| Russian | German |
| борьба с заболеваниями | Krankheitsbekämpfung |
| борьба с эпидемическими заболеваниями | Seuchenbekämpfung |
| в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| в случае заболевания | im Erkrankungsfalle |
| в случае заболевания | im Erkrankungsfall |
| внезапное начало заболевания | Krankheitsausbruch |
| возбудитель заразного заболевания | Ansteckungsstoff |
| возбудитель инфекционного заболевания | Ansteckungsstoff |
| возбудитель инфекционного заболевания | Infektionserreger |
| возраст начала заболевания | Erkrankungsalter (marinik) |
| возрастное заболевание -ая болезнь | Altersleiden (старческое заболевание/- ая болезнь marinik) |
| волна заболеваний | Erkrankungswelle (marinik) |
| восприимчивость к заболеваниям | Krankheitsanlage |
| Всемирный день борьбы против хронического обструктивного заболевания лёгких | Welttag der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (Лорина) |
| вследствие массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| встречались лишь единичные случаи заболеваний | es kamen nur vereinzelte Erkrankungen vor |
| вызывающий заболевание | krankheiterregend |
| главное заболевание | Hauptübel |
| глистное заболевание | helminthosis |
| грибковое заболевание | Pilzerkrankung |
| гриппозное заболевание | grippöse Erkrankung |
| гриппозное заболевание | Grippeanfall |
| группа заболеваний | Krankheitsgruppe |
| декомпрессионное заболевание | Dekompressionserkrankung (декомпрессионная/кессонная болезнь marinik) |
| душевное заболевание | Psychose |
| желудочное заболевание | Magenkrankheit |
| заболевание бронхов | Bronchialerkrankung |
| заболевание вследствие отравления газами | Gaserkrankung |
| заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselerkrankung |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| заболевание глаз | Augenleiden |
| заболевание глаза | Augenkrankheit |
| заболевание глаза | Augenleiden |
| заболевание желудка | Magenerkrankung |
| заболевание копыт | Klauenproblem (marinik) |
| заболевание кровеносных сосудов | Gefäßstörung |
| заболевание кровеносных сосудов | Gefäßerkrankung |
| заболевание лихорадкой | fieberhafte Erkrankung |
| заболевание лёгких у работающих с сахарным тростником | Bagassose (аллергический альвеолит marinik) |
| заболевание миокарда | Herzmuskelkrankheit (ich_bin) |
| заболевание мочевого пузыря | Blasenleiden |
| заболевание мочевых путей | Harnleiden |
| заболевание нервной системы | Nervenerkrankung |
| заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (jurist-vent) |
| заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (метаболическое заболевание jurist-vent) |
| заболевание пародонта | Parodontopathie (marinik) |
| заболевание печени | Lebererkrankung |
| заболевание почек | Nierenerkrankung |
| заболевание почек | Nierenleiden |
| заболевание сердца | Herzerkrankung |
| заболевание сердца | Herzkrankheit |
| заболевание сердца | Herzleiden |
| заболевание сосудов | Gefäßerkrankung |
| заболевания височно-нижнечелюстного сустава | Kiefergelenkerkrankungen (Лорина) |
| заболевания полости рта | Mündhöhlenerkrankungen |
| заболевания, связанные с погодой | meteorotrope Krankheiten |
| заразное заболевание | eine übertragbare Krankheit |
| заразное заболевание | eine ansteckende Krankheit |
| зарегистрировано несколько случаев заболеваний | es sind mehrere Krankheitsfälle verzeichnet |
| из-за массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| имеющий цель устранить проблемную ситуацию/заболевание | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| инфекционное заболевание | Infektionskrankheit |
| исследовать причину заболеваний | die Ursache der Erkrankungen untersuchen |
| кишечное заболевание | Darmkrankheit |
| кишечное заболевание | Darmerkrankung |
| курорт для страдающих заболеваниями сердечно-сосудистой системы для сердечников | Herzbad |
| лучевая диагностика заболеваний у детей | Kinderradiologie (SKY) |
| люди с узкой грудной клеткой могут быть предрасположенными к лёгочным заболеваниям | Menschen mit schmalem Brustkasten können eine Disposition zu Lungenleiden haben |
| лёгкое заболевание | eine leichte Erkrankung |
| лёгочное заболевание | Lungenerkrankung (marinik) |
| Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений | Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen (ND 15.8.80) |
| местное заболевание | Lokalerkrankung |
| метаболическое заболевание | Stoffwechselerkrankung (jurist-vent) |
| мы установили причину заболевания | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы/заболевания | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| наследственные заболевания | ererbte Krankheiten |
