| Russian | German |
| амортизаторная жидкость | Dämpferöl |
| амортизаторная жидкость | Schwingungsdämpferöl |
| амортизаторная жидкость | Stoßdämpferöl |
| амортизаторная жидкость | Dämpfungsflüssigkeit |
| бак для жидкости | Flüssigkeitsbehälter |
| бачок для тормозной жидкости | Bremsflüssigkeitsbehälter |
| бачок с рабочей жидкостью | Hydraulikbehälter (напр., тормозной) |
| выпускное отверстие для слива охлаждающей жидкости | Kuehlmittelablass (Deutschewelle) |
| датчик температуры и перегрева охлаждающей жидкости | Doppeltemperaturfühler (двигателя) |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasserwärmefühler |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasser-Temperaturfühler |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlerthermometer |
| датчик температуры, установленный на выходе охлаждающей жидкости | Wasseraustritts-Temperaturmesser (из двигателя) |
| датчик уровня тормозной жидкости | Bremsflüssigkeits-Schalter (Smeyana) |
| демпфирование с использованием гидродинамических свойств жидкости | Flüssigkeitsdämpfung |
| дистанционный указатель температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasser-Fernthermometer (датчик, и собственно указатель) |
| добавление в охлаждающую жидкость присадок | Kühlwasserveredelung |
| жидкость для гасителей колебаний | Dämpfungsflüssigkeit |
| жидкость для гасителей колебаний | Dämpferöl |
| жидкость для гидросистем | Hydrauliköl |
| жидкость для ГУР | Lenköl (Schoepfung) |
| жидкость для обмыва стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость для обмыва стекла | Scheibenwaschmittel |
| жидкость в аэрозольной упаковке для обработки электрических контактных соединений | Kontaktspray |
| жидкость для омывания стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывания стекла | Scheibenwaschmittel (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывателя лобового стекла | Scheibenwaschflüssigkeit (marinik) |
| жидкость для охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwasser |
| жидкость для очистки выхлопных газов дизельных двигателей | Dieselemissionsflüssigkeit (Выровая Анна) |
| жидкость для промывки | Spülflüssigkeit |
| жидкость омывателя ветрового стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость омывателя ветрового стекла | Scheibenwaschmittel (Andrey Truhachev) |
| забор жидкости | Flüssigkeitsentnahme |
| закипание охлаждающей жидкости после остановки горячего двигателя | Nachkochen |
| зубчатый шкив насоса охлаждающей жидкости | Zahnrad Wasserpumpe (Juri Telegin) |
| автоматическое изменение момента зажигания в зависимости от температуры охлаждающей жидкости | Thermostatverstellung |
| измерение объёма наполнением жидкостью | Auslitern (напр., камеры сгорания ДВС) |
| индикация температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturanzeige (marinik) |
| кипение охлаждающей жидкости в радиаторе | Kühlerkochen |
| клапан подачи жидкости к радиатору отопителя | Heizwasserventil |
| количество тепла, отводимое в единицу времени охлаждающей жидкостью | Kühlwärme |
| количество тепла, отводимое охлаждающей жидкостью и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Kühlwärme |
| коллектор охлаждающей жидкости | Kühlmittelkrümmer (golowko) |
| кран для слива охлаждающей жидкости | Wasserablasshahn |
| кран подвода жидкости к отопителю | Heizungsventil |
| краник для слива охлаждающей жидкости | Wasserablasshahn |
| масло или жидкость для заполнения гидравлических систем | Hydrauliköl |
| насос, обеспечивающий циркуляцию жидкости | Zirkulationspumpe (в системе) |
| лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, омываемым перекачиваемой жидкостью | nasse Seitenkanalpumpe |
| лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, отделённым от перекачиваемой жидкости | trockene Seitenkanalpumpe |
| незамерзающая жидкость | Frostschutz (Soldat Schwejk) |
| незамерзающая жидкость | Frostschutzmittel (Soldat Schwejk) |
| незамерзающая стеклоомывающая жидкость | Winterscheibenreiniger (platon) |
| незамерзающая стеклоомывающая жидкость | Winter-Scheibenreiniger (platon) |
| обогрев с использованием тепла охлаждающей жидкости | Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme |
| объёмный расход охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsdurchsatz (в единицу времени) |
| отопление с использованием тепла охлаждающей жидкости | Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme |
| охлаждающая жидкость двигателя | Motorkühlmittel (norbek rakhimov) |
| патрубок подвода охлаждающей жидкости | kühlwasseranschluss (jamaliya) |
| патрубок подвода охлаждающей жидкости | Kühlwasserstutzen |
| поток охлаждающей жидкости | Kühlmittelfluss (Andrey Truhachev) |
| превращать в жидкость | verflüssigen |
| превращение в жидкость | Verflüssigung |
| прибор, показывающий наличие перемещения жидкости | Durchflussanzeiger (в трубопроводе) |
