| Russian | German |
| амниотическая жидкость | Fruchtwasser |
| амниотическая жидкость | Amnionflüssigkeit |
| анализ спинномозговой жидкости | Liquoruntersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антисептическая жидкость Новикова | antiseptische Flüssigkeit nach Nowikow |
| асцитическая жидкость | aszitische Flüssigkeit |
| асцитическая жидкость | Bauchwasser (Aszitesflüssigkeit marinik) |
| асцитическая жидкость | Aszitesflüssigkeit |
| белок спинномозговой жидкости | Liquoreiweiß |
| биологическая жидкость | Körperflüssigkeit (makhno) |
| IgG в спинномозговой жидкости | IgG im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| введение жидкости | Flüssigkeitszufuhr |
| введение замещающих жидкостей | Flüssigkeitssubstitution (регидратация путем введения жидкости, парентеральное введение жидкостей Queerguy) |
| введение противошоковых жидкостей | Infusion von Blutersatzflüssigkeiten zur Schockbekämpfung |
| взятия семенной жидкости | Samenprobengewinnung (folkman85) |
| внеклеточная жидкость | EZF (Extrazellularflüssigkeit paseal) |
| внеклеточная жидкость | EZF (paseal) |
| внутриглазная жидкость | Augenwasser (Gajanika) |
| внутриглазная жидкость | kammerwasser (жидкость, которая находится между роговицей и хрусталиком глаза mea) |
| внутрисуставная жидкость | intraartikuläre Flüssigkeit (Olkins) |
| водяночная жидкость | Aszitesflüssigkeit |
| выпотная жидкость | Exsudat (dolmetscherr) |
| выработка слёзной жидкости | Tränensekretion (секреция marinik) |
| выработка слёзной жидкости | Tränenproduktion (marinik) |
| гнойная жидкость | Eiterflüssigkeit |
| грыжевая жидкость | Bruchwasser |
| давление спинномозговой жидкости | Liquordruck |
| дефицит жидкости | Flüssigkeitsmangel (Лорина) |
| достаточное количество жидкости | ausreichende Flüssigkeitsmenge (Лорина) |
| жидкости в плевральных полостях нет | Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen (SKY) |
| жидкости организма | Körperflüssigkeiten |
| жидкость Бурова | liquor Burowi |
| жидкость Бурова | Burowsche Lösung |
| жидкость в брюшной полости | Bauchwasser (taranka) |
| жидкость в межпетлевом пространстве | Flüssigkeit zwischen den Darmschlingen |
| жидкость в организме человека | Körperflüssigkeit |
| жидкость в позадиматочном Дугласовом пространстве | Douglas-Spülflüssigkeit (dolmetscherr) |
| жидкость в полости рта | Mundfeuchtigkeit (Pretty_Super) |
| жидкость в полости сустава | intraartikuläre Flüssigkeit (внутрисуставная жидкость jurist-vent) |
| жидкость внутреннего уха | Labyrinthflüssigkeit |
| жидкость внутреннего уха | Innenohrflüssigkeit |
| жидкость Гартмана | Hartmannsche Flüssigkeit (Dentalpräparat, Schmerzbetäubungsmittel) |
| жидкость организма | Körperflüssigkeit (makhno) |
| журнал учёта переливания крови и кровезамещающих жидкостей | Nachweisbuch für die Übertragungen von Blut und Blutersatzmitteln |
| задержка жидкости | Flüssigkeitsverhalt (Io82) |
| задержка жидкости | Wasser-Speicherung (paseal) |
| задержка жидкости | Wassereinlagerung (Александр Рыжов) |
| заместительное введение жидкости | Flüssigkeitssubstitution (может быть как энтеральное, так и парентеральное folkman85) |
| застой жидкости | Wassereinlagerung (Alexander Podarewski) |
| застой жидкости | Flüssigkeitsstauung |
| извлечение плевральной жидкости | Herausziehen der Flüssigkeit aus dem Brustfell (durch Probepunktion der Pleura) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM (TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM-Sequenz (Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| изоинтенсивный жидкости | flüssigkeitsisointens (при МРТ и прочих радиологических исследованиях (напр., изоинтенсивная жидкости киста – flüssigkeitsisointense Zyste) jurist-vent) |