| настой лекарственных растений для лечения заболеваний кишечника | Darmtee |
| начало заболевания | Prämorbidität |
| небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky) |
| неинфекционные заболевания | nicht ansteckende Krankheiten (Анна155) |
| нервное заболевание | eine nervöse Krankheit |
| несерьёзное заболевание | Bagatellenkrankheit |
| общесоматические заболевания | Allgemeinerkrankungen (paseal) |
| он предрасположен к заболеваниям | er ist für Krankheiten empfänglich |
| он умер от желудочного заболевания | er ist an einer Magenerkrankung verstorben |
| онкологические заболевания | Geschwulstkrankheiten |
| онкологическое заболевание | Krebserkrankung (Geschwulsterkrankung marinik) |
| онкологическое заболевание | Krebserkrankun (Geschwulsterkrankung marinik) |
| онкологическое заболевание, подлежащее обязательной регистрации | Geschwulstkrankheit (Bossa Nova) |
| опасное заболевание | eine gefährliche Erkrankung |
| острое заболевание | eine akute Krankheit |
| оценка степени распространённости заболевания | Staging (jurist-vent) |
| передающиеся половым путём инфекционные заболевания | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| по причине заболевания | wegen Erkrankung (Andrey Truhachev) |
| по причине массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| подозрительный по заразному заболеванию | ansteckungsverdächtig |
| положение о профессиональных заболеваниях | Berufskrankheitenverordnung (aminova05) |
| предотвратить прогрессирование заболевания | einen Fortgang der Erkrankung vorbeugen (jurist-vent) |
| Предположительно способствует развитию раковых заболеваний | Kann vermutlich Krebs erzeugen (SKY) |
| предрасположение к заболеваниям | Krankheitsanlage |
| предрасположенный к заболеваниям | empfänglich für Krankheiten |
| предупреждение заболеваний | die Abwehr von Krankheiten |
| признаки заболевания | Krankheitssymptome |
| признаки заболевания | Erkrankungssymptome |
| причина заболевания | Krankheitsursache |
| простудное заболевание | Erkältungskrankheit |
| профессиональное заболевание | berufsbedingte Krankheit |
| профессиональное заболевание | Berufskrankheit |
| профилактика заболевания зубов у школьников | Schulzahnpflege |
| профилактика эпидемических заболеваний | Seuchenbekämpfung |
| профилактическое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (онкологический скрининг, скрининг рака, скрининг онкологических заболеваний jurist-vent) |
| профилактическое учреждение для людей с симптомами тяжелого заболевания | Gefährdetenheim (в ГДР) |
| проявление заболевания | Krankheitserscheinung |
| проявление заболевания | Erkrankungserscheinung |
| редкое заболевание | seltene Erkrankung (marinik) |
| с риском получить простудное заболевание | unter Erkältungsgefahr |
| сердечно-лёгочное заболевание | Herz-Lungen-Erkrankung (jurist-vent) |
| сердечно-сосудистое заболевание | Herz-Kreislauf-Erkrankung |
| сердечно-сосудистые заболевания | Herz- und Kreislauferkrankungen |
| сердечные заболевания | Herzerkrankungen (Alex Krayevsky) |
| серьёзное заболевание | eine ernste Erkrankung |
| серьёзное заболевание | schwerwiegende Erkrankung (Alex Krayevsky) |
| симптомы заболевания | Erkrankungssymptome |
| сообщение о заболевании | Krankmeldung (по месту работы) |
| сопутствующее заболевание | Nebenerkrankung |
| специалист по ушным заболеваниям лор | Otiater (Rust) |
| справиться с заболеванием | eine Erkrankung überstehen |
| статистика заразных заболеваний | Seuchenstatistik |
| страдать заболеванием желудка | an Magenkrankheit leiden |
| страдающая заболеванием жёлчного пузыря | Gallenkranke |
| страдающий заболеванием жёлчного пузыря | Gallenkranke |
| страдающий заболеванием лёгких | lungenleidend |
| страдающий заболеванием почек | nierenleidend |
| страдающий заболеванием почек | nierenkrank |
| страдающий заболеванием сердца | herzkrank |
| трудноизлечимое заболевание | schwerwiegende Erkrankung (Alex Krayevsky) |
| тяжелое заболевание | schwerwiegende Erkrankung (Alex Krayevsky) |
| тяжёлое заболевание | eine schwere Erkrankung |
| указывает на причину заболевания, смерти: от | an |
| факторы риска развития заболеваний сердечно-сосудистой системы | kardiovaskuläre Risikofaktoren (Лорина) |
| хроническое заболевание вен | chronische Venenerkrankung (Brücke) |
| хроническое обструктивное заболевание лёгких | COPD (solo45) |
| число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни | die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt |
