| Subject | Russian | German |
| gen. | записать адрес | die Adresse aufschreiben |
| mus. | записать альбом | CD aufnehmen (Лорина) |
| gen. | записать чью-либо биографию | jemandes Lebenslauf niederschreiben |
| econ. | записать в актив | aktivieren (ную часть баланса) |
| account. | записать в активную часть баланса | aktieren |
| busin. | записать в активную часть баланса | aktivieren |
| gen. | записать в библиотеку | Abmeldung bei der Bibliothek (SvetDub) |
| media. | записать в виде текста | verschriftlichen (Andrey Truhachev) |
| busin. | записать в дебет | ins Debet stellen |
| law | записать в дебет | eine Sollbuchung ausführen |
| law | записать в дебет | belasten |
| law | записать в дебет | im Soll buchen |
| busin. | записать в дебет | ins Debet bringen |
| account. | записать в книгу | aufschreiben |
| econ. | записать в кредит | gutschreiben (счёта) |
| account. | записать в кредит | im Haben buchen |
| econ. | записать в кредит | in das Haben buchen (счёта) |
| account. | записать в кредит | auf der Habenseite buchen |
| law | записать в кредит | erkennen |
| f.trade. | записать в кредит счета | in das Haben buchen |
| gen. | записать в кредит счёта | in das Haben büchen |
| bank. | записать в кредит счёта | in das Haben buchen |
| bank. | записать в приход | in Einnahme bringen |
| law | записать в приход | als Einnahme verbuchen |
| law | записать в приход | als Einnahme buchen |
| sport. | записать в протоколе игры | im Spielbericht vermerken |
| law | записать в расход | als Ausgaben buchen |
| law | записать в расход | als Ausgabe buchen |
| fin. | записать в расходы | im Soll buchen |
| fin. | записать в расходы | eine Sollbuchung ausführen |
| law | записать в реестр | registrieren |
| law | записать в реестр | in ein Register eintragen |
| gen. | записать в свой актив | verbuchen (выигранные очки, победу и т. п.) |
| mus. | записать в табулатуру | umsetzen (вокальное произведение) |
| gen. | записать все до подробностей | alles haarklein aufschreiben |
| sport. | записать гол | ein Tor gutschreiben (напр. игроку) |
| gen. | записать голосовой трек | Audiospur einsprechen (наговорить и записать текст OLGA P.) |
| gen. | записать дату | das Datum des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| gen. | записать день получения | den Tag des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| fin. | записать дивиденд в кредит | Dividende gutschreiben |
| mus. | записать CD-диск | CD aufnehmen (Лорина) |
| mus. | записать диск | Platte aufnehmen (neues Album Abete) |
| gen. | записать долг за | jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden (кем-либо) |
| comp., MS | Записать закрытый отклик от кампании | Geschlossene Kampagnenantwort erstellen |
| sport. | записать замечание | eine Ermahnung notieren |
| mus. | записать компакт-диск | CD aufnehmen (Лорина) |
| gen. | записать лошадей на бега | Pferde zum Rinnen melden |
| gen. | записать лошадей на бега | Pferde zum Rennen melden |
| gen. | записать на бумагу | zu Papier bringen |
| busin. | записать на кредит | gutschreiben |
| account. | записать на кредит | gutbringen (=gutschreiben Лорина) |
| busin. | записать на кредит | dem Konto gutschreiben |
| busin., inf. | записать на кредит, кредитовать | gutbringen |
| gen. | записать на ленту | auf Bänd aufnehmen (магнитофона) |
| gen. | записать на пластинку | auf Schallplatte aufnehmen |
| gen. | записать на пластинку | eine Grammophonplatte aufnehmen |
| gen. | записать на пластинку музыкальное произведение | einen Titel einspielen |
| gen. | записать на плёнку | auf Bänd aufnehmen |
| gen. | записать на плёнку | auf Band aufnehmen |
| gen. | записать на плёнку | ein Tonband bespielen |
| med. | записать на приём | Termin machen (Лорина) |
| fin. | записать на свой счёт курсовую прибыль | Kursgewinne verbuchen |
| fin. | записать на свой счёт потери | Verluste verbuchen |
| account. | записать на счёт | auf das Konto eintragen |
