 |
| Russian | German |
| заторможенная заготовка | angehaltener Block (für Versuchszwecke im Walzvorgang angehalten) |
| кратная заготовка | Rohling für mehrere Schmiedestücke (Schmieden von der Stange) |
| круглая заготовка | Rundknüppel (Rohrwalzwerk) |
| кузнечная заготовка | Schmiedeblock |
| парная заготовка | Rohling für zwei Schmiedestücke |
| прошиваемая заготовка | zu lochendes Halbzeug (beim Hohlwalzwerk) |
| прошиваемая заготовка | Walzgut (beim Hohlwalzwerk) |
| прутковая заготовка | Stangenmaterial (zum Schmieden von der Stange) |
| склад заготовки | Halbzeuglager |
| стан для гибки краёв заготовки | Streifen-Anbiegevorrichtung |
| стан для прокатки трубной заготовки | Streifenwalzwerk |
| толкатель заготовок | Knüppeldrücker |
| трубная заготовка | Hohlblock |
| фасонированная заготовка | vorgeformtes vorgeschmiedetes Halbzeug |
| штампованная заготовка | gepreßtes Halbzeug |
| штампованная заготовка | Gesenkschmiedestück (Halbzeug) |
| штучная заготовка | Rohling für ein Schmiedestück |