в воздухе | Lufttanken |
| avia. | заправка топливом в воздухе | Lufttankvorgang |
| avia. | заправка топливом в воздухе | Lufttankung |
| avia. | заправка топливом в воздухе | Luftbetankung |
| missil. | заправка в воздухе | Luftbetankung |
| mil. | заправка топливом в воздухе | Betankung im Fluge |
| avia. | заправка топливом в воздухе | Flugbetankung |
| avia. | заправка в воздухе | eine Auftankung im Flüge |
| avia. | заправка топливом в воздухе или в полёте | Tanken in der Luft |
| avia. | заправка топливом в полёте | Tanken im Fluge |
| avia. | заправка топливом в полёте | Flugbetankung |
| avia. | заправка топливом в полёте | Luftbetankung |
| avia. | заправка топливом в полёте | Lufttankung |
| avia. | заправка топливом в полёте | Lufttanken |
| avia. | заправка топливом в полёте | Lufttankvorgang |
| avia. | заправка топливом в полёте | Flugauftankung |
| textile | заправка в ремиз | Geschirrfassen |
| textile | заправка ванны | Flottenansatz |
| textile | заправка ванны | Aufsatz |
| auto. | заправка газом | Gasfüllung |
| mil., artil. | заправка горючим | Betankung |
| tech. | заправка горючим | Tanken |
| oil | заправка горючим | Brennstoffüllung |
| oil | заправка горючим | Brennstofftanken |
| mil., navy | заправка горючим | Kraftstoffaufnahme (топливом) |
| missil. | заправка горючим | Brennstoffaufnahme |
| missil. | заправка горючим | Auftankung |
| gen. | заправка горючим | Kraftstoffübernahme |
| missil. | заправка горючим в космосе | Auftankung im Raum |
| oil | заправка горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffeinheit (ёмкость баков для горючего и смазочных материалов) |
| oil | заправка горючим, смазочными материалами и специальными жидкостями | Betriebsfüllung |
| mil. | заправка ГСМ | Betriebsstoffeinheit (расчётно-снабженческая единица) |
| textile | заправка ткани двойными петлями | Doppelschleifen-Einzug |
| brew. | заправка дрожжами | Hefegeben |
| brew. | заправка дрожжами | Anstellen |
| chem. | заправка дрожжами | Hefegabe |
| pulp.n.paper | заправка заправочными канавками | Schnuraufführung |
| auto. | заправка и обслуживание автомобиля у бензоколонки | Wagenpflege an der Tankstelle |
| avia. | заправка имитаторами | simulierte Betankung (компонентов топлива) |
| textile | заправка каймы | Kanteneinzug |
| tech. | заправка каната | Seilauflegen |
| energ.ind. | заправка каната | Auflegen des Seils |
| gen. | заправка картриджей | Nachfüllen von Toner (herr_o) |
| textile | заправка катушек в рамке | Aufstecken |
| textile | заправка катушек в шпулярнике | Aufstecken |
| textile | заправка катушек на рамку | Aufstecken |
| textile | заправка катушек на шпулярник | Aufstecken |
| avia. | заправка кислородом | Sauerstoffumfüllung |
| wood. | одна заправка клея | Klebstoffansatz |
| textile | заправка кона | Vorbereiten des Einzelstückes |
| gen. | заправка краски | Einfärbung (Александр Рыжов) |
| textile | заправка края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßen |
| avia. | заправка крыльевых баков снизу | Unterflügelbetankung (под давлением) |
| avia. | заправка крыльевых баков снизу | Unterflügeldruckbetankung (под давлением) |
| polygr. | заправка ёмкости лаком | Lackbefüllung |
| IT | заправка ленты | Einlegen des Bandes |
| tech. | заправка ленты | Bandladen |
| tech. | заправка ленты | Bandeinlegen |
| automat. | заправка ленты | Bandeinführung |
| tech. | Заправка ленты | Einfädelung (petr001) |
| tech. | заправка ленты | Bandeinzug (anders02) |
| railw. | заправка локомотива водой | Lokomotivbewässerung |
| tech. | заправка маслом | Ölbefüllung (Andrey Kholmogorow) |
| railw. | заправка маслом | Ölbevorratung |
| tech. | заправка маслом | Ölfüllung |