| gen. | записать что-либо на чей-либо счёт | etwas auf jemandes Konto schreiben |
| fin. | записать на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | записать что-либо на чей-либо счёт | jemandem etwas zu Lasten schreiben (тж. перен.) |
| gen. | записать несколько мыслей | ein paar Gedanken aufs Papier werfen |
| comp., MS | записать опорный кадр | Keyframe aufzeichnen |
| gen. | записать песню на грампластинку | ein Lied auf Schallplatten aufnehmen |
| sport. | записать предупреждение | eine Verwarnung notieren |
| gen. | записать чьи-либо приключения | jemandes Erlebnisse niederschreiben |
| book. | записать музыкальное произведение на пластинку | einen Titel einspielen |
| gen. | записать ребёнка в школу | sein Kind in der Schule anmelden |
| gen. | записать ребёнка в школу | sein Kind zur Schule anmelden |
| gen. | записать свои мысли | seine Gedanken niederschreiben |
| gen. | записать свои мысли | seine Gedanken schriftlich niederlegen |
| gen. | записать себе | sich etwas aufschreiben (на память; что-либо) |
| gen. | записать себе | anschreiben (sich (Dativ) etwas anschreiben RabotkinAlex) |
| gen. | записать себе адрес | sich eine Adresse anmerken |
| gen. | записать события | seine Erlebnisse niederschreiben (своей жизни) |
| law | записать текст приговора | das Urteil absetzen |
| law | записать текст решения | das Urteil absetzen |
| fin. | записать убытки | Verluste verbuchen |
| chess.term. | записать ход | den Zug notieren |
| gen. | записаться в прения | sich zur Diskussion melden |
| gen. | записаться в список | seinen Namen in eine Liste eintragen |
| health. | записаться на вакцинацию | einen Impftermin vereinbaren (Орешек) |
| gen. | записаться на курс | einen Kurs buchen (Ин.яз) |
| college.vern. | записаться на курс чьих-либо лекций | eine Vorlesung belegen |
| austrian | записаться на курс лекций по германистике | Vorlesungen über Germanistik inskribieren |
| gen. | записаться на курсы | sich zu einem Kursus anmelden |
| gen. | записаться на лекцию | eine Vorlesung belegen |
| gen. | записаться на массаж | bei der Massage einen Termin haben (OLGA P.) |
| gen. | записаться на очередь | sich anmelden lassen |
| gen. | записаться на приём | Termin bekommen (Лорина) |
| gen. | записаться на приём | terminieren bei (к врачу и т. п. paseal) |
| gen. | записаться на приём | Termin vereinbaren (к врачу Tatiana_Ushakova) |
| med. | записаться на приём | sich zur Aufnahme melden (напр., к врачу Лорина) |
| gen. | записаться на приём | sich anmelden lassen |
| med. | записаться на приём к врачу | zu einer Arztpraxis gehen (dolmetscherr) |
| med. | записаться на приём к врачу | den Vorstellungstermin ausmachen (Лорина) |
| gen. | записаться на приём к врачу по телефону | sich telefonisch beim Arzt anmelden |
| gen. | записаться на приём к нотариусу | einen Notartermin vereinbaren (platon) |
| college.vern. | записаться слушателем | eine Vorlesung belegen (к кому-либо) |
| gen. | запиши все твои расходы | schreib alle deine Ausgaben auf |
| gen. | кратко / схематично записать | festschreiben |
| inf. | мне нужно записать его адрес | seine Adresse muss ich mir aufnotieren |
| inf. | мне обязательно нужно записать его адрес | seine Adresse muss ich mir unbedingt aufnotieren |
| gen. | она записалась у секретаря на приём к директору | sie ließ sich durch die Sekretärin beim Direktor anmelden |
| inf. | полицейский записал его номер | der Polizist hat ihn aufgeschieben (о нарушителе) |
| inf. | полицейский записал его фамилию | der Polizist hat ihn aufgeschieben |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | теперь запишите всё, что вы сказали | nun schreiben Sie alles nieder, was Sie gesagt haben |
| gen. | этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. | dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| gen. | я запишу его адрес | ich schreibe mir seine Adresse auf |
| gen. | я запишу его телефон | ich schreibe mir seine Telefonnummer auf |
| gen. | я запишу его фамилию | ich schreibe mir seinen Namen auf |