| прибор, показывающий наличие перемещения жидкости | Durchflussanzeigegerät (в трубопроводе) |
| принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | zwangsläufiger Umlauf des Kühlwassers |
| принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | zwangläufiger Wasserumlauf |
| протекание жидкости | Wasserdurchlauf (напр., через радиатор) |
| пусковая жидкость | Zündöl |
| пусковая жидкость | Anlassflüssigkeit (dada) |
| пусковая жидкость | Startflüssigkeit (в устройстве облегчения пуска) |
| пусковая жидкость в аэрозольной упаковке | Starthilfe-Spray |
| рабочая жидкость | Steuerflüssigkeit |
| рабочая жидкость | Hydraulikflüssigkeit (в гидроприводе) |
| рабочая жидкость для гидравлических систем | Druckflüssigkeit |
| радиатор с вертикальным потоком охлаждаемой жидкости | Senkrechtkühler |
| расход охлаждающей жидкости | Kühlwasserverbrauch |
| расход охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsverbrauch |
| резервуар для тормозной жидкости | Bremsölbehälter |
| резервуар жидкости | Vorratsbehälter (miss_cum) |
| резервуар с рабочей жидкостью | Hydraulikbehälter (напр., тормозной) |
| сигнализатор аварийного перегрева охлаждающей жидкости | Temperaturwächter |
| сигнализатор аварийного перегрева охлаждающей жидкости | Thermowächter |
| сигнализатор минимального уровня тормозной жидкости | Kontrolleuchte des zu niedrigen Bremsflüssigkeitsstandes |
| силиконовая жидкость | Silikonöl |
| силиконовая жидкость | Silikonflüssigkeit |
| силиконовая жидкость | Silikonfluid |
| силиконовая тормозная жидкость | Silikon-Bremsflüssigkeit (Alexander Dolgopolsky) |
| сливной шланг для охлаждающей жидкости | Kühlmittel-Ablassschlauch (Александр Рыжов) |
| сливной шланг для охлаждающей жидкости | Kühlmittelablassschlauch (Александр Рыжов) |
| сливной шланг охлаждающей жидкости | Kühlmittel-Ablassschlauch (Александр Рыжов) |
| сливной шланг охлаждающей жидкости | Kühlmittelablassschlauch (Александр Рыжов) |
| смазочная жидкость | Schmierfluid (Tesoro23) |
| смазочная жидкость | Schmierflüssigkeit |
| смывающая жидкость | Abspülungsflüssigkeit (Midnight_Lady) |
| стеклоомывающая жидкость | Glasreinigungsmittel (Andrey Truhachev) |
| стеклоочистительная жидкость | Wischwasser (dolmetscherin) |
| температура кипения тормозной жидкости в состоянии поставки | Trockensiedepunkt |
| температура кипения увлажнённой тормозной жидкости | Nasssiedepunkt (Paul42) |
| температура образования пузырьков пара в тормозной жидкости | Dampfblasenpunkt derBremsflüssigkeit |
| температура охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperatur |
| термосифонная циркуляция охлаждающей жидкости | selbsttätiger Umlauf des Kühlwassers |
| тормозная жидкость | Bremsöl |
| тормозная жидкость | Brernsöl |
| тормозная жидкость | BFK (Bremsflüssigkeit Gospozha) |
| тормозная жидкость | Bremsflüssigkeit (для гидравлических тормозов) |
| тормозная жидкость на силиконовой основе | Silikonbremsflüssigkeit |
| трение жидкости | Flüssigkeitsreibung |
| указатель наличия жидкости | Tankinhaltsanzeiger (в цистерне, баке) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasserthermometer |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturanzeiger |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | Anzeiger der Motortemperatur (ДВС) |
| уровень жидкости | Flüssigkeitsstände (WildeLuchs) |
| уровень омывающей жидкости | Waschwasserstand (в бачке marinik) |
| уровень охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsstand (golowko) |
| уровень охлаждающей жидкости | Kühlwasserstand |
| уровнемер охлаждающей жидкости хладагента | Kühlmittelstandssonde (golowko) |
| устройство для заливки тормозной жидкости | Bremsnachfüllgerät |
| устройство для пополнения тормозной жидкости | Bremsnachfüllgerät |
| утечка тормозной жидкости | Bremsflüssigkeitsverlust |
| Фланец охлаждающей жидкости | Kühlmittelflansch (YuriDDD) |
| цилиндр, охлаждаемый жидкостью | wassergekühlter Zylinder |
| циркуляционный контур охлаждающей жидкости | Kühlmittelkreislauf (Александр Рыжов) |
| циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlkreislauf |
| циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlwasserkreislauf |
| циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlwasserumlauf |
| циркуляция охлаждающей жидкости | Wasserumlauf |
| циркуляция охлаждающей жидкости | Wasserzirkulation |
| циркуляция охлаждающей жидкости по замкнутому контуру | geschlossener Kühlkreislauf |
| циркуляция охлаждающей жидкости по малому контуру | Kurzschlusskreislauf des Kühlmittels (минуя радиатор) |
| циркуляция охлаждающей жидкости, регулируемая термостатом | thermostatgeregelter Kühlwasserumlauf |
| шина с жидкостью во внутренней полости для самозаклеивания повреждений | Reifen mit Innenschmierung |
| шланг подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittel-Ablassschlauch (InsaneDoll) |
| шланг подвода нагретой жидкости | Heißwasserschlauch |