| leath. | заправка материала | Materialeinstopfen (в рамочный замок) |
| leath. | заправка материала в рамочный замок | kordellieren |
| textile | заправка машинного грунта | Maschinengrundart |
| tech. | заправка машины | Anspinnen |
| textile | заправка швейной машины ниткой | Maschineneinfädelung |
| auto. | заправка автомобиля на заводе-изготовителе | Werkbefüllung (после сборки) |
| avia. | заправка топливом на земле | Bodentanken (в отличие от заправки в воздухе) |
| avia. | заправка топ ливом на орбите | Flugbahn-Tanken |
| tech. | заправка неподходящим топливом | Fehlbefüllung (dolmetscherr) |
| tech. | заправка неподходящим топливом | Fehlbetankung (dolmetscherr) |
| textile | заправка нитей | Durchfädeln |
| textile | заправка нитей | Fadeneinzug |
| textile | заправка нитей накрест | Schränken |
| polym. | заправка нити | Fadenanlegen |
| leath. | заправка нити | Fadeneinzug |
| textile | заправка нити | Einfädeln (о челнок) |
| textile | заправка нити | Fädelung |
| textile | заправка нити | Fadeneinlegen |
| textile | заправка нити | Einfädelung |
| textile | заправка нити | Fädeln |
| gen. | Заправка нити | Fadendurchzug (... EVA) |
| textile | заправка нитки | Einfädeln (в иголку) |
| missil. | заправка окислителем | Sauerstoffträgeraufnahme |
| textile | заправка основы | Kettenaufziehen |
| textile | заправка основы | Aufziehen |
| textile | заправка основы | Überstreifen einer Webkette |
| textile | заправка основы | Kettaufziehen |
| textile | заправка основы | Ketteherstellung |
| textile | заправка основы на навой | Kettenaufziehen |
| auto. | заправка автомобиля перед выпуском с завода | Werkbefüllung |
| textile | заправка по основе | Ketteneinstellung |
| avia. | заправка топливом под давлением | Druckbetankung |
| avia. | заправка топливом под давлением | Druckauftankung |
| met.work. | заправка пода | Ausflicken des Herdes |
| met. | заправка пода | Herdflicken |
| energ.ind. | заправка полиспаста | Auflegen des Seils |
| pulp.n.paper | заправка полотна | Bahnüberführung (Asterija) |
| textile | заправка полотна на губу стельки | Lippenüberziehen |
| mil. | заправка постелей | Bettenbau |
| comp. | заправка принтера | Druckerbefüllung (wanderer1) |
| oil | заправка промывочной жидкостью | Spülfüllung |
| mil. | заправка ракеты | Raketenbetankung |
| textile | заправка раствора | Aufsatz |
| avia. | заправка под давлением с нижней поверхности крыла | Unterflügelbetankung |
| avia. | заправка топливом в полёте с помощью жёсткой штанги | Betankung mit Hilfe des fliegenden Tankrohrs |
| avia. | заправка топливом с помощью заправочного пистолета | Pistolenanschluss |
| textile | заправка в шпулярнике с резервной намоткой | Doppellaufsteckung |
| avia. | заправка самолётов на земле | Bodentanken |
| avia. | заправка самотёком | Schwerkraftbetankung (H. I.) |
| avia. | заправка топливом самотёком | Gefällebetankung |
| textile | заправка свежего раствора | Baderneuerung |
| textile | заправка свежей ванны | Baderneuerung |
| polym. | заправка смеси | Mischungsmenge |
| textile | заправка смеси | Mischungsstück |
| textile | заправка смеси | Gummipuppe |
| polym. | заправка смеси | Mischungsstuck |
| polym. | заправка смеси | Mischstück |
| food.ind. | заправка соусом | Binden mit Tunke |
| tech. | заправка станка | Vorrichten |
| chem. | заправка сусла дрожжами | Aufziehen (der Würze) |
| chem. | заправка сусла дрожжами | Anstellen der Würze |
| textile | заправка текстильного полотна | Wareneinlauf (в машину) |
| textile | заправка текстильного полотна | Wareneinzug (в машину) |
| textile | заправка текстильного полотна | Wareneinführung (в машину) |
| tech. | заправка ткани | Gewebeeinstellung |
| textile | заправка ткани с тележки | Gewebelauf von Wagen |
| missil. | заправка топ ливом | Kraftstoffaufnahme |
| avia. | заправка топливом | Brennstoffbetankung |
| oil | заправка судов топливом | Bunkerung |
| oil | заправка топливом | Kraftstoffeinfüllung (баков машин) |
| oil | заправка топливом | Brennstoffüllung |
| avia. | заправка топливом | Treibstoffladung |
| avia. | заправка топливом | Einfüllen |
| avia. | заправка топливом | Treibstoffüllung |
| shipb. | заправка топливом | Nachtanken |
| mil. | заправка топливом | Auftankung |
| auto. | заправка топливом | Anfüllen mit Betriebsstoff |
| auto. | заправка топливом | Betanken |
| mil. | заправка топливом | Kraftstoffbetankung |
| mil. | заправка топливом | Kraftstoffeinfüllung |
| mil. | заправка топливом | Kraftstoffaufnahme |
| avia. | заправка топливом | Kraftstoffabgabe |
| avia. | заправка топливом | Brennstoff tanken |
| avia. | заправка топливом | Brennstofftanken |
| avia. | заправка топливом | Brennstoffaufnahme |
| avia. | заправка топливом | Kraftstofffüllung |
| avia. | заправка топливом | Treibstoffbefüllung |
| tech. | заправка топливом | Betankung |
| tech. | заправка топливом | Tanken |
| missil. | заправка топливом | Treibstoffübernahme |
| missil. | заправка топливом | Treibstofftanken |
| tech. | заправка топливом | Auftanken |
| avia. | заправка топливом | Treibstoffaufnahme |
| mil. | заправка топливом | Kraftstoffüllung |
| gen. | заправка топливом | Kraftstoffübernahme |
| mil. | заправка топливом в воздухе | Tankmanöver |
| mil. | заправка топливом в воздухе | Auftankung im Fluge |
| mil. | заправка топливом в воздухе | Auftankung in der Luft |
| avia. | заправка топливом в воздухе | Luft-Luft-Betankung |
| missil. | заправка топливом в космосе | Auftankung im Raum |
| shipb. | заправка топливом в море | Nachtanken auf See |
| avia. | заправка топливом в полёте | Luft-Luft-Betankung |
| missil. | заправка топливом на круговой орбите | Kreisbahn-Tanken |
| avia. | заправка топливом под давлением | Druckbetankung |
| avia. | заправка топливом под давлением | Druckauftankung |
| textile | заправка узора | Musterart |
| tech. | заправка хладагентом | Kältemittelbefüllung (Инна)) |
| textile | заправка холста | Wickelwechsel |
| textile | заправка холстика | Wickelwechsel |
| textile | заправка челнока | Fädlung |
| textile | заправка челнока | Einfädeln |
| avia. | заправка топливом через крыльевую заправочную горловину | Oberflügelbetankung |
| avia. | заправка через крыльевые заправочные горловины | Oberflügelbetankung |
| textile | заправка чесальной машины | Krempelbeschickung |
| textile | заправка чулочной машины | Übertragung des Randes wom Aufstoßkamm auf die Mschine |
| sew. | заправка шпули | Spullenfüllung (Александр Рыжов) |
| textile | заправка шпуль | Spulenzurichtung |
| geol. | заправка шпуров | Rammeln |
| silic. | заправка эмалевого шликера | Stellen des Emails |
| silic. | заправка эмалевого шликера | Stehenlassen des Emailschlickers |
| tech. | заправка ёмкости | Tankbefüllung (dolmetscherr) |
| polym. | заправочное химическое волокно, полученное при заправке | Anspinnware (партии) |
| textile | зрельник в два полотна со спиральной заправкой | Doppelspiraldämpfer (ткани) |
| textile | зрельник со спиральной заправкой ткани | Spiraldämpfer |
| avia. | имитированная заправка | simulierte Betankung |
| leath. | инструмент для заправки материала в рамочный замок | Werkzeug zum Materialeinstopfen in den Bügel |
| textile | инструмент для пневматической заправки нити | Fadenabsaugpistole |
| pulp.n.paper | канатик для автоматической заправки | Einführungsseil |
| pulp.n.paper | канатик для автоматической заправки | Aufführungsschnur |
| pulp.n.paper | канатик для автоматической заправки бумаги | Leitseil |
| pulp.n.paper | канатик для автоматической заправки бумаги | Führungsband |
| pulp.n.paper | канатиковая заправка | Seilführung (Mila_Wawilowa) |
| missil. | клапан заправки | Einfüllventil |
| missil. | клапан заправки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| missil. | клапан заправки топливом | Brennstoffeinlaufstutzen |
| leath. | клещи для заправки детали в рамочный замок | Kordellierzange |
| mil. | команда заправки топливом | Tankmannschaft |
| avia. | конус агрегата заправки | Trichtermundstück (топливом в полёте) |
| textile | красильный аппарат с заправкой ткани на звезду | Färbestern |
| textile | крестовая заправка | Einkreuzen (аркатов) |
| textile | крыловой метод подготовки и заправки | Trapez-Methode (образца при испытании на раздирание) |
| gen. | магазин на заправке | Verkaufsraum einer Tankstelle (ichplatzgleich) |
| gen. | макаронные изделия для заправки супов | Suppennudeln |
| gen. | масло для заправки салатов | Salatöl (растительное marinik) |
| auto. | масса без заправки | Eigengewicht (топливом и смазкой) |
| textile | машина для заправки края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßmaschine |
| wood. | машина для заправки подушек | Kisseneinziehmaschine (мягкой мебели) |
| textile | машина для заправки полотна рантовой стельки и обрезки излишков полотна | Brandsohlenlippen-Überziehmaschine |
| auto. | место заправки | Zapfstelle (топливом, маслом) |
| avia. | место заправки | Tankstelle |
| avia. | место заправки | Betankungspunkt |
| pulp.n.paper | место заправки бумаги | Papiereinführstelle |
| avia. | место заправки топливом | Flugbetriebsstoff-Ausgabestelle |
| avia. | метод заправки | Füllverfahren |
| avia. | механик по заправке самолётов | Tankwart |
| cook. | мучная заправка | Schwitze |
| avia. | насосная система заправки | Hydrantentanksystem (топливом) |
| textile | натяжение основных нитей при заправке | Einzugsspannung |
| textile | нижний вал плюсовки при заправке ткани в "жало" | Pflatschwalze |
| avia. | нижняя заправка | Unterflügelbetankung (ohne Gewähr tupolevservis.ru H. I.) |
| resin. | нож для срезания заправки с вальцов | Walzenmesser |
| textile | нормативы заправки станка | Einstellen der Ware zu Normen |
| avia. | оборудование для заправки | Auftankvorrichtung (топливом) |
| oil | оборудование для заправки маслом | Ölfüller |
| auto. | оборудование для заправки маслом | Ölfüllgerät |
| oil | оборудование для заправки самолётов | Ausrüstung zur Flugzeugbetankung |
| oil | оборудование для заправки самолётов | Ausrüstung mit Flugzeugbetankung |
| food.ind. | овощная заправка | Gemüsezubereitung |
| missil. | ограничитель заправки спиртом | Alkoholbegrenzer |
| auto. | остановка для заправки | Tankstopp (Novoross) |
| mil. | остановка для заправки топливом | Tankpause |
| missil. | осуществлять полную заправку | bis zur vollen Kapazität füllen |
| auto. | отверстие для заправки | Füllöffnung |
| auto. | отверстие для заправки смазочного материала | Schmierloch |
| auto. | отверстие для заправки смазочного материала | Schmieröffnung |
| avia. | открытая заправка | offene Befüllung (через заправочные горловины) |
| chem. | охлаждение пива с 20° до температуры заправки дрожжами | Nachkühlung (7°) |
| textile | параметры заправки | Einstellungsfaktoren |
| textile | параметры заправки | Belegedaten (ткани) |
| auto. | первая заправка | Erstbefüllung (Александр Рыжов) |
| textile | плотность заправки | Fadenzahl |
| textile | плотность заправки | Fadeneinstellung |
| textile | плотность заправки | Fadendichte |
| textile | плотность заправки берда | Kammdichte |
| textile | плотность заправки по бёрду | Kammdichte |
| oil | повторная заправка | Neufüllung (баков) |
| avia. | повторная заправка | Neufüllung |
| gen. | повторная заправка | Wiederbefüllung (promasterden) |
| gen. | подарочная карта на заправку автомобиля | Tankgutschein (juste_un_garcon) |
| mil. | подвижный пункт заправки топливом | bewegliche Tankstelle |
| avia. | подкрыльная заправка | Unterflügelbetankung (подкрыльная заправка самолета H. I.) |
| tech. | позиция заправки | Fädelposition (Александр Рыжов) |
| missil. | полная заправка горючим | volle Betankung |
| avia. | полная заправка топливом | volle Betankung |
| oil | полный вес машины с заправкой | Dienstgewicht |
| avia. | полёт на заправку | Auftankflug (топливом) |
| avia. | полёт с минимальной заправкой топлива | kraftstoffminimaler Flug |
| missil. | полёт с целью заправки горючим | Auftankflug |
| missil. | полёт с целью заправки топливом | Auftankflug |
| sew. | порядок заправки нити | Einfädelplan (Александр Рыжов) |
| auto. | прибор для заправки смазкой заднего моста | Hinterachsfüller |
| oil | прибор для контроля заправки баков машин | Betankungsregelgerät |
| oil | прибор для контроля налива резервуаров или заправки баков машин | Betankungsregelgerät |
| missil. | прибор контроля заправки горючим | Betankungsregelgerät |
| missil. | прибор контроля заправки топливом | Betankungsregelgerät |
| missil. | прибор регулирования заправки горючим | Betankungsregelgerät |
| missil. | прибор регулирования заправки топливом | Betankungsregelgerät |
| auto. | приспособление для заправки | Abfüllvorrichtung |
| leath. | приспособление для заправки материала | Materialeinstopfeinrichtung (в рамочный замок) |
| textile | приспособление для заправки нити | Einfädelvorrichtung |
| textile | приспособление для заправки нитки | Einfädelhilfe (в иголку) |
| textile | приспособление для заправки образца | Musterauslesevorrichtung (для проборки) |
| missil. | пробная заправка горючим | Betankungstest |
| missil. | пробная заправка имитаторами компонентов топлива | simulierter Betankungstest |
| missil. | пробная заправка топливом | Betankungstest |
| met.work. | продолжительность заправки | Herrichtzeit (Ofen) |
| met.work. | продолжительность заправки | Herrichtezeit (Ofen) |
| met.work. | продолжительность заправки | Einrichtezeit |
| auto. | продолжительность заправки | Auffüllzeit |
| avia. | продолжительность заправки | Betankungsdauer |
| textile | продукт, полученный при заправке партии | Anspinnware |
| tech. | производить заправку | auftanken |
| avia. | производить заправку | auftanken (топливом) |
| avia. | производить заправку топливом в воздухе | lufttanken |
| avia. | производить заправку топливом в полёте | lufttanken |
| avia. | противопожарные мероприятия при заправке | Tanken-Brandschutz |
| missil. | процесс заправки | Füllvorgang |
| mil. | процесс заправки | Betankungsvorgang (топливом) |
| missil. | процесс заправки | Tankvorgang |
| avia. | процесс заправки | Tankvorgang (топливом) |
| roll. | процесс заправки полосы в прокатный стан | Bandeinfädeln (Tewes) |
| oil | процесс заправки топливом | Tankvorgang |
| tech. | пункт заправки | Zapfpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | пункт заправки газовых баллонов | Abfüllstelle |
| oil | пункт заправки горючим | Abfüllstation |
| construct. | пункт заправки горючим | Abfülstation |
| mil. | пункт заправки топливом | Tankstelle |
| polym. | пусковое химическое волокно, полученное при заправке | Anspinnware (партии) |
| gen. | рабочий по заправке инструментов | Werkzeugschleifer |
| oil | район заправки | Betankungszone |
| mil. | топливо район заправки | Betankungszone |
| missil. | район заправки горючим | Betankungszone |
| missil. | район заправки топливом | Betankungszone |
| auto. | расходы на заправку топлива | Tankkosten (Лорина) |
| auto. | расходы на заправку топливом | Tank-Auslagen (Лорина) |
| textile | расчёт заправки прядильного устройства | Spinnereiberechnung |
| missil. | регулятор для обеспечения заправки горючим | Betankungsregler |
| missil. | регулятор для обеспечения заправки топливом | Betankungsregler |
| avia. | регулятор заправки | Betankungsregler (топливом) |
| mil. | рубеж заправки | Auftanklinie |
| cook. | салатная заправка | Dressing (mirelamoru) |
| cook. | салатная заправка | Salatsoße (Vicomte) |
| cook. | салатная заправка | Salatsauce (mirelamoru) |
| avia. | система гидрантной заправки | Hydrantentanksystem |
| missil. | система заправки | Tanksystem |
| mil. | система заправки | Tanksystem (топливом) |
| publ.util. | система заправки белья | Mangel-Einlasssystem |
| avia. | система заправки топливом в воздухе | Flugbetankungssystem |
| avia. | система заправки топливом в полёте | Flugbetankungssystem |
| avia. | система заправки топливом по трубопроводам | Unterflug-Tankanlage |
| textile | система упругой заправки | elastisches Einlegesystem (напр., ткацкого станка) |
| tech. | система учёта данных заправки | Tankdatenerfassungssystem (dolmetscherr) |
| mil. | система централизованной заправки топливом | Hydrantentanksystem |
| avia. | скоростная заправка | Schnellbetankung (топливом) |
| roll. | скорость заправки полосы z.B. в моталку | Einfädelgeschwindigkeit (Tewes) |
| missil. | скорость заправки | Einfüllgeschwindigkeit |
| chem. | скорость при заправке | Einführungsgeschwindigkeit (бумажного полотна) |
| missil. | сокращать время заправки горючим | Betankungszeit reduzieren |
| missil. | сокращать время заправки топливом | Betankungszeit reduzieren |
| avia. | способ заправки | Füllverfahren |
| mil. | способ заправки | Betankungsverfahren (топливом) |
| avia. | способ заправки | Auftankverfahren (топливом) |
| missil. | способ заправки горючим | Betankungsverfahren |
| missil. | способ заправки горючим | Auftankverfahren |
| missil. | способ заправки топливом | Betankungsverfahren |
| missil. | способ заправки топливом | Auftankverfahren |
| avia. | способ заправки топливом под давлением | Druckbetankungsverfahren |
| polym. | способ смешения с получением заправок | Batch-Mischverfahren |
| auto. | станция заправки | Tankstelle (Andrey Truhachev) |
| inf. | станция заправки | Tanke (Andrey Truhachev) |
| oil | станция заправки газом низкого давления | Niederdruckgastankstelle |
| oil | станция заправки смазочным маслом | Minol-Tankstelle |
| auto. | стационарная установка для централизованной заправки автомобилей | Verteilerstand (моторным и трансмиссионным маслами, водой, воздухом, а также для подачи пластичной смазки под высоким давлением) |
| construct. | стационарный пост заправки | ortsfeste Tankstelle |
| textile | сторона заправки | Einstellseite |
| food.ind. | суп с заправкой | Suppe mit Einlage |
| gen. | суповая заправка | Suppeneinlage |
| textile | сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| textile | сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| textile | сушилка со спиральной заправкой ткани | Spiraltrockner |
| plast. | схема заправки | Spinnanordnung (нити на прядильной машине) |
| plast. | схема заправки | Spinnschema (нити на прядильной машине) |
| chem., fib.optic | схема заправки | Spinnschema (нити) |
| polym. | схема заправки нити | Spinnschema |
| polym. | схема заправки нити | Spinnanordnung |
| sew. | счётчик количества деталей, сшиваемых за одну заправку шпули | Vorwahlzähler für Spulenwechsel (Александр Рыжов) |
| avia. | топливная заправка | Treibstoffbefüllung |
| avia. | топливная заправка | Treibstofftanken |
| avia. | топливная заправка | Treibstoffüllung |
| avia. | топливная заправка | Treibstoffaufnahme |
| tech. | уровень заправки | Füllstandniveau (dolmetscherr) |
| avia. | ускоренная заправка | Schnellbetankung (топливом) |
| avia. | установка для вытеснительной заправки | Druckbetankungsausrüstung (топливом) |
| avia. | установка для заправки | Tankanlage (топливом) |
| auto. | установка для заправки ведущих мостов | Hinterachsfüller (трансмиссионным маслом) |
| missil. | установка для заправки методом вытеснительной подачи топлива | Druckbetankungsausrüstung |
| missil. | установка для заправки под давлением | Druckbetankungsausrüstung |
| avia. | установка для заправки топливом под давлением | Druckbetankungsausrüstung |
| oil | установка для заправки сжиженным газом | Flüssiggasabfüllanlage |
| polym. | установка для приёма заправки | Batch-off-Anlage (резиновой смеси) |
| oil | установка для централизованной заправки смазываемых узлов | Zentralöler |
| auto. | установка заправки топлива | Kraftstoff-Befüllanlage (Lenotschka) |
| auto. | установка заправки топлива | Kraftstoff Befüllanlage (Lenotschka) |
| auto. | устройство для заправки | Abfüllvorrichtung |
| railw. | устройство для заправки | Abfüllanlage (тепловоза топливом) |
| polygr. | устройство для заправки бумажной ленты | Einziehvorrichtung für die Papierbahn |
| pulp.n.paper | устройство для заправки листов | Bogenhochführung (листового каландра) |
| oil | устройство для заправки маслом | Ölausgabeeinrichtung |
| energ.ind. | устройство для заправки маслом | Ölfüllgerät |
| textile | устройство для заправки нити | Fädelungsapparat |
| textile | устройство для заправки паковок | Aufsteckvorrichtung |
| avia. | устройство для заправки топливом под давлением | Druckanlage |
| comp. | устройство заправки ленты в кассету | Kassettenladeeinrichtung |
| textile | ушко для заправки нити | Fadenloch |
| textile | ушко для заправки нити | Fadenöse |
| textile | ушко для заправки нити | Fadenauge |
| avia. | централизованная заправка | Unterflurbetankung (топливом) |
| avia. | централизованная гидрантная система заправки топливом | Unterflurzapfsystem |
| avia. | централизованная гидрантная система заправки топливом | Unterflurbetankungsanlage |
| mining. | шаблон для заправки долотчатых буров | Meißellehre |
| textile | ширина заправки на станке | Webblattbreite |
| textile | ширина заправки на станке | Webblattweite |
| textile | ширина заправки на станке | Rietbreite |
| textile | ширина заправки на станке | Blattbreite |
| textile | ширина заправки по берду | Breite des Fadeneinzugs im Batt |
| textile | ширина заправки по бёрду | Breite des Fadeneinzugs im Blatt |
| auto. | шланг для заправки | Abfüllschlauch |
| avia. | штанга для заправки топливом | Tankrohr (в полёте) |
| avia. | штанга для заправки топливом в полёте | fliegendes Tankrohr |
| missil. | штуцер для заправки | Füllstutzen |
| missil. | штуцер для заправки | Füllanschluß |
| oil | штуцер для заправки спиртом | Alkoholeinfüllstutzen |
| avia. | штуцер для заправки топливом под давлением | Druckbetankungsanschluss |
| missil. | штуцер заправки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| cinema.equip. | щель для заправки конца ленты | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
| cinema.equip. | щель для заправки конца плёнки | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
| cook. | яичная заправка | Eierstich (заправка для супов и салатов, представляющая собой нарезанный кубиками специально приготовленный омлет wikipedia.org sascha) |
