DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing запись о | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianGerman
выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участкомGrundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj)
запись акта о заключении бракаEintragung über die Eheschließung (AP Fachuebersetzungen)
запись акта о заключении бракаEheregister (natzero)
запись о восхожденииGipfelbuch (альпинизм)
запись о постановке на учётRegistrierungseintrag (dolmetscherr)
Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгуAufsandung (Tatsh)
капсула с записью о восхожденииGipfelbüchse (альпинизм)
книга записей актов гражданского состояния о бракеEheregister (Im Eheregister (§ 15 PStG neu) werden im Anschluss an die Eheschließung beurkundet Tag und Ort der Eheschließung die Vornamen und die Familiennamen der Ehegatten, Ort und Tag ihrer Geburt sowie auf Wunsch eines Ehegatten seine rechtliche Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft, die Körperschaft des öffentlichen Rechts ist die nach der Eheschließung geführten Familiennamen der Ehegatten. Zum Eheeintrag wird hingewiesen auf die Beurkundung der Geburt der Ehegatten auf die Staatsangehörigkeit der Ehegatten, wenn sie nicht Deutsche sind und ihre ausländische Staatsangehörigkeit nachgewiesen ist auf die Bestimmung eines Ehenamens. wikipedia.org HolSwd)
книга записей о смертиSterbebuch (в загсе)
о чем составлена запись акта..die standesamtliche Eintragung erfolgte (OLGA P.)
составлена запись акта о рожденииdie Geburtseintragung Nr. erfolgte am (OLGA P.)