| Russian | German |
| аномальная жидкость | anomale Flüssigkeit |
| бак с охлаждающей жидкостью | Kühlstoffbehälter |
| вихревое движение жидкости | Drehung der Flussigkeitsbewegung |
| вихревой слой в жидкости | Flüssigkeitswirbelschicht |
| вращение жидкости | Drehung der Flussigkeitsbewegung |
| выемка с демпфирующей жидкостью | Dämpfungsgrube |
| высота столба жидкости | Flüssigkeitshöhe |
| вязкая жидкость | Flüssigkeit mit Zähigkeit |
| вязкоупругая жидкость | viskoelastische Flüssigkeit |
| гидравлическая жидкость | Pressöl (смесь) |
| горючая жидкость | Brandöl |
| давление в жидкости | Flüssigkeitsdruck |
| давление неподвижной жидкости или неподвижного газа | Ruhedruck |
| движение жидкости без трения | reibungslose Flüssigkeitsbewegung |
| движение жидкости вблизи источника и стока | Quellsenkenstömung |
| движение легкоподвижной жидкости | Flüssigkeitsbewegung bei kleiner Reibung |
| движение неньютоновской жидкости | nicht-Newtonsche Flüssigkeitsbewegung |
| движение оторвавшейся от обтекаемого тела жидкости | abgelöste Strömung |
| движение оторвавшейся от обтекаемого тела жидкости | abgerissene Strömung |
| действительный расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| демпфирующая маслянистая жидкость | Dämpfungsöl |
| динамика жидкостей | Flüssigkeitsdynamik (и газов) |
| динамика жидкостей | Dynamik der Flüssigkeiten (и газов) |
| динамика жидкости | Strömungsmechanik |
| динамика идеальной жидкости | Dynamik der idealen Flüssigkeiten |
| динамика капельных жидкостей | Dynamik der tropfbaren Flüssigkeiten |
| динамика несжимаемой жидкости | inkompressible Dynamik |
| дозвуковые течения несжимаемой жидкости | inkompressibler Unterschall |
| жидкости, располагающиеся горизонтальными слоями | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten |
| жидкости, располагающиеся послойно | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten |
| жидкость в разветвлённом трубопроводе или разветвлённом сосуде | Flüssigkeitssystem |
| жидкость, движущаяся вместе с обтекаемым телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| жидкость и газ | Flüssigkeit (в аэрогидродинамике) |
| жидкость от источника | Quellflüssigkeit |
| жидкость по-граничного слоя | Grenzschichtmaterial |
| жидкость для термометра | Thermometerflüssigkeit |
| жидкость, увлекаемая движущимся телом | umlaufende Flüssigkeit |
| задача о течении вязкой жидкости | reibungsbehaftetes Strömungsproblem |
| задача о течении сжимаемой жидкости | kompressibles Strömungsproblem |
| запрет на провоз жидкостей | Flüssigkeitsverbot (dolmetscherr) |
| заторможённая жидкость | gebremste Flüssigkeit |
| изменение количества протекающей жидкости | Durchflussänderung (газа) |
| исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung |
| исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung im kompressiblen Bereich |
| кинетика жидкостей | Kinetik der Flüssigkeiten |
| кинетика жидкостей | Hydrokinetik |
| колебание в жидкости | Flüssigkeitsschwingung |
| количество втекающей жидкости | Zuflussmenge |
| легкоподвижная жидкость | leicht leichtflüssige Flüssigkeit |
| маловязкая жидкость | leicht leichtflüssige Flüssigkeit |
| масса жидкости | Fluidmasse |
| масса невозмущённой жидкости | ungestörte Flüssigkeitsmasse |
| механика жидкостей | Hydromechanik |
| механика жидкости | Strömungsmechanik |
| нагретая жидкость | temperierte Flüssigkeit |
| наполненный жидкостью | flüssigkeitsgefüllt |
| насос для охлаждающей жидкости | Kühlstoffpumpe |
| насос для охлаждающей жидкости | Kühlmittelpumpe |
| насос, подающий жидкость под давлением | Druckpumpe |
| насыщенная жидкость | angereicherte Flüssigkeit |
| невозмущённая поверхность жидкости | ungestörter Flüssigkeitsspiegel |
| невозмущённое течение жидкости | ungestörte Flüssigkeit |
| невязкая жидкость | reibungslose Flüssigkeit |
| незамерзающая жидкость | Gefrierschutzmittel |
| незамерзающая жидкость | Gefrierschutzlösung |
| область обратного течения горячей жидкости | heißes Rückströmgebiet |
| область обратного течения нагретой жидкости | heißes Rückströmgebiet |
| область течения вязкой жидкости в пограничном слое | reibungsbehafteter Grenzschichtbereich |
| обтекание несжимаемой жидкостью | inkompressible Umströmung |
| обтекание потоком вязкой жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| объём отсасываемой жидкости | Absaugevolumen |
| объёмный секундный расход жидкости | in der Zeiteinheit fließendes Flüssigkeitsvolumen (в потоке) |
| однократная подача смазочной жидкости | Einzelschmiermittelzufluss |
| однородное течение жидкости | gleichmäßige Flüssigkeitsströmung |
| окрашенная жидкость | Farbflüssigkeit (для визуализации обтекания) |
| отделившийся поток жидкости | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| относящийся к газу с частицами жидкости | flüssig-gasförmig |
| относящийся к динамике жидкости | fluiddynamisch |
| оторвавшийся поток жидкости | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| первое приближение для сжимаемой жидкости | erste kompressible Näherung |
| перегрев жидкости | Flüssigkeitsüberheizung |
| переход жидкости в газ | Übergang "flüssig-gasförmig" |
| плёнка жидкости | Flüssigkeitsfilm |
| поверхность раздела сред жидкость-газ | Trennungsfläche Flüssig-Gas |
| пограничный слой в сжимаемой жидкости | kompressible Grenzschichtströmung |
| подаваемая жидкость | Zufluss |
| подача жидкости самотёком | Zuführung durch Gefälle |
| подъёмная сила в несжимаемой жидкости | inkompressibler Auftrieb |
| покоящаяся масса жидкости | ruhende Fluidmasse |
| поправка на влияние стенок аэродинамической трубы при обтекании несжимаемой жидкостью | Windkanalkorrektur bei inkompressibler Strömung |
| поступающая жидкость | ankommende Flüssigkeit |
| потенциал в потоке жидкости | Flüssigkeitspotential |
| поток неньютоновской жидкости | nicht-Newtonsches Fließen |
| поток ньютоновской жидкости | Newtonsches Fließverhalten |
| прибывающая жидкость | ankommende Flüssigkeit |
| пристенное течение вязкой жидкости | viskose Wandströmung |
| пристеночное течение вязкой жидкости | viskose Wandströmung |
| пространство, заполненное жидкостью | Flüssigkeitsraum |
| протекающая через данную точку у обтекаемого тела частица жидкости | vorbeiströmendes Flüssigkeitsteilchen |
| противообледенительная жидкость | Enteisungsflüssigkeit |
| прошедшая через данную точку у обтекаемого тела частица жидкости | vorbeiströmendes Flüssigkeitsteilchen |
| рабочая жидкость | Steuerflüssigkeit (системы управления) |
| рабочая жидкость | Pressöl (гидросистемы) |
| рабочая жидкость | hydraulisches Betätigungsmedium |
| рабочая жидкость ПОС | Enteisungsflüssigkeit |
| расслоение жидкости | Flüssigkeitsschichtung |
| расслоение жидкости по удельной массе | Flüssigkeitsschichtung nach der Wichte |
| расход втекающей жидкости | Zuflussmenge |
| расход втекающей жидкости | Einlaufmenge |
| расход вытекающей жидкости | Abflussmenge |
| расход жидкости в потоке | Zuflussmenge |
| расход жидкости при истечении | Abflussmenge |
| расход поступающей жидкости | Zuflussmenge |
| расчёт для несжимаемой жидкости | inkompressible Rechnung |
| расчёт течений сжимаемой жидкости | Berechnung kompressibier Strömungen |
| реальная жидкость | wirkliche Flüssigkeit |
| регулятор температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturregler |
| режим движения жидкости | Strömungszustand |
| режим течения жидкости | Flüssigkeitsstand |
| рубашка охлаждающей жидкости | Kühlermantel |
| свободная струя сжимаемой жидкости | kompressibler Freistrahl |
| связанный с текущей жидкостью | flüssigkeitsfest |
| секундный расход жидкости | Sekunden-Flüssigkeitsverbrauch |
| сила, действующая на обтекаемое жидкостью тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| сила, действующая на тело в потоке жидкости | Flüssigkeitsströmungskraft |
| система осей координат, связанная с потоком жидкости | mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem |
| система осей координат, связанная с потоком жидкости | flüssigkeitsfestes Koordinatensystem |
| система "пар-жидкость" | Dampf-Flüssigkeit-System |
| скорость движения охлаждающей жидкости | Kühlmittelgeschwindigkeit |
| скорость жидкости | Fluidgeschwindigkeit |
| скорость охлаждающей жидкости | Kühlgeschwindigkeit |
| скос потока вниз в сжимаемой жидкости | Arwind bei kompressibler Strömung |
| слияние потоков жидкости | zusammendrücken von den Flüssigkeitsströmungen |
| слоистость жидкости | Flüssigkeitsschichtung |
| слой вращающейся жидкости | drehungsbehaftete Schicht |
| слой вязкой жидкости | Scherschicht (в потоке у твёрдой стенки) |
| слой текущей жидкости | strömende Schicht |
| случай обтекания несжимаемой жидкостью | inkompressibler Fall |
| совместно колеблющаяся масса жидкости | mitschwingende Fluidmasse |
| содержащий жидкость и твёрдое тело | flüssig-fest (об агрегатном состоянии вещества) |
| сопротивление обтекаемого тела в потоке жидкости | Flüssigkeitswiderstand |
| сорванный поток жидкости | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| сосуд для жидкости | Flüssigkeitsbehälter |
| спутная струя в потоке реальной жидкости или реального газа | Reibungsnachlauf |
| срывное обтекание жидкостью | abgerissene Flüssigkeitsströmung |
| стратифицированная жидкость | geschichtete Flüssigkeit |
| строгое уравнение движения жидкости | theoretische Strömungsgleichung |
| текущая жидкость | strömende |
| температура в жидкости | Flüssigkeitstemperatur |
| температура истекающей охлаждающей жидкости | Kühlstoffaustrittstemperatur |
| теория крыла в несжимаемой жидкости | inkompressible Tragflügeltheorie |
| теория крыла в сжимаемой жидкости | Tragflügeltheorie bei kompressibler Strömung |
| теория крыла при обтекании несжимаемой жидкостью | inkompressible Tragflügeltheorie |
| теория крыла при обтекании сжимаемой жидкостью | Tragflügeltheorie bei kompressibler Strömung |
| теория обтекания одной жидкостью | Einflüssigkeitstheorie |
| теория для одной жидкости | Einflüssigkeitstheorie |
| теория струйных течений сжимаемой жидкости | kompressible Stromfadentheorie |
| теория течений несжимаемой жидкости | Theorie inkompressibler Strömungen |
| теория течений сжимаемой жидкости | Theorie kompressibler Strömungen |
| тепло, переданное вверх по верхним слоям жидкости | hinaufgeströmte Wärme |
| термометр охлаждающей жидкости | Kühlstoffthermometer |
| течение вязкой жидкости | reibungslose Strömung |
| течение вязкой жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| течение вязкой жидкости | reibungsfreie Strömung |
| течение вязкой жидкости | zähe Strömung |
| течение жидкости | Flüssigkeitsbewegung |
| течение жидкости | Fluidströmung |
| течение жидкости без трения | Flüssigkeitsströmung ohne Reibung |
| течение жидкости с отрывом | abgerissene Flüssigkeitsströmung (потока) |
| течение жидкости с разрывами | diskontinuierliche Flüssigkeitsbewegung |
| течение жидкости с трением | Flüssigkeitsströmung mit der Reibung |
| течение идеальной жидкости в аэродинамической трубе | reibungsfreie Kanalströmung |
| течение невращающейся жидкости | drehungsfreie Flüssigkeit |
| течение невязкой жидкости | Flüssigkeitsströmung ohne Reibung |
| течение неидеальной жидкости | reibungslose Strömung |
| течение неидеальной жидкости | zähe Strömung |
| течение неидеальной жидкости | reibungsfreie Strömung |
| течение неидеальной жидкости | reibangsbehaftete Strömung |
| течение сжимаемой жидкости в пограничном слое | kompressible Grenzschichtströmung |
| труба для подачи жидкости | Steigrohr |
| удельный расход жидкости | spezifische Flüssigkeitsmenge |
| уравнение Бернулли для течений сжимаемой жидкости | kompressible Bernoulli-Gleichung |
| уравнение Бернулли для течений сжимаемой жидкости | Bernoulli-Gleichung für kompressible Strömungen |
| уравнение движения жидкости | Bewegungsgleichung der Flüssigkeitsströmung (в потоке) |
| уравнение состояния идеальной жидкости или идеального газа | ideale Zustandsgleichung |
| уравновешенность жидкости | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| установившийся поток жидкости | stationäre Flüssigkeitsströmung |
| фаза жидкости | Flüssigkeitsphase |
| фактический расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| характеристика жидкости | Fluideigenschaft |
| центр давления в несжимаемой жидкости | inkompressibler Druckpunkt |
| центр давления в сжимаемой жидкости | kompressibler Druckpunkt |
| циркуляция охлаждающей жидкости | Kühlumlauf |
| частица жидкости пограничного слоя | Grenzschichtteilchen |
| составная часть жидкости | Flüssigkeitsteil |
| часть жидкости | flüssiger Teil (в системе) |
| число М поперечного потока несжимаемой жидкости | inkompressible Querströmungs-Wachzahl |
| шар жидкости | Flüssigkeitsball |
| элемент массы жидкости | Fluidmassenelement |
| яма с демпфирующей жидкостью | Dämpfungsgrube |