| иммунофиксация олигоклональных IgG в спинномозговой жидкости | Immunofixation oligoclonaler IgG-Fraktionen im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| индекс амниотической жидкости | Amnionflüssigkeitsindex (olinka_ja) |
| интерстициальная жидкость | Interstitialflüssigkeit (тканевая marinik) |
| количество выпиваемой жидкости | Trinkmenge |
| количество протекающей жидкости | Flow (Лорина) |
| количество проходящей жидкости | Flow (Лорина) |
| контрастная жидкость | Kontrastmittel Kontrastmittel dienen dazu, die Darstellung von Strukturen und Funktionen des Körpers in bildgebenden Verfahren zu verbessern (также в русском языке в документах можно встретить в написании "контраст" Wladchen) |
| кристаллы синовиальной жидкости | Kristalle der Synovialflüssigkeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| кровезаменяющая жидкость | Blutersatzflüssigkeit |
| кровезаменяющая жидкость | Blutersatz |
| кровезамещающая жидкость | Blutersatzflüssigkeit |
| кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова | Blutersatzflüssigkeit nach I.R.Petrow |
| кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова | Blutersatz nach I.R.Petrow |
| кровяная жидкость | Blutwasser (flüssiger Anteil des Blutes) |
| кровяная жидкость | Plasma |
| кровяная жидкость | Blutplasma |
| мозговая жидкость | Gehirnwasser (Veronika78) |
| мозольная жидкость | Hühneraugentinktur |
| надосадочная жидкость | Überstand |
| накопление жидкости | Flüssigkeitsakkumulation (Лорина) |
| накопление жидкости | Flüssigkeitsansammlung (marinik) |
| накопление жидкости в рёберно-диафрагмальном синусе угле | Randwinkelerguss (Ursula Iguaran) |
| наполнение жидкостью | Flüssigkeitsfüllung (Лорина) |
| нарушение оттока спинномозговой жидкости | Liquorabflussstörung (Margo545) |
| небольшое количество жидкости | geringe Flüssigkeitsmenge (Лорина) |
| образование жидкости | Flüssigkeitsformation (Лорина) |
| образование спинномозговой жидкости | Liquorbildung (dolmetscherr) |
| образование уровня жидкости в полости | Spiegelbildung (aminova05) |
| общее содержание жидкости в организме | GKF (paseal) |
| общее содержание жидкости в организме | GKF (ganzkörper Flüssigkeit paseal) |
| объём выпиваемой жидкости | Trinkmenge (marinik) |
| ограничение приёма жидкости | Trinkmengenbeschränkung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| околоплодная жидкость | Fruchtwasser |
| остаточная жидкость в центрифугате | Flüssigkeitsniederschlag (paseal) |
| остаточная задержка жидкости | Restverhalt (Лорина) |
| откачивать жидкость путём пункции | punktieren (Andrey Truhachev) |
| отёчная жидкость | Transsudat (в полостях тела) |
| охлаждающая низкозамерзающая жидкость | Frostschutzmittel (für Kraftwagen) |
| перегрузка жидкостью | hydropische Dekompensation (paseal) |
| перикардиальная жидкость | Herzbeutelflüssigkeit |
| перицеллюлярная жидкость | perizelluläre Flüssigkeit |
| плевральная жидкость | Pleuraflüssigkeit |
| подтекание спинномозговой жидкости | Liquorleck (jurist-vent) |
| полости, заполненные жидкостью | mit Flüssigkeit gefüllte Hohlorgane (Gallenblase, Harnblase, Hirnventrikel) |
| полученная при пункции жидкость | Punktionsflüssigkeit |
| потеря жидкости | Flüssigkeitsverlust |
| потеря спинномозговой жидкости | Liquorleck (при взятии пункции Паша86) |
| поток мозговой жидкости | Hirnwasserfluss (Jade35) |
| прибор для измерения давления спинномозговой жидкости | Liquordruckmesser |
| промывная жидкость | Spülflüssigkeit |
| противошоковая жидкость | Blutersatzflüssigkeit zur Schockbekämpfung |
