завещанный

Terms containing завещанный | all forms

Subject	Russian	German
law	завещание с оговоркой о передаче завещанной вещи третьему лицу при определённых условиях	Rückvermächtnis
law	завещанная вещь	vermachte Sache
law	завещанное имущество	Erbvermächtnis
law	завещанное имущество	erbrechtliche Zuwendung (Vorbild)
gen.	завещанное имущество	Vermächtnis
law	завещанное наследство	erbrechtliche Zuwendung (Vorbild)
law	завещанные средства	Vermächtnisse
law	завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов	Wahlvermächtnis
law	завещать всё своё имущество	sein ganzes Vermögen vermachen
rel., christ.	завещать завет	Bund verordnen (AlexandraM)
rel., christ.	завещать завет	Bund schließen (AlexandraM)
rel., christ.	завещать имущество бедным	Gut den Armen vermachen (AlexandraM)
fig.	завещать что-либо потомкам	etwas der Nachwelt überliefern
gen.	завещать потомству	der Nachwelt überliefern
gen.	завещать произведение будущим поколениям	ein Werk der Nachwelt überliefern
gen.	завещать кому-либо свой дом	jemandem sein Haus verschreiben
gen.	завещать свой дом	sein Haus vermachen
gen.	завещать свой дом	sein Haus bestellen (кому-либо)
gen.	завещать свою собственность	sein Eigentum vermachen
gen.	завещать кому-либо свою собственность	jemandem sein Eigentum verschreiben
gen.	завещать своё состояние	sein Vermögen vermachen
gen.	завещать своё состояние бедным	ein Vermächtnis für die Armen aussetzen
gen.	мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это	wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen
gen.	он завещал мне заботиться о ребёнке	er hat mir die Sorge für das Kind als Vermächtnis hinterlassen
law	оставить завещанное имущество	ein Vermächtnis hinterlassen
gen.	отец завещал ему свою библиотеку	der Vater vermachte ihm seine Bibliothek
law	отказ от завещанного имущества	Ausschlagung eines Vermächtnisses
gen.	письменно завещать	verschreiben
law	письменно завещать имущество	das Vermögen verschreiben
law	право завещать	Erblassungsrecht
law, lat.	принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества	nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest

Get short URL