| пункция спинномозговой жидкости | Liquorpunktion (Лорина) |
| пути оттока спинномозговой жидкости | Hirnwasserabflusswege (SKY) |
| режим инверсии-восстановления с редукцией сигнала от свободной жидкости с жироподавлением | FLAIR FS (folkman85) |
| режим с подавлением сигнала от свободной жидкости | FLAIR (jurist-vent) |
| с достаточным количеством жидкости | mit reichlich Flüssigkeit (KsushaM) |
| свободная жидкость | freie Flüssigkeit (das Vorhandensein von Flüssigkeit ... EVA) |
| Свободной жидкости в брюшной полости нет | Keine freie Flüssigkeit im Abdomen (hornberg) |
| свободной жидкости в полости коленных суставов нет | kein Kniegelenkserguss (paseal) |
| семенная жидкость | Spermaflüssigkeit (Pretty_Super) |
| семенная жидкость | Samenflüssigkeit (другая) |
| серозная жидкость | seröse Flüssigkeit |
| синовиальная жидкость | Gelenkleim (Oleg Zayakin) |
| синовиальная жидкость | Erguss (Terra) |
| синовиальная жидкость | Synovialflüssigkeit |
| синовиальной жидкости цитология | Synovialflüssigkeitszytologie |
| скопление жидкости | Flüssigkeitskollektion (Natady) |
| скопление жидкости | Wassereinlagerung (Александр Рыжов) |
| скопление свободной жидкости | Ansammlung der freien Flüssigkeit (Лорина) |
| скопление спинномозговой жидкости | Hirnwasseransammlung (SKY) |
| скопления жидкости в плевральной полости нет | keine pleuralen Flüssigkeitsansammlungen (SKY) |
| слой жидкости | Flüssigkeitssaum (на УЗИ Лорина) |
| слой жидкости | Flüssigkeitssaum (Лорина) |
| слёзная жидкость | Tränenflüssigkeit (donnarosa) |
| снижение количества выпиваемой жидкости | Trinkschwäche (у взрослых/пожилых пациентов marinik) |
| содержание альбумина в спинномозговой жидкости | Albumingehalt im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| содержание протеина в спинномозговой жидкости | Proteingehalt im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| спинномозговая жидкость | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| спинномозговая жидкость | Zerebrospinalflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| спинномозговая жидкость | CSF (cerebrospinal fluid camilla90) |
| спинномозговая жидкость | Liquor (Andrey Truhachev) |
| спинномозговая жидкость | Rückenmarkflüssigkeit (Лорина) |
| спинномозговой жидкости давление | Liquordruck |
| суставная жидкость | Gelenksflüssigkeit (Pretty_Super) |
| телесные жидкости | Körperflüssigkeiten (Andrey Truhachev) |
| тканевая жидкость | gewebsgebundene Flüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| тканевая жидкость | Gewebsflüssigkeit |
| ток жидкости | Flüssigkeitsstrom |
| увеличение количества жидкости | Wassereinlagerung (Александр Рыжов) |
| употребление жидкости | Flüssigkeitszufuhr (jurist-vent) |
| уровень "воздух-жидкость" | Luft-Flüssigkeits-Spiegel (Dimpassy) |
| уровень жидкости | Fluidosinus (в придаточной пазухе носа paseal) |
| уровень жидкости | Spiegel (в кишке при кишечной непроходимости Dimpassy) |
| уровень жидкости | Flüssigkeitsspiegel (на УЗИ, рентгенограмме и т. д. jurist-vent) |
| установка приготовления и раздачи жидкостей | Elüssigkeitsabfüll- und Aufbereitungsanlage |
| устройство, регулирующее отток жидкости | Outflow (напр., во время артроскопических операций на суставах hagzissa) |
| устройство, регулирующее приток жидкости | Inflow (напр., во время артроскопических операций на суставах hagzissa) |
| физиологические жидкости | Körperflüssigkeiten (Andrey Truhachev) |
| цереброспинальная жидкость | Rückenmarkflüssigkeit |
| циркуляция спинномозговой жидкости | Liquorzirkulation |
| чувствительные к жидкостям последовательности | flüssigkeitssensitive Sequenzen (jurist-vent) |
